fix(lint): resolve E205 Printf/Format usage and add missing (modules) fields

- Replace Printf.sprintf/Format.asprintf with Fmt.str in test files
(irmin, monopam, ocaml-agent)
- Add explicit (modules ...) to disambiguate multi-stanza test dune files
(ocaml-atp, ocaml-tty, ocaml-wire)