appview: pulls: unify styles for fork-based pulls
the pull-source information chip displayed `fork branch` but the two
bits of information were styled differently.
this patch unifies the styles, moves both bits of info into the same
pill, styles them identically, and uses a `:` to separate them
`fork:branch`.