tessera-geotessera-jsoo: add Playwright browser test
Tests run in a web worker (sync XHR requires worker context).
Fetches a real scales.npy from dl2.geotessera.org, parses it,
and verifies the shape and data values.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>