freshlybakedca.ke
Git fork
Merge branch 'jx/zh_CN-2.51' of github.com:jiangxin/git
* 'jx/zh_CN-2.51' of github.com:jiangxin/git:
l10n: zh_CN: updated translation for 2.51
+444
-248
po/zh_CN.po
+444
-248
po/zh_CN.po
···
155
msgstr ""
156
"Project-Id-Version: Git\n"
157
"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
158
-
"POT-Creation-Date: 2025-06-08 20:30+0800\n"
159
-
"PO-Revision-Date: 2025-06-12 14:50+0800\n"
160
"Last-Translator: Teng Long <dyroneteng@gmail.com>\n"
161
"Language-Team: GitHub <https://github.com/dyrone/git/>\n"
162
"Language: zh_CN\n"
···
165
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
166
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
167
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
168
169
#: add-interactive.c
170
#, c-format
···
1074
#: builtin/describe.c builtin/diff-tree.c builtin/difftool.c
1075
#: builtin/fast-export.c builtin/fetch.c builtin/help.c builtin/index-pack.c
1076
#: builtin/init-db.c builtin/log.c builtin/ls-files.c builtin/merge-base.c
1077
-
#: builtin/merge-tree.c builtin/merge.c builtin/pack-objects.c builtin/rebase.c
1078
-
#: builtin/repack.c builtin/replay.c builtin/reset.c builtin/rev-parse.c
1079
-
#: builtin/show-branch.c builtin/stash.c builtin/submodule--helper.c
1080
-
#: builtin/tag.c builtin/worktree.c parse-options.c range-diff.c revision.c
1081
#, c-format
1082
msgid "options '%s' and '%s' cannot be used together"
1083
msgstr "选项 '%s' 和 '%s' 不能同时使用"
···
2459
msgid "adding files failed"
2460
msgstr "添加文件失败"
2461
2462
#: builtin/add.c
2463
#, c-format
2464
msgid "--chmod param '%s' must be either -x or +x"
···
2497
msgstr "'%2$s' 的错误动作 '%1$s'"
2498
2499
#: builtin/am.c builtin/blame.c builtin/fetch.c builtin/pack-objects.c
2500
-
#: builtin/pull.c builtin/revert.c config.c diff-merges.c gpg-interface.c
2501
#: ls-refs.c parallel-checkout.c sequencer.c setup.c
2502
#, c-format
2503
msgid "invalid value for '%s': '%s'"
···
3819
3820
#: builtin/branch.c
3821
msgid ""
3822
-
"branch with --recurse-submodules can only be used if "
3823
-
"submodule.propagateBranches is enabled"
3824
msgstr ""
3825
"带有 --recurse-submodules 的分支只能在 submodule.propagateBranches 启用时使用"
3826
···
3963
"请检查下面错误报告中余下的内容。\n"
3964
"您可以删除任何您不想共享的内容。\n"
3965
3966
-
#: builtin/bugreport.c builtin/commit.c builtin/fast-export.c builtin/rebase.c
3967
-
#: parse-options.h
3968
msgid "mode"
3969
msgstr "模式"
3970
···
6373
#: builtin/config.c
6374
msgid ""
6375
"git config get [<file-option>] [<display-option>] [--includes] [--all] [--"
6376
-
"regexp] [--value=<value>] [--fixed-value] [--default=<default>] <name>"
6377
msgstr ""
6378
"git config get [<文件选项>] [<显示选项>] [--includes] [--all] [--regexp] [--"
6379
-
"value=<值>] [--fixed-value] [--default=<默认值>] <名称>"
6380
6381
#: builtin/config.c
6382
msgid ""
6383
-
"git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--all] [--value=<value>] [--"
6384
-
"fixed-value] <name> <value>"
6385
msgstr ""
6386
-
"git config set [<文件选项>] [--type=<类型>] [--all] [--value=<值>] [--fixed-"
6387
-
"value] <名称> <值>"
6388
6389
#: builtin/config.c
6390
msgid ""
6391
-
"git config unset [<file-option>] [--all] [--value=<value>] [--fixed-value] "
6392
"<name>"
6393
msgstr ""
6394
-
"git config unset [<文件选项>] [--all] [--value=<值>] [--fixed-value] <名称>"
6395
6396
#: builtin/config.c
6397
msgid "git config rename-section [<file-option>] <old-name> <new-name>"
···
6412
#: builtin/config.c
6413
msgid ""
6414
"git config get [<file-option>] [<display-option>] [--includes] [--all] [--"
6415
-
"regexp=<regexp>] [--value=<value>] [--fixed-value] [--default=<default>] "
6416
"<name>"
6417
msgstr ""
6418
"git config get [<文件选项>] [<显示选项>] [--includes] [--all] [--regexp=<正则"
6419
-
"表达式>] [--value=<值>] [--fixed-value] [--default=<默认值>] <名称>"
6420
6421
#: builtin/config.c
6422
msgid ""
6423
"git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--comment=<message>] [--all] "
6424
-
"[--value=<value>] [--fixed-value] <name> <value>"
6425
msgstr ""
6426
"git config set [<文件选项>] [--type=<类型>] [--comment=<消息>] [--all] [--"
6427
-
"value=<值>] [--fixed-value] <名称> <值>"
6428
6429
#: builtin/config.c
6430
msgid "Config file location"
···
7046
#: builtin/diff-pairs.c
7047
#, c-format
7048
msgid "unable to parse object id: %s"
7049
-
msgstr "不能解析对象ID：%s"
7050
7051
#: builtin/diff-pairs.c
7052
msgid "git diff-pairs -z [<diff-options>]"
···
7493
msgstr "拒绝 %s 因为浅克隆的根不允许被更新"
7494
7495
#: builtin/fetch.c
7496
-
#, c-format
7497
-
msgid ""
7498
-
"some local refs could not be updated; try running\n"
7499
-
" 'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches"
7500
-
msgstr ""
7501
-
"一些本地引用不能被更新；尝试运行\n"
7502
-
" 'git remote prune %s' 来删除旧的、有冲突的分支"
7503
-
7504
-
# 译者：注意保持前导空格
7505
-
#: builtin/fetch.c
7506
-
#, c-format
7507
-
msgid " (%s will become dangling)"
7508
-
msgstr " （%s 将成为悬空状态）"
7509
-
7510
-
# 译者：注意保持前导空格
7511
-
#: builtin/fetch.c
7512
-
#, c-format
7513
-
msgid " (%s has become dangling)"
7514
-
msgstr " （%s 已成为悬空状态）"
7515
-
7516
-
#: builtin/fetch.c
7517
msgid "[deleted]"
7518
msgstr "[已删除]"
7519
···
7536
msgid "option \"%s\" is ignored for %s"
7537
msgstr "选项 \"%s\" 为 %s 所忽略"
7538
7539
-
#: builtin/fetch.c object-store.c
7540
#, c-format
7541
msgid "%s is not a valid object"
7542
msgstr "%s 不是一个有效的对象"
···
7561
"以禁用该警告，直到远程将 HEAD 更改为其他内容。"
7562
7563
#: builtin/fetch.c
7564
msgid "multiple branches detected, incompatible with --set-upstream"
7565
msgstr "检测到多分支，和 --set-upstream 不兼容"
7566
···
7799
7800
#: builtin/fetch.c
7801
msgid ""
7802
-
"--filter can only be used with the remote configured in "
7803
-
"extensions.partialclone"
7804
msgstr "只可以将 --filter 用于在 extensions.partialclone 中配置的远程仓库"
7805
7806
#: builtin/fetch.c
···
7857
msgstr "git for-each-ref [--contains [<提交>]] [--no-contains [<提交>]]"
7858
7859
#: builtin/for-each-ref.c
7860
msgid "quote placeholders suitably for shells"
7861
msgstr "引用占位符适用于 shells"
7862
···
7876
msgid "show only <n> matched refs"
7877
msgstr "只显示 <n> 个匹配的引用"
7878
7879
#: builtin/for-each-ref.c builtin/tag.c
7880
msgid "respect format colors"
7881
msgstr "遵照格式中的颜色输出"
···
7909
msgstr "还包括 HEAD 引用和伪引用"
7910
7911
#: builtin/for-each-ref.c
7912
msgid "unknown arguments supplied with --stdin"
7913
msgstr "为 --stdin 提供了未知的命令参数"
7914
7915
#: builtin/for-each-repo.c
7916
msgid "git for-each-repo --config=<config> [--] <arguments>"
···
8414
msgstr "用于存储修剪对象的包前缀"
8415
8416
#: builtin/gc.c
8417
#, c-format
8418
msgid "failed to parse gc.logExpiry value %s"
8419
msgstr "无法解析 gc.logExpiry 的值 %s"
···
8500
8501
#: builtin/gc.c
8502
#, c-format
8503
-
msgid "lock file '%s' exists, skipping maintenance"
8504
-
msgstr "锁文件 '%s' 已存在，跳过维护"
8505
8506
#: builtin/gc.c
8507
#, c-format
8508
-
msgid "task '%s' failed"
8509
-
msgstr "任务 '%s' 失败"
8510
8511
#: builtin/gc.c
8512
#, c-format
···
8545
#: builtin/gc.c
8546
msgid "run a specific task"
8547
msgstr "运行一个特定的任务"
8548
-
8549
-
#: builtin/gc.c
8550
-
msgid "use at most one of --auto and --schedule=<frequency>"
8551
-
msgstr "最多使用 --auto 和 --schedule=<频率> 其中之一"
8552
8553
#: builtin/gc.c
8554
#, c-format
···
9651
9652
#: builtin/log.c
9653
#, c-format
9654
-
msgid "Final output: %d %s\n"
9655
-
msgstr "最终输出：%d %s\n"
9656
-
9657
-
#: builtin/log.c
9658
-
#, c-format
9659
msgid "git show %s: bad file"
9660
msgstr "git show %s: 损坏的文件"
9661
···
10562
msgstr "（和 --stat 同义）"
10563
10564
#: builtin/merge.c builtin/pull.c
10565
msgid "add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message"
10566
msgstr "在合并提交信息中添加（最多 <n> 条）精简提交记录"
10567
···
10890
10891
#: builtin/mktag.c
10892
#, c-format
10893
-
msgid "%d (FSCK_IGNORE?) should never trigger this callback"
10894
-
msgstr "%d (FSCK_IGNORE?) 永远不应该触发这个回调"
10895
-
10896
-
#: builtin/mktag.c
10897
-
#, c-format
10898
msgid "could not read tagged object '%s'"
10899
msgstr "不能读取被标记的对象 '%s'"
10900
···
11537
msgstr "未知子命令：`%s'"
11538
11539
#: builtin/pack-objects.c
11540
-
msgid "git pack-objects --stdout [<options>] [< <ref-list> | < <object-list>]"
11541
-
msgstr "git pack-objects --stdout [<选项>] [< <引用列表> | < <对象列表>]"
11542
-
11543
-
#: builtin/pack-objects.c
11544
msgid ""
11545
-
"git pack-objects [<options>] <base-name> [< <ref-list> | < <object-list>]"
11546
-
msgstr "git pack-objects [<选项>] <前缀名称> [< <引用列表> | < <对象列表>]"
11547
11548
#: builtin/pack-objects.c
11549
#, c-format
···
11672
msgstr "无法获得对象 %s 类型"
11673
11674
#: builtin/pack-objects.c
11675
msgid "Compressing objects"
11676
msgstr "压缩对象中"
11677
···
11760
#: builtin/pack-objects.c
11761
msgid "unable to force loose object"
11762
msgstr "无法强制松散对象"
11763
11764
#: builtin/pack-objects.c
11765
#, c-format
···
11904
#: builtin/pack-objects.c
11905
msgid "create thin packs"
11906
msgstr "创建精简包"
11907
11908
#: builtin/pack-objects.c
11909
msgid "create packs suitable for shallow fetches"
···
11975
msgid "pack.deltaCacheLimit is too high, forcing %d"
11976
msgstr "配置 pack.deltaCacheLimit 太高了，强制为 %d"
11977
11978
-
#: builtin/pack-objects.c config.c
11979
#, c-format
11980
msgid "bad pack compression level %d"
11981
msgstr "错误的打包压缩级别 %d"
···
11991
#: builtin/pack-objects.c
11992
msgid "--thin cannot be used to build an indexable pack"
11993
msgstr "--thin 不能用于创建一个可索引包"
11994
-
11995
-
#: builtin/pack-objects.c
11996
-
msgid "cannot use --filter with --stdin-packs"
11997
-
msgstr "不能同时使用 --filter 和 --stdin-packs"
11998
11999
#: builtin/pack-objects.c
12000
msgid "cannot use internal rev list with --stdin-packs"
···
12005
msgstr "不能同时使用内部版本列表和 --cruft"
12006
12007
#: builtin/pack-objects.c
12008
-
msgid "cannot use --stdin-packs with --cruft"
12009
-
msgstr "不能将 --stdin-packs 和 --cruft 同时使用"
12010
-
12011
-
#: builtin/pack-objects.c
12012
msgid "Enumerating objects"
12013
msgstr "枚举对象中"
12014
···
12021
"总共 %<PRIu32>（差异 %<PRIu32>），复用 %<PRIu32>（差异 %<PRIu32>），包复用 "
12022
"%<PRIu32>（来自 %<PRIuMAX> 个包）"
12023
12024
-
#: builtin/pack-redundant.c
12025
-
msgid ""
12026
-
"'git pack-redundant' is nominated for removal.\n"
12027
-
"If you still use this command, please add an extra\n"
12028
-
"option, '--i-still-use-this', on the command line\n"
12029
-
"and let us know you still use it by sending an e-mail\n"
12030
-
"to <git@vger.kernel.org>. Thanks.\n"
12031
-
msgstr ""
12032
-
"准备移除 'git pack-redundant' 命令。如果您仍旧使用这个\n"
12033
-
"命令，请在命令行中添加额外参数：'--i-still-use-this'，\n"
12034
-
"并通过发送邮件到 <git@vger.kernel.org> 让我们知道您仍旧\n"
12035
-
"使用它。 谢谢。\n"
12036
-
12037
-
#: builtin/pack-redundant.c
12038
-
msgid "refusing to run without --i-still-use-this"
12039
-
msgstr "拒绝在未指定 --i-still-use-this 选项时运行"
12040
-
12041
#: builtin/pack-refs.c
12042
msgid ""
12043
"git pack-refs [--all] [--no-prune] [--auto] [--include <pattern>] [--exclude "
···
12395
"upstream, see 'push.autoSetupRemote' in 'git help config'.\n"
12396
msgstr ""
12397
"\n"
12398
-
"为了让没有追踪上游的分支自动配置，参见 'git help config' 中的 "
12399
-
"push.autoSetupRemote。\n"
12400
12401
#: builtin/push.c
12402
#, c-format
···
12862
#: builtin/rebase.c
12863
#, c-format
12864
msgid ""
12865
-
"unrecognized empty type '%s'; valid values are \"drop\", \"keep\", and "
12866
-
"\"stop\"."
12867
msgstr "无法识别的空类型 '%s'；有效值有 \"drop\"、\"keep\" 和 \"stop\"。"
12868
12869
#: builtin/rebase.c
···
13558
msgstr "未知的 --mirror 参数：%s"
13559
13560
#: builtin/remote.c
13561
msgid "fetch the remote branches"
13562
msgstr "抓取远程的分支"
13563
···
13920
msgid "Could not set up %s"
13921
msgstr "不能设置 %s"
13922
13923
-
# 译者：注意保持前导空格
13924
-
#: builtin/remote.c
13925
-
#, c-format
13926
-
msgid " %s will become dangling!"
13927
-
msgstr " %s 将成为悬空状态！"
13928
-
13929
-
# 译者：注意保持前导空格
13930
-
#: builtin/remote.c
13931
-
#, c-format
13932
-
msgid " %s has become dangling!"
13933
-
msgstr " %s 已成为悬空状态！"
13934
-
13935
#: builtin/remote.c
13936
#, c-format
13937
msgid "Pruning %s"
···
14015
msgid ""
14016
"git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]\n"
14017
"[--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<pack-name>]\n"
14018
-
"[--write-midx] [--name-hash-version=<n>]"
14019
msgstr ""
14020
"git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]\n"
14021
"[--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<包名>]\n"
14022
-
"[--write-midx] [--name-hash-version=<n>]"
14023
14024
#: builtin/repack.c
14025
msgid ""
···
14119
msgid ""
14120
"specify the name hash version to use for grouping similar objects by path"
14121
msgstr "指定要使用的名称哈希算法，以实现按照路径对相似对象分组"
14122
14123
#: builtin/repack.c
14124
msgid "do not run git-update-server-info"
···
15537
msgstr "git stash create [<消息>]"
15538
15539
#: builtin/stash.c
15540
#, c-format
15541
msgid "'%s' is not a stash-like commit"
15542
msgstr "'%s' 不像是一个贮藏提交"
15543
15544
#: builtin/stash.c
15545
#, c-format
15546
msgid "Too many revisions specified:%s"
15547
msgstr "指定了太多的版本：%s"
15548
-
15549
-
#: builtin/stash.c
15550
-
msgid "No stash entries found."
15551
-
msgstr "未发现贮藏条目。"
15552
15553
#: builtin/stash.c
15554
#, c-format
···
15745
msgid "include ignore files"
15746
msgstr "包含忽略的文件"
15747
15748
#: builtin/stripspace.c
15749
msgid "skip and remove all lines starting with comment character"
15750
msgstr "跳过和移除所有的注释行"
···
15755
15756
#: builtin/submodule--helper.c
15757
#, c-format
15758
-
msgid "Expecting a full ref name, got %s"
15759
-
msgstr "期望一个完整的引用名称，却得到 %s"
15760
15761
#: builtin/submodule--helper.c
15762
#, c-format
···
15765
15766
#: builtin/submodule--helper.c
15767
#, c-format
15768
-
msgid ""
15769
-
"could not look up configuration '%s'. Assuming this repository is its own "
15770
-
"authoritative upstream."
15771
-
msgstr "无法找到配置 '%s'。假定这个仓库是其自身的官方上游。"
15772
-
15773
-
#: builtin/submodule--helper.c
15774
-
#, c-format
15775
msgid "No url found for submodule path '%s' in .gitmodules"
15776
msgstr "在 .gitmodules 中未找到子模组路径 '%s' 的 url"
15777
···
16186
"Submodule (%s) branch configured to inherit branch from superproject, but "
16187
"the superproject is not on any branch"
16188
msgstr "子模组（%s）的分支配置为继承上级项目的分支，但是上级项目不在任何分支上"
16189
16190
#: builtin/submodule--helper.c
16191
#, c-format
···
16434
16435
#: builtin/submodule--helper.c
16436
#, c-format
16437
msgid "'%s' is not a valid submodule name"
16438
msgstr "'%s' 不是一个有效的子模组名称"
16439
···
16988
16989
#: builtin/update-ref.c
16990
msgid "batch reference updates"
16991
-
msgstr "批量引用更新"
16992
16993
#: builtin/update-server-info.c
16994
msgid "update the info files from scratch"
···
17207
17208
#: builtin/worktree.c
17209
#, c-format
17210
-
msgid "unreachable: invalid reference: %s"
17211
-
msgstr "不可达：无效引用：%s"
17212
-
17213
-
#: builtin/worktree.c
17214
-
#, c-format
17215
msgid "Preparing worktree (detached HEAD %s)"
17216
msgstr "准备工作区（分离头指针 %s）"
17217
···
18657
#: commit-graph.c
18658
#, c-format
18659
msgid ""
18660
-
"attempting to write a commit-graph, but 'commitGraph.changedPathsVersion' "
18661
-
"(%d) is not supported"
18662
msgstr "尝试写入提交图，但不支持 'commitGraph.changedPathsVersion' (%d)"
18663
18664
#: commit-graph.c
···
19081
"remote URLs cannot be configured in file directly or indirectly included by "
19082
"includeIf.hasconfig:remote.*.url"
19083
msgstr ""
19084
-
"远程 URL 不能在文件中配置，不管直接地还是通过 "
19085
-
"includeIf.hasconfig:remote.*.url 间接地包含。"
19086
19087
#: config.c
19088
#, c-format
···
19228
19229
#: config.c
19230
#, c-format
19231
-
msgid "invalid value for variable %s"
19232
-
msgstr "变量 %s 的值无效"
19233
-
19234
-
#: config.c
19235
-
#, c-format
19236
-
msgid "ignoring unknown core.fsync component '%s'"
19237
-
msgstr "忽略未知的 core.fsync 组件 '%s'"
19238
-
19239
-
#: config.c
19240
-
#, c-format
19241
msgid "bad boolean config value '%s' for '%s'"
19242
msgstr "'%2$s' 的错误的布尔取值 '%1$s'"
19243
···
19253
19254
#: config.c
19255
#, c-format
19256
-
msgid "abbrev length out of range: %d"
19257
-
msgstr "缩写长度超出范围：%d"
19258
-
19259
-
#: config.c
19260
-
#, c-format
19261
-
msgid "bad zlib compression level %d"
19262
-
msgstr "错误的 zlib 压缩级别 %d"
19263
-
19264
-
#: config.c
19265
-
#, c-format
19266
-
msgid "%s cannot contain newline"
19267
-
msgstr "%s 不能包含换行符"
19268
-
19269
-
#: config.c
19270
-
#, c-format
19271
-
msgid "%s must have at least one character"
19272
-
msgstr "%s 必须至少有一个字符"
19273
-
19274
-
#: config.c
19275
-
#, c-format
19276
-
msgid "ignoring unknown core.fsyncMethod value '%s'"
19277
-
msgstr "忽略未知的 core.fsyncMethod 值 '%s'"
19278
-
19279
-
#: config.c
19280
-
msgid "core.fsyncObjectFiles is deprecated; use core.fsync instead"
19281
-
msgstr "core.fsyncObjectFiles 已经被弃用；取而代之使用 core.fsync"
19282
-
19283
-
#: config.c
19284
-
#, c-format
19285
-
msgid "invalid mode for object creation: %s"
19286
-
msgstr "无效的对象创建模式：%s"
19287
-
19288
-
#: config.c
19289
-
#, c-format
19290
-
msgid "malformed value for %s"
19291
-
msgstr "%s 的取值格式错误"
19292
-
19293
-
#: config.c
19294
-
#, c-format
19295
-
msgid "malformed value for %s: %s"
19296
-
msgstr "%s 的取值格式错误：%s"
19297
-
19298
-
#: config.c
19299
-
msgid "must be one of nothing, matching, simple, upstream or current"
19300
-
msgstr "必须是其中之一：nothing、matching、simple、upstream 或 current"
19301
-
19302
-
#: config.c
19303
-
#, c-format
19304
msgid "unable to load config blob object '%s'"
19305
msgstr "无法从数据对象 '%s' 加载配置"
19306
···
19922
msgstr "无法将命名管道和目录进行比较"
19923
19924
#: diff-no-index.c
19925
-
msgid "git diff --no-index [<options>] <path> <path>"
19926
-
msgstr "git diff --no-index [<选项>] <路径> <路径>"
19927
19928
#: diff-no-index.c
19929
msgid ""
···
19931
"tree"
19932
msgstr "不是 git 仓库。使用 --no-index 比较工作区之外的两个路径"
19933
19934
# 译者：注意保持前导空格
19935
#: diff.c
19936
#, c-format
···
20109
msgid "<n>"
20110
msgstr "<n>"
20111
20112
-
#: diff.c
20113
msgid "generate diffs with <n> lines context"
20114
msgstr "生成含 <n> 行上下文的差异"
20115
···
20256
msgid "use default prefixes a/ and b/"
20257
msgstr "使用 a/ 和 b/ 作为默认前缀"
20258
20259
-
#: diff.c
20260
msgid "show context between diff hunks up to the specified number of lines"
20261
msgstr "显示指定行数的差异块间的上下文"
20262
···
20641
msgid "bad git namespace path \"%s\""
20642
msgstr "错误的 git 名字空间路径 \"%s\""
20643
20644
#: exec-cmd.c
20645
#, c-format
20646
msgid "too many args to run %s"
···
21499
msgid "name consists only of disallowed characters: %s"
21500
msgstr "姓名中仅包含禁用字符：%s"
21501
21502
#: list-objects-filter-options.c
21503
msgid "expected 'tree:<depth>'"
21504
msgstr "期望 'tree:<深度>'"
···
22455
#: object-file.c
22456
#, c-format
22457
msgid "unable to parse type from header '%s' of %s"
22458
-
msgstr "无法从 %s 的包头 '%s' 中解析类型"
22459
22460
#: object-file.c
22461
#, c-format
···
22634
msgid "invalid object name '%.*s'."
22635
msgstr "无效的对象名 '%.*s'。"
22636
22637
-
#: object-store.c
22638
#, c-format
22639
msgid "object directory %s does not exist; check .git/objects/info/alternates"
22640
msgstr "对象目录 %s 不存在，检查 .git/objects/info/alternates"
22641
22642
-
#: object-store.c
22643
#, c-format
22644
msgid "unable to normalize alternate object path: %s"
22645
msgstr "无法规范化备用对象路径：%s"
22646
22647
-
#: object-store.c
22648
#, c-format
22649
msgid "%s: ignoring alternate object stores, nesting too deep"
22650
msgstr "%s：忽略备用对象库，嵌套太深"
22651
22652
-
#: object-store.c
22653
msgid "unable to fdopen alternates lockfile"
22654
msgstr "无法 fdopen alternates 的锁文件"
22655
22656
-
#: object-store.c
22657
msgid "unable to read alternates file"
22658
msgstr "无法读取 alternates 文件"
22659
22660
-
#: object-store.c
22661
msgid "unable to move new alternates file into place"
22662
msgstr "无法将新的 alternates 文件移动到位"
22663
22664
-
#: object-store.c
22665
#, c-format
22666
msgid "path '%s' does not exist"
22667
msgstr "路径 '%s' 不存在"
22668
22669
-
#: object-store.c
22670
#, c-format
22671
msgid "reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet."
22672
msgstr "尚不支持将参考仓库 '%s' 作为链接检出。"
22673
22674
-
#: object-store.c
22675
#, c-format
22676
msgid "reference repository '%s' is not a local repository."
22677
msgstr "参考仓库 '%s' 不是本地仓库。"
22678
22679
-
#: object-store.c
22680
#, c-format
22681
msgid "reference repository '%s' is shallow"
22682
msgstr "参考仓库 '%s' 是浅克隆"
22683
22684
-
#: object-store.c
22685
#, c-format
22686
msgid "reference repository '%s' is grafted"
22687
msgstr "参考仓库 '%s' 已被移植"
22688
22689
-
#: object-store.c
22690
#, c-format
22691
msgid "could not find object directory matching %s"
22692
msgstr "无法找到和 %s 匹配的对象目录"
22693
22694
-
#: object-store.c
22695
#, c-format
22696
msgid "invalid line while parsing alternate refs: %s"
22697
msgstr "解析备用引用时遇到无效的行：%s"
22698
22699
-
#: object-store.c
22700
#, c-format
22701
msgid "replacement %s not found for %s"
22702
msgstr "找不到 %2$s 的替代 %1$s"
22703
22704
-
#: object-store.c
22705
#, c-format
22706
msgid "packed object %s (stored in %s) is corrupt"
22707
msgstr "打包对象 %s（保存在 %s）已损坏"
22708
22709
-
#: object-store.c
22710
#, c-format
22711
msgid "missing mapping of %s to %s"
22712
msgstr "缺少 %s 到 %s 的映射"
22713
22714
-
#: object-store.c
22715
#, c-format
22716
msgid "%s is not a valid '%s' object"
22717
msgstr "%s 不是有效的 '%s' 对象"
22718
22719
-
#: object.c
22720
-
#, c-format
22721
-
msgid "invalid object type \"%s\""
22722
-
msgstr "无效的对象类型 \"%s\""
22723
-
22724
-
#: object.c
22725
-
#, c-format
22726
-
msgid "object %s is a %s, not a %s"
22727
-
msgstr "对象 %s 是一个 %s，不是一个 %s"
22728
-
22729
-
#: object.c
22730
-
#, c-format
22731
-
msgid "object %s has unknown type id %d"
22732
-
msgstr "对象 %s 有未知的类型 id %d"
22733
-
22734
-
#: object.c
22735
-
#, c-format
22736
-
msgid "unable to parse object: %s"
22737
-
msgstr "不能解析对象：%s"
22738
-
22739
-
#: object.c
22740
-
#, c-format
22741
-
msgid "hash mismatch %s"
22742
-
msgstr "哈希值与 %s 不匹配"
22743
-
22744
#: pack-bitmap-write.c
22745
#, c-format
22746
msgid "duplicate entry when writing bitmap index: %s"
···
22754
#: pack-bitmap-write.c
22755
msgid "too many pseudo-merges"
22756
msgstr "太多伪合并"
22757
-
22758
-
#: pack-bitmap-write.c
22759
-
msgid "trying to write commit not in index"
22760
-
msgstr "尝试写入未在索引中的提交"
22761
22762
#: pack-bitmap.c
22763
msgid "failed to load bitmap index (corrupted?)"
···
23063
23064
#: parse-options.c
23065
#, c-format
23066
msgid "value %s for %s not in range [%<PRIdMAX>,%<PRIdMAX>]"
23067
msgstr "%2$s 的值 %1$s 不在范围 [%3$<PRIdMAX>,%4$<PRIdMAX>] 内"
23068
···
24214
#, c-format
24215
msgid "%s does not point to a valid object!"
24216
msgstr "%s 没有指向一个有效的对象！"
24217
24218
#: refs.c
24219
#, c-format
···
26992
msgstr "切换对无趣路径的修剪"
26993
26994
#: t/helper/test-path-walk.c
26995
msgid "read a pattern list over stdin"
26996
msgstr "从标准输入读取模式列表"
26997
···
27742
msgid "warning: "
27743
msgstr "警告："
27744
27745
#: version.c
27746
#, c-format
27747
msgid "uname() failed with error '%s' (%d)\n"
···
28887
#, perl-format
28888
msgid "(body) Adding cc: %s from line '%s'\n"
28889
msgstr "(body) 添加 cc: %s 自行 '%s'\n"
28890
28891
#: git-send-email.perl
28892
#, perl-format
···
155
msgstr ""
156
"Project-Id-Version: Git\n"
157
"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
158
+
"POT-Creation-Date: 2025-08-12 20:20-0400\n"
159
+
"PO-Revision-Date: 2025-08-17 08:14-0400\n"
160
"Last-Translator: Teng Long <dyroneteng@gmail.com>\n"
161
"Language-Team: GitHub <https://github.com/dyrone/git/>\n"
162
"Language: zh_CN\n"
···
165
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
166
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
167
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
168
+
169
+
#: add-interactive.c
170
+
#, c-format
171
+
msgid "%s cannot be negative"
172
+
msgstr "%s 不能为负数"
173
174
#: add-interactive.c
175
#, c-format
···
1079
#: builtin/describe.c builtin/diff-tree.c builtin/difftool.c
1080
#: builtin/fast-export.c builtin/fetch.c builtin/help.c builtin/index-pack.c
1081
#: builtin/init-db.c builtin/log.c builtin/ls-files.c builtin/merge-base.c
1082
+
#: builtin/merge-tree.c builtin/merge.c builtin/rebase.c builtin/repack.c
1083
+
#: builtin/replay.c builtin/reset.c builtin/rev-parse.c builtin/show-branch.c
1084
+
#: builtin/stash.c builtin/submodule--helper.c builtin/tag.c builtin/worktree.c
1085
+
#: parse-options.c range-diff.c revision.c
1086
#, c-format
1087
msgid "options '%s' and '%s' cannot be used together"
1088
msgstr "选项 '%s' 和 '%s' 不能同时使用"
···
2464
msgid "adding files failed"
2465
msgstr "添加文件失败"
2466
2467
+
#: builtin/add.c builtin/checkout.c builtin/commit.c builtin/reset.c
2468
+
#: builtin/stash.c
2469
+
#, c-format
2470
+
msgid "'%s' cannot be negative"
2471
+
msgstr "'%s' 不能为负数"
2472
+
2473
#: builtin/add.c
2474
#, c-format
2475
msgid "--chmod param '%s' must be either -x or +x"
···
2508
msgstr "'%2$s' 的错误动作 '%1$s'"
2509
2510
#: builtin/am.c builtin/blame.c builtin/fetch.c builtin/pack-objects.c
2511
+
#: builtin/pull.c builtin/revert.c diff-merges.c environment.c gpg-interface.c
2512
#: ls-refs.c parallel-checkout.c sequencer.c setup.c
2513
#, c-format
2514
msgid "invalid value for '%s': '%s'"
···
3830
3831
#: builtin/branch.c
3832
msgid ""
3833
+
"branch with --recurse-submodules can only be used if submodule."
3834
+
"propagateBranches is enabled"
3835
msgstr ""
3836
"带有 --recurse-submodules 的分支只能在 submodule.propagateBranches 启用时使用"
3837
···
3974
"请检查下面错误报告中余下的内容。\n"
3975
"您可以删除任何您不想共享的内容。\n"
3976
3977
+
#: builtin/bugreport.c builtin/commit.c builtin/fast-export.c
3978
+
#: builtin/pack-objects.c builtin/rebase.c parse-options.h
3979
msgid "mode"
3980
msgstr "模式"
3981
···
6384
#: builtin/config.c
6385
msgid ""
6386
"git config get [<file-option>] [<display-option>] [--includes] [--all] [--"
6387
+
"regexp] [--value=<pattern>] [--fixed-value] [--default=<default>] [--"
6388
+
"url=<url>] <name>"
6389
msgstr ""
6390
"git config get [<文件选项>] [<显示选项>] [--includes] [--all] [--regexp] [--"
6391
+
"value=<模式>] [--fixed-value] [--default=<默认值>] [--url=<url>] <名称>"
6392
6393
#: builtin/config.c
6394
msgid ""
6395
+
"git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--all] [--value=<pattern>] "
6396
+
"[--fixed-value] <name> <value>"
6397
msgstr ""
6398
+
"git config set [<文件选项>] [--type=<类型>] [--all] [--value=<模式>] [--"
6399
+
"fixed-value] <名称> <值>"
6400
6401
#: builtin/config.c
6402
msgid ""
6403
+
"git config unset [<file-option>] [--all] [--value=<pattern>] [--fixed-value] "
6404
"<name>"
6405
msgstr ""
6406
+
"git config unset [<文件选项>] [--all] [--value=<模式>] [--fixed-value] <名称>"
6407
6408
#: builtin/config.c
6409
msgid "git config rename-section [<file-option>] <old-name> <new-name>"
···
6424
#: builtin/config.c
6425
msgid ""
6426
"git config get [<file-option>] [<display-option>] [--includes] [--all] [--"
6427
+
"regexp=<regexp>] [--value=<pattern>] [--fixed-value] [--default=<default>] "
6428
"<name>"
6429
msgstr ""
6430
"git config get [<文件选项>] [<显示选项>] [--includes] [--all] [--regexp=<正则"
6431
+
"表达式>] [--value=<模式>] [--fixed-value] [--default=<默认值>] <名称>"
6432
6433
#: builtin/config.c
6434
msgid ""
6435
"git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--comment=<message>] [--all] "
6436
+
"[--value=<pattern>] [--fixed-value] <name> <value>"
6437
msgstr ""
6438
"git config set [<文件选项>] [--type=<类型>] [--comment=<消息>] [--all] [--"
6439
+
"value=<模式>] [--fixed-value] <名称> <值>"
6440
6441
#: builtin/config.c
6442
msgid "Config file location"
···
7058
#: builtin/diff-pairs.c
7059
#, c-format
7060
msgid "unable to parse object id: %s"
7061
+
msgstr "不能解析对象 ID：%s"
7062
7063
#: builtin/diff-pairs.c
7064
msgid "git diff-pairs -z [<diff-options>]"
···
7505
msgstr "拒绝 %s 因为浅克隆的根不允许被更新"
7506
7507
#: builtin/fetch.c
7508
msgid "[deleted]"
7509
msgstr "[已删除]"
7510
···
7527
msgid "option \"%s\" is ignored for %s"
7528
msgstr "选项 \"%s\" 为 %s 所忽略"
7529
7530
+
#: builtin/fetch.c odb.c
7531
#, c-format
7532
msgid "%s is not a valid object"
7533
msgstr "%s 不是一个有效的对象"
···
7552
"以禁用该警告，直到远程将 HEAD 更改为其他内容。"
7553
7554
#: builtin/fetch.c
7555
+
#, c-format
7556
+
msgid ""
7557
+
"some local refs could not be updated; try running\n"
7558
+
" 'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches"
7559
+
msgstr ""
7560
+
"一些本地引用不能被更新；尝试运行\n"
7561
+
" 'git remote prune %s' 来删除旧的、有冲突的分支"
7562
+
7563
+
#: builtin/fetch.c
7564
+
#, c-format
7565
+
msgid "fetching ref %s failed: %s"
7566
+
msgstr "获取引用 %s 失败：%s"
7567
+
7568
+
#: builtin/fetch.c
7569
msgid "multiple branches detected, incompatible with --set-upstream"
7570
msgstr "检测到多分支，和 --set-upstream 不兼容"
7571
···
7804
7805
#: builtin/fetch.c
7806
msgid ""
7807
+
"--filter can only be used with the remote configured in extensions."
7808
+
"partialclone"
7809
msgstr "只可以将 --filter 用于在 extensions.partialclone 中配置的远程仓库"
7810
7811
#: builtin/fetch.c
···
7862
msgstr "git for-each-ref [--contains [<提交>]] [--no-contains [<提交>]]"
7863
7864
#: builtin/for-each-ref.c
7865
+
msgid "git for-each-ref [--start-after <marker>]"
7866
+
msgstr "git for-each-ref [--start-after <标记>]"
7867
+
7868
+
#: builtin/for-each-ref.c
7869
msgid "quote placeholders suitably for shells"
7870
msgstr "引用占位符适用于 shells"
7871
···
7885
msgid "show only <n> matched refs"
7886
msgstr "只显示 <n> 个匹配的引用"
7887
7888
+
#: builtin/for-each-ref.c
7889
+
msgid "marker"
7890
+
msgstr "标记"
7891
+
7892
+
#: builtin/for-each-ref.c
7893
+
msgid "start iteration after the provided marker"
7894
+
msgstr "从指定标记之后开始迭代"
7895
+
7896
#: builtin/for-each-ref.c builtin/tag.c
7897
msgid "respect format colors"
7898
msgstr "遵照格式中的颜色输出"
···
7926
msgstr "还包括 HEAD 引用和伪引用"
7927
7928
#: builtin/for-each-ref.c
7929
+
msgid "cannot use --start-after with custom sort options"
7930
+
msgstr "不能将 --start-after 与自定义排序选项一同使用"
7931
+
7932
+
#: builtin/for-each-ref.c
7933
msgid "unknown arguments supplied with --stdin"
7934
msgstr "为 --stdin 提供了未知的命令参数"
7935
+
7936
+
#: builtin/for-each-ref.c
7937
+
msgid "cannot use --start-after with patterns"
7938
+
msgstr "不能将 --start-after 与模式匹配一同使用"
7939
7940
#: builtin/for-each-repo.c
7941
msgid "git for-each-repo --config=<config> [--] <arguments>"
···
8439
msgstr "用于存储修剪对象的包前缀"
8440
8441
#: builtin/gc.c
8442
+
msgid "skip maintenance tasks typically done in the foreground"
8443
+
msgstr "跳过通常在前台执行的维护任务"
8444
+
8445
+
#: builtin/gc.c
8446
#, c-format
8447
msgid "failed to parse gc.logExpiry value %s"
8448
msgstr "无法解析 gc.logExpiry 的值 %s"
···
8529
8530
#: builtin/gc.c
8531
#, c-format
8532
+
msgid "task '%s' failed"
8533
+
msgstr "任务 '%s' 失败"
8534
8535
#: builtin/gc.c
8536
#, c-format
8537
+
msgid "lock file '%s' exists, skipping maintenance"
8538
+
msgstr "锁文件 '%s' 已存在，跳过维护"
8539
8540
#: builtin/gc.c
8541
#, c-format
···
8574
#: builtin/gc.c
8575
msgid "run a specific task"
8576
msgstr "运行一个特定的任务"
8577
8578
#: builtin/gc.c
8579
#, c-format
···
9676
9677
#: builtin/log.c
9678
#, c-format
9679
msgid "git show %s: bad file"
9680
msgstr "git show %s: 损坏的文件"
9681
···
10582
msgstr "（和 --stat 同义）"
10583
10584
#: builtin/merge.c builtin/pull.c
10585
+
msgid "show a compact-summary at the end of the merge"
10586
+
msgstr "在合并结束时显示简洁摘要"
10587
+
10588
+
#: builtin/merge.c builtin/pull.c
10589
msgid "add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message"
10590
msgstr "在合并提交信息中添加（最多 <n> 条）精简提交记录"
10591
···
10914
10915
#: builtin/mktag.c
10916
#, c-format
10917
msgid "could not read tagged object '%s'"
10918
msgstr "不能读取被标记的对象 '%s'"
10919
···
11556
msgstr "未知子命令：`%s'"
11557
11558
#: builtin/pack-objects.c
11559
msgid ""
11560
+
"git pack-objects [-q | --progress | --all-progress] [--all-progress-"
11561
+
"implied]\n"
11562
+
" [--no-reuse-delta] [--delta-base-offset] [--non-empty]\n"
11563
+
" [--local] [--incremental] [--window=<n>] [--depth=<n>]\n"
11564
+
" [--revs [--unpacked | --all]] [--keep-pack=<pack-name>]\n"
11565
+
" [--cruft] [--cruft-expiration=<time>]\n"
11566
+
" [--stdout [--filter=<filter-spec>] | <base-name>]\n"
11567
+
" [--shallow] [--keep-true-parents] [--[no-]sparse]\n"
11568
+
" [--name-hash-version=<n>] [--path-walk] < <object-list>"
11569
+
msgstr ""
11570
+
"git pack-objects [-q | --progress | --all-progress] [--all-progress-"
11571
+
"implied]\n"
11572
+
" [--no-reuse-delta] [--delta-base-offset] [--non-empty]\n"
11573
+
" [--local] [--incremental] [--window=<n>] [--depth=<n>]\n"
11574
+
" [--revs [--unpacked | --all]] [--keep-pack=<包名>]\n"
11575
+
" [--cruft] [--cruft-expiration=<时间>]\n"
11576
+
" [--stdout [--filter=<过滤规格>] | <基线名称>]\n"
11577
+
" [--shallow] [--keep-true-parents] [--[no-]sparse]\"\n"
11578
+
" [--name-hash-version=<n>] [--path-walk] < <对象列表>"
11579
11580
#: builtin/pack-objects.c
11581
#, c-format
···
11704
msgstr "无法获得对象 %s 类型"
11705
11706
#: builtin/pack-objects.c
11707
+
msgid "Compressing objects by path"
11708
+
msgstr "按路径压缩对象"
11709
+
11710
+
#: builtin/pack-objects.c
11711
+
#, c-format
11712
+
msgid "Path-based delta compression using up to %d thread"
11713
+
msgid_plural "Path-based delta compression using up to %d threads"
11714
+
msgstr[0] "基于路径的差值压缩，最多使用 %d 个线程"
11715
+
msgstr[1] "基于路径的差值压缩，最多使用 %d 个线程"
11716
+
11717
+
#: builtin/pack-objects.c
11718
msgid "Compressing objects"
11719
msgstr "压缩对象中"
11720
···
11803
#: builtin/pack-objects.c
11804
msgid "unable to force loose object"
11805
msgstr "无法强制松散对象"
11806
+
11807
+
#: builtin/pack-objects.c
11808
+
msgid "failed to pack objects via path-walk"
11809
+
msgstr "通过 path-walk 打包对象失败"
11810
11811
#: builtin/pack-objects.c
11812
#, c-format
···
11951
#: builtin/pack-objects.c
11952
msgid "create thin packs"
11953
msgstr "创建精简包"
11954
+
11955
+
#: builtin/pack-objects.c
11956
+
msgid "use the path-walk API to walk objects when possible"
11957
+
msgstr "在可能的情况下使用 path-walk API 遍历对象"
11958
11959
#: builtin/pack-objects.c
11960
msgid "create packs suitable for shallow fetches"
···
12026
msgid "pack.deltaCacheLimit is too high, forcing %d"
12027
msgstr "配置 pack.deltaCacheLimit 太高了，强制为 %d"
12028
12029
+
#: builtin/pack-objects.c
12030
+
#, c-format
12031
+
msgid "cannot use %s with %s"
12032
+
msgstr "不能将 %s 与 %s 一同使用"
12033
+
12034
+
#: builtin/pack-objects.c environment.c
12035
#, c-format
12036
msgid "bad pack compression level %d"
12037
msgstr "错误的打包压缩级别 %d"
···
12047
#: builtin/pack-objects.c
12048
msgid "--thin cannot be used to build an indexable pack"
12049
msgstr "--thin 不能用于创建一个可索引包"
12050
12051
#: builtin/pack-objects.c
12052
msgid "cannot use internal rev list with --stdin-packs"
···
12057
msgstr "不能同时使用内部版本列表和 --cruft"
12058
12059
#: builtin/pack-objects.c
12060
msgid "Enumerating objects"
12061
msgstr "枚举对象中"
12062
···
12069
"总共 %<PRIu32>（差异 %<PRIu32>），复用 %<PRIu32>（差异 %<PRIu32>），包复用 "
12070
"%<PRIu32>（来自 %<PRIuMAX> 个包）"
12071
12072
#: builtin/pack-refs.c
12073
msgid ""
12074
"git pack-refs [--all] [--no-prune] [--auto] [--include <pattern>] [--exclude "
···
12426
"upstream, see 'push.autoSetupRemote' in 'git help config'.\n"
12427
msgstr ""
12428
"\n"
12429
+
"为了让没有追踪上游的分支自动配置，参见 'git help config' 中的 'push."
12430
+
"autoSetupRemote'。\n"
12431
12432
#: builtin/push.c
12433
#, c-format
···
12893
#: builtin/rebase.c
12894
#, c-format
12895
msgid ""
12896
+
"unrecognized empty type '%s'; valid values are \"drop\", \"keep\", and \"stop"
12897
+
"\"."
12898
msgstr "无法识别的空类型 '%s'；有效值有 \"drop\"、\"keep\" 和 \"stop\"。"
12899
12900
#: builtin/rebase.c
···
13589
msgstr "未知的 --mirror 参数：%s"
13590
13591
#: builtin/remote.c
13592
+
#, c-format
13593
+
msgid "remote name '%s' is a subset of existing remote '%s'"
13594
+
msgstr "远程名称 '%s' 是现有远程 '%s' 的子集"
13595
+
13596
+
#: builtin/remote.c
13597
+
#, c-format
13598
+
msgid "remote name '%s' is a superset of existing remote '%s'"
13599
+
msgstr "远程名称 '%s' 是现有远程 '%s' 的超集"
13600
+
13601
+
#: builtin/remote.c
13602
msgid "fetch the remote branches"
13603
msgstr "抓取远程的分支"
13604
···
13961
msgid "Could not set up %s"
13962
msgstr "不能设置 %s"
13963
13964
#: builtin/remote.c
13965
#, c-format
13966
msgid "Pruning %s"
···
14044
msgid ""
14045
"git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]\n"
14046
"[--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<pack-name>]\n"
14047
+
"[--write-midx] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]"
14048
msgstr ""
14049
"git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]\n"
14050
"[--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<包名>]\n"
14051
+
"[--write-midx] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]"
14052
14053
#: builtin/repack.c
14054
msgid ""
···
14148
msgid ""
14149
"specify the name hash version to use for grouping similar objects by path"
14150
msgstr "指定要使用的名称哈希算法，以实现按照路径对相似对象分组"
14151
+
14152
+
#: builtin/repack.c
14153
+
msgid "pass --path-walk to git-pack-objects"
14154
+
msgstr "向 git-pack-objects 传递参数 --path-walk"
14155
14156
#: builtin/repack.c
14157
msgid "do not run git-update-server-info"
···
15570
msgstr "git stash create [<消息>]"
15571
15572
#: builtin/stash.c
15573
+
msgid "git stash export (--print | --to-ref <ref>) [<stash>...]"
15574
+
msgstr "git stash export (--print | --to-ref <引用>) [<贮藏>...]"
15575
+
15576
+
#: builtin/stash.c
15577
+
msgid "git stash import <commit>"
15578
+
msgstr "git stash import <提交>"
15579
+
15580
+
#: builtin/stash.c
15581
#, c-format
15582
msgid "'%s' is not a stash-like commit"
15583
msgstr "'%s' 不像是一个贮藏提交"
15584
15585
#: builtin/stash.c
15586
+
msgid "No stash entries found."
15587
+
msgstr "未发现贮藏条目。"
15588
+
15589
+
#: builtin/stash.c
15590
#, c-format
15591
msgid "Too many revisions specified:%s"
15592
msgstr "指定了太多的版本：%s"
15593
15594
#: builtin/stash.c
15595
#, c-format
···
15786
msgid "include ignore files"
15787
msgstr "包含忽略的文件"
15788
15789
+
#: builtin/stash.c
15790
+
#, c-format
15791
+
msgid "cannot parse commit %s"
15792
+
msgstr "不能解析提交 %s"
15793
+
15794
+
#: builtin/stash.c
15795
+
#, c-format
15796
+
msgid "invalid author or committer for %s"
15797
+
msgstr "%s 的作者或提交者信息无效"
15798
+
15799
+
#: builtin/stash.c
15800
+
msgid "could not write commit"
15801
+
msgstr "无法写入提交"
15802
+
15803
+
#: builtin/stash.c
15804
+
#, c-format
15805
+
msgid "not a valid revision: %s"
15806
+
msgstr "不是有效版本：%s"
15807
+
15808
+
#: builtin/stash.c
15809
+
#, c-format
15810
+
msgid "not a commit: %s"
15811
+
msgstr "不是提交：%s"
15812
+
15813
+
#: builtin/stash.c
15814
+
#, c-format
15815
+
msgid "%s is not a valid exported stash commit"
15816
+
msgstr "%s 不是一个有效的且已导出的贮藏提交"
15817
+
15818
+
#: builtin/stash.c
15819
+
#, c-format
15820
+
msgid "found root commit %s with invalid data"
15821
+
msgstr "发现根提交 %s 包含无效数据"
15822
+
15823
+
#: builtin/stash.c
15824
+
#, c-format
15825
+
msgid "found stash commit %s without expected prefix"
15826
+
msgstr "发现贮藏提交 %s 缺少预期前缀"
15827
+
15828
+
#: builtin/stash.c
15829
+
#, c-format
15830
+
msgid "cannot parse parents of commit: %s"
15831
+
msgstr "无法解析该提交的父提交：%s"
15832
+
15833
+
#: builtin/stash.c
15834
+
#, c-format
15835
+
msgid "%s does not look like a stash commit"
15836
+
msgstr "%s 看起来不像是一个贮藏提交"
15837
+
15838
+
#: builtin/stash.c
15839
+
#, c-format
15840
+
msgid "cannot read commit buffer for %s"
15841
+
msgstr "无法读取提交的缓冲区：%s"
15842
+
15843
+
#: builtin/stash.c
15844
+
#, c-format
15845
+
msgid "cannot save the stash for %s"
15846
+
msgstr "无法保存 %s 的贮藏"
15847
+
15848
+
#: builtin/stash.c
15849
+
msgid "unable to write base commit"
15850
+
msgstr "无法写入基线提交"
15851
+
15852
+
#: builtin/stash.c
15853
+
#, c-format
15854
+
msgid "unable to find stash entry %s"
15855
+
msgstr "无法找到贮藏条目 %s"
15856
+
15857
+
#: builtin/stash.c
15858
+
msgid "print the object ID instead of writing it to a ref"
15859
+
msgstr "打印对象 ID，而不是写入引用"
15860
+
15861
+
#: builtin/stash.c
15862
+
msgid "save the data to the given ref"
15863
+
msgstr "将数据保存到指定引用"
15864
+
15865
+
#: builtin/stash.c
15866
+
msgid "exactly one of --print and --to-ref is required"
15867
+
msgstr "参数 --print 和 --to-ref 必须二选一"
15868
+
15869
#: builtin/stripspace.c
15870
msgid "skip and remove all lines starting with comment character"
15871
msgstr "跳过和移除所有的注释行"
···
15876
15877
#: builtin/submodule--helper.c
15878
#, c-format
15879
+
msgid ""
15880
+
"could not look up configuration '%s'. Assuming this repository is its own "
15881
+
"authoritative upstream."
15882
+
msgstr "无法找到配置 '%s'。假定这个仓库是其自身的官方上游。"
15883
15884
#: builtin/submodule--helper.c
15885
#, c-format
···
15888
15889
#: builtin/submodule--helper.c
15890
#, c-format
15891
msgid "No url found for submodule path '%s' in .gitmodules"
15892
msgstr "在 .gitmodules 中未找到子模组路径 '%s' 的 url"
15893
···
16302
"Submodule (%s) branch configured to inherit branch from superproject, but "
16303
"the superproject is not on any branch"
16304
msgstr "子模组（%s）的分支配置为继承上级项目的分支，但是上级项目不在任何分支上"
16305
+
16306
+
#: builtin/submodule--helper.c
16307
+
#, c-format
16308
+
msgid "Expecting a full ref name, got %s"
16309
+
msgstr "期望一个完整的引用名称，却得到 %s"
16310
16311
#: builtin/submodule--helper.c
16312
#, c-format
···
16555
16556
#: builtin/submodule--helper.c
16557
#, c-format
16558
+
msgid "submodule name '%s' already used for path '%s'"
16559
+
msgstr "子模组名称 '%s' 已被用于路径 '%s'"
16560
+
16561
+
#: builtin/submodule--helper.c
16562
+
#, c-format
16563
msgid "'%s' is not a valid submodule name"
16564
msgstr "'%s' 不是一个有效的子模组名称"
16565
···
17114
17115
#: builtin/update-ref.c
17116
msgid "batch reference updates"
17117
+
msgstr "批量处理引用更新"
17118
17119
#: builtin/update-server-info.c
17120
msgid "update the info files from scratch"
···
17333
17334
#: builtin/worktree.c
17335
#, c-format
17336
msgid "Preparing worktree (detached HEAD %s)"
17337
msgstr "准备工作区（分离头指针 %s）"
17338
···
18778
#: commit-graph.c
18779
#, c-format
18780
msgid ""
18781
+
"attempting to write a commit-graph, but 'commitGraph."
18782
+
"changedPathsVersion' (%d) is not supported"
18783
msgstr "尝试写入提交图，但不支持 'commitGraph.changedPathsVersion' (%d)"
18784
18785
#: commit-graph.c
···
19202
"remote URLs cannot be configured in file directly or indirectly included by "
19203
"includeIf.hasconfig:remote.*.url"
19204
msgstr ""
19205
+
"远程 URL 不能在文件中配置，不管直接地还是通过 includeIf.hasconfig:remote.*."
19206
+
"url 间接地包含"
19207
19208
#: config.c
19209
#, c-format
···
19349
19350
#: config.c
19351
#, c-format
19352
msgid "bad boolean config value '%s' for '%s'"
19353
msgstr "'%2$s' 的错误的布尔取值 '%1$s'"
19354
···
19364
19365
#: config.c
19366
#, c-format
19367
msgid "unable to load config blob object '%s'"
19368
msgstr "无法从数据对象 '%s' 加载配置"
19369
···
19985
msgstr "无法将命名管道和目录进行比较"
19986
19987
#: diff-no-index.c
19988
+
msgid "git diff --no-index [<options>] <path> <path> [<pathspec>...]"
19989
+
msgstr "git diff --no-index [<选项>] <路径> <路径> [<路径规格>...]"
19990
19991
#: diff-no-index.c
19992
msgid ""
···
19994
"tree"
19995
msgstr "不是 git 仓库。使用 --no-index 比较工作区之外的两个路径"
19996
19997
+
#: diff-no-index.c
19998
+
msgid ""
19999
+
"Limiting comparison with pathspecs is only supported if both paths are "
20000
+
"directories."
20001
+
msgstr "仅当两个路径均为目录时，才支持使用路径表达式限制比较范围。"
20002
+
20003
# 译者：注意保持前导空格
20004
#: diff.c
20005
#, c-format
···
20178
msgid "<n>"
20179
msgstr "<n>"
20180
20181
+
#: diff.c parse-options.h
20182
msgid "generate diffs with <n> lines context"
20183
msgstr "生成含 <n> 行上下文的差异"
20184
···
20325
msgid "use default prefixes a/ and b/"
20326
msgstr "使用 a/ 和 b/ 作为默认前缀"
20327
20328
+
#: diff.c parse-options.h
20329
msgid "show context between diff hunks up to the specified number of lines"
20330
msgstr "显示指定行数的差异块间的上下文"
20331
···
20710
msgid "bad git namespace path \"%s\""
20711
msgstr "错误的 git 名字空间路径 \"%s\""
20712
20713
+
#: environment.c
20714
+
#, c-format
20715
+
msgid "invalid value for variable %s"
20716
+
msgstr "变量 %s 的值无效"
20717
+
20718
+
#: environment.c
20719
+
#, c-format
20720
+
msgid "ignoring unknown core.fsync component '%s'"
20721
+
msgstr "忽略未知的 core.fsync 组件 '%s'"
20722
+
20723
+
#: environment.c
20724
+
#, c-format
20725
+
msgid "abbrev length out of range: %d"
20726
+
msgstr "缩写长度超出范围：%d"
20727
+
20728
+
#: environment.c
20729
+
#, c-format
20730
+
msgid "bad zlib compression level %d"
20731
+
msgstr "错误的 zlib 压缩级别 %d"
20732
+
20733
+
#: environment.c
20734
+
#, c-format
20735
+
msgid "%s cannot contain newline"
20736
+
msgstr "%s 不能包含换行符"
20737
+
20738
+
#: environment.c
20739
+
#, c-format
20740
+
msgid "%s must have at least one character"
20741
+
msgstr "%s 必须至少有一个字符"
20742
+
20743
+
#: environment.c
20744
+
#, c-format
20745
+
msgid "ignoring unknown core.fsyncMethod value '%s'"
20746
+
msgstr "忽略未知的 core.fsyncMethod 值 '%s'"
20747
+
20748
+
#: environment.c
20749
+
msgid "core.fsyncObjectFiles is deprecated; use core.fsync instead"
20750
+
msgstr "core.fsyncObjectFiles 已经被弃用；取而代之使用 core.fsync"
20751
+
20752
+
#: environment.c
20753
+
#, c-format
20754
+
msgid "invalid mode for object creation: %s"
20755
+
msgstr "无效的对象创建模式：%s"
20756
+
20757
+
#: environment.c
20758
+
#, c-format
20759
+
msgid "malformed value for %s"
20760
+
msgstr "%s 的取值格式错误"
20761
+
20762
+
#: environment.c
20763
+
#, c-format
20764
+
msgid "malformed value for %s: %s"
20765
+
msgstr "%s 的取值格式错误：%s"
20766
+
20767
+
#: environment.c
20768
+
msgid "must be one of nothing, matching, simple, upstream or current"
20769
+
msgstr "必须是其中之一：nothing、matching、simple、upstream 或 current"
20770
+
20771
#: exec-cmd.c
20772
#, c-format
20773
msgid "too many args to run %s"
···
21626
msgid "name consists only of disallowed characters: %s"
21627
msgstr "姓名中仅包含禁用字符：%s"
21628
21629
+
#: imap-send.c
21630
+
msgid "git imap-send [-v] [-q] [--[no-]curl] [(--folder|-f) <folder>] < <mbox>"
21631
+
msgstr ""
21632
+
"git imap-send [-v] [-q] [--[no-]curl] [(--folder|-f) <文件夹>] < <mbox>"
21633
+
21634
+
#: imap-send.c
21635
+
msgid "no IMAP host specified"
21636
+
msgstr "未指定 IMAP 主机"
21637
+
21638
+
#: imap-send.c
21639
+
msgid ""
21640
+
"set the IMAP host with 'git config imap.host <host>'.\n"
21641
+
"(e.g., 'git config imap.host imaps://imap.example.com')"
21642
+
msgstr ""
21643
+
"通过 'git config imap.host <主机>' 设置 IMAP 主机。\n"
21644
+
"(例如：'git config imap.host imaps://imap.example.com')"
21645
+
21646
+
#: imap-send.c
21647
+
msgid "no IMAP folder specified"
21648
+
msgstr "未指定 IMAP 文件夹"
21649
+
21650
+
#: imap-send.c
21651
+
msgid ""
21652
+
"set the target folder with 'git config imap.folder <folder>'.\n"
21653
+
"(e.g., 'git config imap.folder Drafts')"
21654
+
msgstr ""
21655
+
"通过 'git config imap.folder <文件夹>' 设置目标文件夹。\n"
21656
+
"(例如：'git config imap.folder Drafts')"
21657
+
21658
#: list-objects-filter-options.c
21659
msgid "expected 'tree:<depth>'"
21660
msgstr "期望 'tree:<深度>'"
···
22611
#: object-file.c
22612
#, c-format
22613
msgid "unable to parse type from header '%s' of %s"
22614
+
msgstr "无法从 %2$s 的包头 '%1$s' 中解析类型"
22615
22616
#: object-file.c
22617
#, c-format
···
22790
msgid "invalid object name '%.*s'."
22791
msgstr "无效的对象名 '%.*s'。"
22792
22793
+
#: object.c
22794
+
#, c-format
22795
+
msgid "invalid object type \"%s\""
22796
+
msgstr "无效的对象类型 \"%s\""
22797
+
22798
+
#: object.c
22799
+
#, c-format
22800
+
msgid "object %s is a %s, not a %s"
22801
+
msgstr "对象 %s 是一个 %s，不是一个 %s"
22802
+
22803
+
#: object.c
22804
+
#, c-format
22805
+
msgid "object %s has unknown type id %d"
22806
+
msgstr "对象 %s 有未知的类型 id %d"
22807
+
22808
+
#: object.c
22809
+
#, c-format
22810
+
msgid "unable to parse object: %s"
22811
+
msgstr "不能解析对象：%s"
22812
+
22813
+
#: object.c
22814
+
#, c-format
22815
+
msgid "hash mismatch %s"
22816
+
msgstr "哈希值与 %s 不匹配"
22817
+
22818
+
#: odb.c
22819
#, c-format
22820
msgid "object directory %s does not exist; check .git/objects/info/alternates"
22821
msgstr "对象目录 %s 不存在，检查 .git/objects/info/alternates"
22822
22823
+
#: odb.c
22824
#, c-format
22825
msgid "unable to normalize alternate object path: %s"
22826
msgstr "无法规范化备用对象路径：%s"
22827
22828
+
#: odb.c
22829
#, c-format
22830
msgid "%s: ignoring alternate object stores, nesting too deep"
22831
msgstr "%s：忽略备用对象库，嵌套太深"
22832
22833
+
#: odb.c
22834
msgid "unable to fdopen alternates lockfile"
22835
msgstr "无法 fdopen alternates 的锁文件"
22836
22837
+
#: odb.c
22838
msgid "unable to read alternates file"
22839
msgstr "无法读取 alternates 文件"
22840
22841
+
#: odb.c
22842
msgid "unable to move new alternates file into place"
22843
msgstr "无法将新的 alternates 文件移动到位"
22844
22845
+
#: odb.c
22846
#, c-format
22847
msgid "path '%s' does not exist"
22848
msgstr "路径 '%s' 不存在"
22849
22850
+
#: odb.c
22851
#, c-format
22852
msgid "reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet."
22853
msgstr "尚不支持将参考仓库 '%s' 作为链接检出。"
22854
22855
+
#: odb.c
22856
#, c-format
22857
msgid "reference repository '%s' is not a local repository."
22858
msgstr "参考仓库 '%s' 不是本地仓库。"
22859
22860
+
#: odb.c
22861
#, c-format
22862
msgid "reference repository '%s' is shallow"
22863
msgstr "参考仓库 '%s' 是浅克隆"
22864
22865
+
#: odb.c
22866
#, c-format
22867
msgid "reference repository '%s' is grafted"
22868
msgstr "参考仓库 '%s' 已被移植"
22869
22870
+
#: odb.c
22871
#, c-format
22872
msgid "could not find object directory matching %s"
22873
msgstr "无法找到和 %s 匹配的对象目录"
22874
22875
+
#: odb.c
22876
#, c-format
22877
msgid "invalid line while parsing alternate refs: %s"
22878
msgstr "解析备用引用时遇到无效的行：%s"
22879
22880
+
#: odb.c
22881
#, c-format
22882
msgid "replacement %s not found for %s"
22883
msgstr "找不到 %2$s 的替代 %1$s"
22884
22885
+
#: odb.c
22886
#, c-format
22887
msgid "packed object %s (stored in %s) is corrupt"
22888
msgstr "打包对象 %s（保存在 %s）已损坏"
22889
22890
+
#: odb.c
22891
#, c-format
22892
msgid "missing mapping of %s to %s"
22893
msgstr "缺少 %s 到 %s 的映射"
22894
22895
+
#: odb.c
22896
#, c-format
22897
msgid "%s is not a valid '%s' object"
22898
msgstr "%s 不是有效的 '%s' 对象"
22899
22900
#: pack-bitmap-write.c
22901
#, c-format
22902
msgid "duplicate entry when writing bitmap index: %s"
···
22910
#: pack-bitmap-write.c
22911
msgid "too many pseudo-merges"
22912
msgstr "太多伪合并"
22913
22914
#: pack-bitmap.c
22915
msgid "failed to load bitmap index (corrupted?)"
···
23215
23216
#: parse-options.c
23217
#, c-format
23218
+
msgid "value for %s exceeds %<PRIdMAX>"
23219
+
msgstr "%s 的值超出了 %<PRIdMAX>"
23220
+
23221
+
#: parse-options.c
23222
+
#, c-format
23223
msgid "value %s for %s not in range [%<PRIdMAX>,%<PRIdMAX>]"
23224
msgstr "%2$s 的值 %1$s 不在范围 [%3$<PRIdMAX>,%4$<PRIdMAX>] 内"
23225
···
24371
#, c-format
24372
msgid "%s does not point to a valid object!"
24373
msgstr "%s 没有指向一个有效的对象！"
24374
+
24375
+
# 译者：注意保持前导空格
24376
+
#: refs.c
24377
+
#, c-format
24378
+
msgid "%s%s will become dangling after %s is deleted\n"
24379
+
msgstr "%s%s 将在 %s 被删除后变为悬空引用\n"
24380
+
24381
+
# 译者：注意保持前导空格
24382
+
#: refs.c
24383
+
#, c-format
24384
+
msgid "%s%s has become dangling after %s was deleted\n"
24385
+
msgstr "%s%s 已在 %s 被删除后变为悬空引用\n"
24386
24387
#: refs.c
24388
#, c-format
···
27161
msgstr "切换对无趣路径的修剪"
27162
27163
#: t/helper/test-path-walk.c
27164
+
msgid "toggle aggressive edge walk"
27165
+
msgstr "切换激进边遍历模式"
27166
+
27167
+
#: t/helper/test-path-walk.c
27168
msgid "read a pattern list over stdin"
27169
msgstr "从标准输入读取模式列表"
27170
···
27915
msgid "warning: "
27916
msgstr "警告："
27917
27918
+
#: usage.c
27919
+
#, c-format
27920
+
msgid ""
27921
+
"'%s' is nominated for removal.\n"
27922
+
"If you still use this command, please add an extra\n"
27923
+
"option, '--i-still-use-this', on the command line\n"
27924
+
"and let us know you still use it by sending an e-mail\n"
27925
+
"to <git@vger.kernel.org>. Thanks.\n"
27926
+
msgstr ""
27927
+
"'%s' 命令已被提名移除。\n"
27928
+
"如果您仍在使用该命令，请在命令行中添加额外选项\n"
27929
+
"'--i-still-use-this'，并通过发送邮件至 <git@vger.kernel.org> \n"
27930
+
"通知我们您仍在使用它。谢谢。\n"
27931
+
27932
+
#: usage.c
27933
+
msgid "refusing to run without --i-still-use-this"
27934
+
msgstr "拒绝在未指定 --i-still-use-this 选项时运行"
27935
+
27936
#: version.c
27937
#, c-format
27938
msgid "uname() failed with error '%s' (%d)\n"
···
29078
#, perl-format
29079
msgid "(body) Adding cc: %s from line '%s'\n"
29080
msgstr "(body) 添加 cc: %s 自行 '%s'\n"
29081
+
29082
+
#: git-send-email.perl
29083
+
#, perl-format
29084
+
msgid "error: invalid SMTP port '%s'\n"
29085
+
msgstr "错误：无效的 SMTP 端口 '%s'\n"
29086
29087
#: git-send-email.perl
29088
#, perl-format