Fork: only update sources.toml for true forks (different namespace)
Don't add sources.toml entries when the push URL is in the user's own
namespace (same handle). Only track entries when forking from someone
else's repository.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>