fix(lint): resolve E205 Printf/Format usage across test and fuzz files
Replace Printf.sprintf with Fmt.str, Printf.printf with Fmt.pr,
Format.fprintf with Fmt.pf, and Format.asprintf with Fmt.str in:
ocaml-aos, ocaml-atp, ocaml-ax25, ocaml-btree, ocaml-bundle