Fix build against odoc learno-staging-rebase branch
- Add missing 'assets' field to extension_result records (rfc, admonition)
- Remove unused odoc_parser library dependency from dune (msc, mermaid, dot)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>