jtw opam: fix META file relativization for _build/install paths
Use relativize_or_fallback for META files (already used for CMI files),
fixing a None exception when libraries are installed outside the
standard findlib tree.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>