fix(ci): exclude auto-synced AGENTS.md from Prettier checks (#83)

AGENTS.md is auto-generated from barazo-workspace and its table
formatting doesn't match Prettier's style. Since re-formatting would
be overwritten on next sync, ignore it instead.