tessera-npy: edge case tests, polished docs, opam file
- Add trailing-comma (1D shape) and scalar shape edge case tests
- Comprehensive .mli documentation with usage example
- Auto-generated opam file
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>