feat(dev): add dev Docker Compose with PostgreSQL, Valkey, and Tap (#3)
Formalizes the development infrastructure setup that was previously
at the workspace root. Includes .env.example with documented variables
and updated README with quick start guide, common commands, and
troubleshooting.
authored by