Clean up monorepo dependencies
- Remove bisect_ppx from odoc (opam dep + 11 instrumentation stanzas)
- Remove unix and findlib from js_top_worker-unix.opam (not opam packages)
- Remove bisect_ppx, findlib, unix from root dune-project
- Add mdx with :with-test guard
- Delete experiments/widget-bridge (stale, removed lwd/note deps)
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>