odoc extensions: find x-ocaml.js from dune build dir
Both interactive and scrollycode extensions now check
_build/install/default/share/x-ocaml/x-ocaml.js (walking up from CWD)
before falling back to opam share. This avoids requiring 'dune install
x-ocaml' as a separate step.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>