fix(dx): standardize port mapping and clean up dev environment
API consistently on port 3000, Web on 3001 across all configs.
Remove duplicate docker-compose.dev.yml (barazo-deploy has the
canonical version). Remove broken dev:seed script. Complete the
workspace .env.example with all API variables grouped by service.