Fix sidebar package names and indentation in odoc-docsite

Add index.mld files for all packages that were missing them, which
caused odoc to generate default pages titled "<package> index". Also
fix leaf item indentation by always adding a spacer span regardless
of the node kind.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>