Add documentation for odoc extension plugins
Add index.mld files with usage examples for each extension:
- mermaid: Flowcharts, sequence diagrams, state diagrams, etc.
- msc: Message Sequence Charts for protocol documentation
- dot: Graphviz/DOT diagrams for graphs and trees
- admonition: Note, warning, tip, important callout blocks
- rfc: IETF RFC citations with automatic linking
Each extension now has its own documentation page demonstrating
the syntax and showing live rendered examples.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>