Add OxCaml mode rendering investigation and design doc
Investigation identifies three discrepancies between odoc and toplevel
rendering of OxCaml modes/jkinds. Design doc covers fixes for redundant
jkind annotations and spurious return modes, plus a new --mode-links
flag for linking mode names to external documentation.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>