merge-ort: fix merge.directoryRenames=false

There are two issues here.

First, when merge.directoryRenames is set to false, there are a few code
paths that should be turned off. I missed one; collect_renames() was
still doing some directory rename detection logic unconditionally. It
ended up not having much effect because
get_provisional_directory_renames() was skipped earlier and not setting
up renames->dir_renames, but the code should still be skipped.

Second, the larger issue is that sometimes we get a cached_pair rename
from a previous commit being replayed mapping A->B, but in a subsequent
commit but collect_merge_info() doesn't even recurse into the
directory containing B because there are no source pairings for that
rename that are relevant; we can merge that commit fine without knowing
the rename. But since the cached renames are added to the normal
renames, when we go to process it and find that B is not part of
opt->priv->paths, we hit the assertion error
process_renames: Assertion `newinfo && ~newinfo->merged.clean` failed.
I think we could fix this at the beginning of detect_regular_renames() by
pruning from cached_pairs any entry whose destination isn't in
opt->priv->paths, but it's suboptimal in that we'd kind of like the
cached_pair to be restored afterwards so that it can help the subsequent
commit, but more importantly since it sits at the intersection of
the caching renames optimization and the relevant renames optimization,
and the trivial directory resolution optimization, and I don't currently
have Documentation/technical/remembering-renames.txt fully paged in, I'm
not sure if that's a full solution or a bandaid for the current
testcase. However, since the remembering renames optimization was the
weakest of the set, and the optimization is far less important when
directory rename detection is off (as that implies far fewer potential
renames), let's just use a bigger hammer to ensure this special case is
fixed: turn off the rename caching. We do the same thing already when
we encounter rename/rename(1to1) cases (as per `git grep -3
disabling.the.optimization`, though it uses a slightly different
triggering mechanism since it's trying to affect the next time that
merge_check_renames_reusable() is called), and I think it makes sense
to do the same here.

Signed-off-by: Elijah Newren <newren@gmail.com>
Reviewed-by: Taylor Blau <me@ttaylorr.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>