freshlybakedca.ke
Git fork
l10n: Update Catalan Translation for Git 2.51-rc2
Edit: We are continuing to follow the existing PO file convention, which
includes filenames but strips out line numbers from the file-location
comments. This standard was set by our former lead, Jordi Mas, and we
are maintaining it for project-wide consistency.
Signed-off-by: Mikel Forcada <mikel.forcada@gmail.com>
Signed-off-by: Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com>
authored by
Mikel Forcada
and committed by
Jiang Xin
79ee0dce
f84a7b49
+1803
-993
+1803
-993
po/ca.po
+1803
-993
po/ca.po
···
2
2
# This file is distributed under the same license as the Git package.
3
3
# Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>, 2014-2016.
4
4
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2016-2024
5
+
# Mikel Forcada <mikel.forcada@gmail.com> 2024-
5
6
#
6
7
# Terminologia
7
8
#
···
18
19
# cover letter | carta de presentació
19
20
# cruft | superflu
20
21
# delta | diferència
21
-
# deprecated | en desús
22
+
# deprecated | en desús / obsolet
22
23
# detached | separat
23
24
# dry-run | fer una prova
24
25
# fatal | fatal
25
26
# fetch | obtenir
26
27
# flush | buidar / buidatge
27
28
# graph | graf
29
+
# graft | empelt / empeltar
28
30
# hash | resum
29
31
# hint | consell
30
32
# hook | lligam
31
33
# hunk | tros
34
+
# lock | blocatge, blocar
32
35
# multi-pack-index | índex multipaquet
33
36
# not supported | no està admès
34
37
# pull | baixar
···
46
49
# upstream | font
47
50
#
48
51
# Alguns termes que són ordres específiques del git i d'àmbit molt tècnic
49
-
# hem decidit no traduir-los per facilitar-ne la compressió a l'usuari i perquè
52
+
# hem decidit no traduir-los per a facilitar-ne la compressió a l'usuari i perquè
50
53
# no tenen una transcendència al gran públic. Es tracta de casos similars
51
54
# a «ping» en l'àmbit de xarxes.
52
55
#
···
77
80
msgstr ""
78
81
"Project-Id-Version: Git\n"
79
82
"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
80
-
"POT-Creation-Date: 2024-10-05 01:20+0000\n"
81
-
"PO-Revision-Date: 2024-10-05 09:03+0200\n"
83
+
"POT-Creation-Date: 2025-08-12 20:20-0400\n"
84
+
"PO-Revision-Date: 2025-08-15 22:35+0200\n"
82
85
"Last-Translator: Mikel Forcada <mikel.forcada@gmail.com>\n"
83
86
"Language-Team: Catalan\n"
84
87
"Language: ca\n"
···
90
93
91
94
#: add-interactive.c
92
95
#, c-format
96
+
msgid "%s cannot be negative"
97
+
msgstr "%s no pot ser negatiu"
98
+
99
+
#: add-interactive.c
100
+
#, c-format
93
101
msgid "Huh (%s)?"
94
102
msgstr "Perdó (%s)?"
95
103
···
504
512
#, c-format
505
513
msgid "Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
506
514
msgstr ""
507
-
"Descarta el canvi de mode de l'índex i de l'arbre de treball [y,n,q,a,"
508
-
"d%s,?]? "
515
+
"Descarta el canvi de mode de l'índex i de l'arbre de treball [y,n,q,a,d"
516
+
"%s,?]? "
509
517
510
518
#: add-patch.c
511
519
#, c-format
···
832
840
#, c-format
833
841
msgid ""
834
842
"\n"
835
-
"Disable this message with \"git config advice.%s false\""
843
+
"Disable this message with \"git config set advice.%s false\""
836
844
msgstr ""
837
845
"\n"
838
-
"Desactiva aquest missatge amb «git config advice.%s false»"
846
+
"Desactiva aquest missatge amb «git config set advice.%s false»"
839
847
840
848
#: advice.c
841
849
#, c-format
···
930
938
"* Use the --sparse option.\n"
931
939
"* Disable or modify the sparsity rules."
932
940
msgstr ""
933
-
"Si voleu actualitzar aquestes entrades, proveu les següents solucions:\n"
941
+
"Si voleu actualitzar aquestes entrades, proveu les solucions següents:\n"
934
942
"* Utilitzeu l'opció --sparse.\n"
935
943
"* Inhabiliteu o modifiqueu les regles de dispersió."
936
944
···
1024
1032
#: builtin/describe.c builtin/diff-tree.c builtin/difftool.c
1025
1033
#: builtin/fast-export.c builtin/fetch.c builtin/help.c builtin/index-pack.c
1026
1034
#: builtin/init-db.c builtin/log.c builtin/ls-files.c builtin/merge-base.c
1027
-
#: builtin/merge-tree.c builtin/merge.c builtin/pack-objects.c builtin/rebase.c
1028
-
#: builtin/repack.c builtin/replay.c builtin/reset.c builtin/rev-list.c
1029
-
#: builtin/rev-parse.c builtin/show-branch.c builtin/stash.c
1030
-
#: builtin/submodule--helper.c builtin/tag.c builtin/worktree.c parse-options.c
1031
-
#: range-diff.c revision.c
1035
+
#: builtin/merge-tree.c builtin/merge.c builtin/rebase.c builtin/repack.c
1036
+
#: builtin/replay.c builtin/reset.c builtin/rev-parse.c builtin/show-branch.c
1037
+
#: builtin/stash.c builtin/submodule--helper.c builtin/tag.c builtin/worktree.c
1038
+
#: parse-options.c range-diff.c revision.c
1032
1039
#, c-format
1033
1040
msgid "options '%s' and '%s' cannot be used together"
1034
1041
msgstr "les opcions «%s» i «%s» no es poden usar juntes"
···
1380
1387
#: apply.c
1381
1388
#, c-format
1382
1389
msgid "sha1 information is lacking or useless for submodule %s"
1383
-
msgstr "falta la informació sha1 o és inútil per al submòdul %s"
1390
+
msgstr "hi manca la informació sha1 o és inútil per al submòdul %s"
1384
1391
1385
1392
#: apply.c
1386
1393
#, c-format
···
1390
1397
#: apply.c
1391
1398
#, c-format
1392
1399
msgid "sha1 information is lacking or useless (%s)."
1393
-
msgstr "falta informació sha1 o és inútil (%s)."
1400
+
msgstr "hi manca informació sha1 o és inútil (%s)."
1394
1401
1395
1402
#: apply.c
1396
1403
#, c-format
···
1779
1786
#: archive.c
1780
1787
#, c-format
1781
1788
msgid "missing colon: '%s'"
1782
-
msgstr "falten els dos punts: «%s»"
1789
+
msgstr "hi manquen els dos punts: «%s»"
1783
1790
1784
1791
#: archive.c
1785
1792
#, c-format
···
1927
1934
#: attr.c
1928
1935
#, c-format
1929
1936
msgid "ignoring overly large gitattributes file '%s'"
1930
-
msgstr "s'ignorarà el fitxer «%s» gitattributes per a ser massa gran"
1937
+
msgstr "s'ignorarà el fitxer «%s» gitattributes per ser massa gran"
1931
1938
1932
1939
#: attr.c
1933
1940
#, c-format
1934
1941
msgid "ignoring overly large gitattributes blob '%s'"
1935
-
msgstr "s'ignorarà el blob «%s» gitattributes per a ser massa gran"
1942
+
msgstr "s'ignorarà el blob «%s» gitattributes per ser massa gran"
1936
1943
1937
1944
#: attr.c
1938
1945
msgid "cannot use --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE without repo"
···
1942
1949
msgid "bad --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE"
1943
1950
msgstr "--attr-source incorrecte o GIT_ATTR_SOURCE"
1944
1951
1945
-
#: attr.c read-cache.c
1952
+
#: attr.c read-cache.c refs/packed-backend.c
1946
1953
#, c-format
1947
1954
msgid "unable to stat '%s'"
1948
1955
msgstr "no s'ha pogut fer «stat» a «%s»"
···
2462
2469
msgid "adding files failed"
2463
2470
msgstr "l'afegiment de fitxers ha fallat"
2464
2471
2472
+
#: builtin/add.c builtin/checkout.c builtin/commit.c builtin/reset.c
2473
+
#: builtin/stash.c
2474
+
#, c-format
2475
+
msgid "'%s' cannot be negative"
2476
+
msgstr "'%s' no pot ser negatiu"
2477
+
2465
2478
#: builtin/add.c
2466
2479
#, c-format
2467
2480
msgid "--chmod param '%s' must be either -x or +x"
···
2500
2513
msgstr "acció «%s» incorrecta per a «%s»"
2501
2514
2502
2515
#: builtin/am.c builtin/blame.c builtin/fetch.c builtin/pack-objects.c
2503
-
#: builtin/pull.c builtin/revert.c config.c diff-merges.c gpg-interface.c
2516
+
#: builtin/pull.c builtin/revert.c diff-merges.c environment.c gpg-interface.c
2504
2517
#: ls-refs.c parallel-checkout.c sequencer.c setup.c
2505
2518
#, c-format
2506
2519
msgid "invalid value for '%s': '%s'"
···
2794
2807
msgid "bypass pre-applypatch and applypatch-msg hooks"
2795
2808
msgstr "evita els lligams pre-applypatch i applypatch-msg"
2796
2809
2797
-
#: builtin/am.c
2810
+
#: builtin/am.c builtin/cat-file.c
2798
2811
msgid "historical option -- no-op"
2799
2812
msgstr "opció històrica -- no-op"
2800
2813
···
2982
2995
msgid "git archive: expected a flush"
2983
2996
msgstr "git archive: s'esperava una neteja"
2984
2997
2998
+
#: builtin/backfill.c
2999
+
msgid "git backfill [--min-batch-size=<n>] [--[no-]sparse]"
3000
+
msgstr "git backfill [--min-batch-size=<n>] [--[no-]sparse]"
3001
+
3002
+
#: builtin/backfill.c
3003
+
msgid "problem loading sparse-checkout"
3004
+
msgstr "s'ha produït un problema en carregar sparse-checkout"
3005
+
3006
+
#: builtin/backfill.c
3007
+
msgid "Minimum number of objects to request at a time"
3008
+
msgstr "Nombre mínim d'objectes a sol·licitar d'una vegada."
3009
+
3010
+
#: builtin/backfill.c
3011
+
msgid "Restrict the missing objects to the current sparse-checkout"
3012
+
msgstr "Restringeix els objectes que manquen al sparse-checkout actual"
3013
+
2985
3014
#: builtin/bisect.c
2986
3015
msgid ""
2987
3016
"git bisect start [--term-(new|bad)=<term> --term-(old|good)=<term>] [--no-"
···
3420
3449
msgid "ignore whitespace differences"
3421
3450
msgstr "ignora les diferències d'espai en blanc"
3422
3451
3423
-
#: builtin/blame.c builtin/log.c
3452
+
#: builtin/blame.c builtin/clone.c builtin/log.c
3424
3453
msgid "rev"
3425
3454
msgstr "rev"
3426
3455
···
3773
3802
3774
3803
#: builtin/branch.c
3775
3804
msgid "move/rename a branch, even if target exists"
3776
-
msgstr "mou/canvia de nom una branca, encara que el destí existeixi"
3805
+
msgstr "mou/canvia de nom una branca, encara que la destinació existeixi"
3777
3806
3778
3807
#: builtin/branch.c builtin/for-each-ref.c builtin/tag.c
3779
3808
msgid "do not output a newline after empty formatted refs"
···
3785
3814
3786
3815
#: builtin/branch.c
3787
3816
msgid "copy a branch, even if target exists"
3788
-
msgstr "copia una branca, encara que el destí existeixi"
3817
+
msgstr "copia una branca, encara que la destinació existeixi"
3789
3818
3790
3819
#: builtin/branch.c
3791
3820
msgid "list branch names"
···
3944
3973
msgstr "versió de git:\n"
3945
3974
3946
3975
#: builtin/bugreport.c
3947
-
#, c-format
3948
-
msgid "uname() failed with error '%s' (%d)\n"
3949
-
msgstr "uname() ha fallat amb l'error «%s» (%d)\n"
3950
-
3951
-
#: builtin/bugreport.c
3952
3976
msgid "compiler info: "
3953
3977
msgstr "informació del compilador: "
3954
3978
···
4005
4029
"Reviseu la resta de l'informe d'error de sota.\n"
4006
4030
"Podeu eliminar qualsevol línia que vulgueu.\n"
4007
4031
4008
-
#: builtin/bugreport.c builtin/commit.c builtin/fast-export.c builtin/rebase.c
4009
-
#: parse-options.h
4032
+
#: builtin/bugreport.c builtin/commit.c builtin/fast-export.c
4033
+
#: builtin/pack-objects.c builtin/rebase.c parse-options.h
4010
4034
msgid "mode"
4011
4035
msgstr "mode"
4012
4036
···
4126
4150
msgid "Unbundling objects"
4127
4151
msgstr "S'estan desagrupant objectes"
4128
4152
4129
-
#: builtin/cat-file.c merge-recursive.c
4153
+
#: builtin/cat-file.c
4130
4154
#, c-format
4131
4155
msgid "cannot read object %s '%s'"
4132
4156
msgstr "no es pot llegir l'objecte %s «%s»"
···
4163
4187
msgstr "git cat-file <tipus> <objecte>"
4164
4188
4165
4189
#: builtin/cat-file.c
4166
-
msgid "git cat-file (-e | -p) <object>"
4167
-
msgstr "git cat-file (-e | -p) <objecte>"
4168
-
4169
-
#: builtin/cat-file.c
4170
-
msgid "git cat-file (-t | -s) [--allow-unknown-type] <object>"
4171
-
msgstr "git cat-file (-t | -s) [--allow-unknown-type] <objecte>"
4190
+
msgid "git cat-file (-e | -p | -t | -s) <object>"
4191
+
msgstr "git cat-file (-e | -p | -t | -s) <objecte>"
4172
4192
4173
4193
#: builtin/cat-file.c
4174
4194
msgid ""
···
4216
4236
msgid "show object size"
4217
4237
msgstr "mostra la mida de l'objecte"
4218
4238
4219
-
#: builtin/cat-file.c
4220
-
msgid "allow -s and -t to work with broken/corrupt objects"
4221
-
msgstr "permet que -s i -t funcionin amb objectes trencats/malmesos"
4222
-
4223
4239
#: builtin/cat-file.c builtin/log.c
4224
4240
msgid "use mail map file"
4225
4241
msgstr "usa el fitxer de mapa de correu"
···
4291
4307
#: builtin/cat-file.c
4292
4308
msgid "use a <path> for (--textconv | --filters); Not with 'batch'"
4293
4309
msgstr "useu un <camí> per a (--textconv | --filters); no amb «batch»"
4310
+
4311
+
#: builtin/cat-file.c
4312
+
msgid "objects filter only supported in batch mode"
4313
+
msgstr "el filtre d'objectes només s'admet en mode batch"
4314
+
4315
+
#: builtin/cat-file.c
4316
+
#, c-format
4317
+
msgid "objects filter not supported: '%s'"
4318
+
msgstr "filtre d'objectes no admès: %s"
4294
4319
4295
4320
#: builtin/cat-file.c
4296
4321
#, c-format
···
4881
4906
msgid "perform a 3-way merge with the new branch"
4882
4907
msgstr "realitza una fusió de 3 vies amb la branca nova"
4883
4908
4884
-
#: builtin/checkout.c builtin/log.c parse-options.h
4909
+
#: builtin/checkout.c builtin/log.c builtin/range-diff.c parse-options.h
4885
4910
msgid "style"
4886
4911
msgstr "estil"
4887
4912
···
4910
4935
msgstr "actualitza els fitxers ignorats (per defecte)"
4911
4936
4912
4937
#: builtin/checkout.c
4913
-
msgid "do not check if another worktree is holding the given ref"
4914
-
msgstr "no comprovis si un altre arbre de treball té la referència donada"
4938
+
msgid "do not check if another worktree is using this branch"
4939
+
msgstr "no comprovis si un altre arbre de treball usa aquesta branca"
4915
4940
4916
4941
#: builtin/checkout.c
4917
4942
msgid "checkout our version for unmerged files"
···
4937
4962
#: builtin/checkout.c
4938
4963
#, c-format
4939
4964
msgid "missing branch name; try -%c"
4940
-
msgstr "falta el nom de la branca; proveu -%c"
4965
+
msgstr "hi manca el nom de la branca; proveu -%c"
4941
4966
4942
4967
#: builtin/checkout.c
4943
4968
#, c-format
···
5207
5232
"netejar"
5208
5233
5209
5234
#: builtin/clone.c
5210
-
msgid "git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]"
5211
-
msgstr "git clone [<opcions>] [--] <repositori> [<directori>]"
5235
+
#, c-format
5236
+
msgid "info: Could not add alternate for '%s': %s\n"
5237
+
msgstr "info: No s'ha pogut afegir un alternatiu per a «%s»: %s\n"
5238
+
5239
+
#: builtin/clone.c builtin/diff.c builtin/rm.c grep.c setup.c
5240
+
#, c-format
5241
+
msgid "failed to stat '%s'"
5242
+
msgstr "s'ha produït un error en fer stat a «%s»"
5243
+
5244
+
#: builtin/clone.c
5245
+
#, c-format
5246
+
msgid "%s exists and is not a directory"
5247
+
msgstr "%s existeix i no és directori"
5248
+
5249
+
#: builtin/clone.c
5250
+
#, c-format
5251
+
msgid "'%s' is a symlink, refusing to clone with --local"
5252
+
msgstr "«%s» és un enllaç simbòlic, es rebutja clonar amb --local"
5253
+
5254
+
#: builtin/clone.c
5255
+
#, c-format
5256
+
msgid "failed to start iterator over '%s'"
5257
+
msgstr "no s'ha pogut iniciar l'iterador sobre «%s»"
5258
+
5259
+
#: builtin/clone.c
5260
+
#, c-format
5261
+
msgid "symlink '%s' exists, refusing to clone with --local"
5262
+
msgstr "l'enllaç simbòlic «%s» existeix, es rebutja a clonar amb --local"
5263
+
5264
+
#: builtin/clone.c compat/precompose_utf8.c
5265
+
#, c-format
5266
+
msgid "failed to unlink '%s'"
5267
+
msgstr "s'ha produït un error en desenllaçar «%s»"
5268
+
5269
+
#: builtin/clone.c
5270
+
#, c-format
5271
+
msgid "hardlink cannot be checked at '%s'"
5272
+
msgstr "no es pot comprovar l'enllaç físic en «%s»"
5273
+
5274
+
#: builtin/clone.c
5275
+
#, c-format
5276
+
msgid "hardlink different from source at '%s'"
5277
+
msgstr "l'enllaç físic és diferent de la font en «%s»"
5278
+
5279
+
#: builtin/clone.c
5280
+
#, c-format
5281
+
msgid "failed to create link '%s'"
5282
+
msgstr "s'ha produït un error en crear l'enllaç «%s»"
5283
+
5284
+
#: builtin/clone.c
5285
+
#, c-format
5286
+
msgid "failed to copy file to '%s'"
5287
+
msgstr "s'ha produït un error en copiar el fitxer a «%s»"
5288
+
5289
+
#: builtin/clone.c refs/files-backend.c
5290
+
#, c-format
5291
+
msgid "failed to iterate over '%s'"
5292
+
msgstr "no s'ha pogut iterar sobre «%s»"
5293
+
5294
+
#: builtin/clone.c
5295
+
#, c-format
5296
+
msgid "done.\n"
5297
+
msgstr "fet.\n"
5298
+
5299
+
#: builtin/clone.c
5300
+
msgid ""
5301
+
"Clone succeeded, but checkout failed.\n"
5302
+
"You can inspect what was checked out with 'git status'\n"
5303
+
"and retry with 'git restore --source=HEAD :/'\n"
5304
+
msgstr ""
5305
+
"El clonatge ha tingut èxit, però no s'ha pogut agafar.\n"
5306
+
"Podeu inspeccionar el que s'ha agafat amb «git status»\n"
5307
+
"i tornar-ho a provar amb «git restore --source=HEAD :/»\n"
5308
+
5309
+
#: builtin/clone.c fetch-pack.c
5310
+
msgid "remote did not send all necessary objects"
5311
+
msgstr "el remot no ha enviat tots els objectes necessaris"
5312
+
5313
+
#: builtin/clone.c
5314
+
#, c-format
5315
+
msgid "unable to update %s"
5316
+
msgstr "no s'ha pogut actualitzar %s"
5317
+
5318
+
#: builtin/clone.c
5319
+
msgid "failed to initialize sparse-checkout"
5320
+
msgstr "no s'ha pogut inicialitzar «sparse-checkout»"
5321
+
5322
+
#: builtin/clone.c
5323
+
msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout"
5324
+
msgstr ""
5325
+
"el HEAD remot es refereix a una referència que no existeix, no s'ha pogut "
5326
+
"agafar"
5327
+
5328
+
#: builtin/clone.c
5329
+
msgid "unable to checkout working tree"
5330
+
msgstr "no s'ha pogut agafar l'arbre de treball"
5331
+
5332
+
#: builtin/clone.c
5333
+
msgid "unable to write parameters to config file"
5334
+
msgstr "no s'han pogut escriure els paràmetres al fitxer de configuració"
5335
+
5336
+
#: builtin/clone.c
5337
+
msgid "cannot repack to clean up"
5338
+
msgstr "no es pot reempaquetar per a netejar"
5339
+
5340
+
#: builtin/clone.c
5341
+
msgid "cannot unlink temporary alternates file"
5342
+
msgstr "no es pot desenllaçar el fitxer d'alternatives temporal"
5212
5343
5213
5344
#: builtin/clone.c
5214
5345
msgid "don't clone shallow repository"
···
5281
5412
msgstr "agafa <branca> en lloc de la HEAD del remot"
5282
5413
5283
5414
#: builtin/clone.c
5415
+
msgid "clone single revision <rev> and check out"
5416
+
msgstr "clona només la revisió <rev> i agafa"
5417
+
5418
+
#: builtin/clone.c
5284
5419
msgid "path to git-upload-pack on the remote"
5285
5420
msgstr "camí a git-upload-pack en el remot"
5286
5421
···
5296
5431
msgid "create a shallow clone since a specific time"
5297
5432
msgstr "crea un clon superficial des d'una data específica"
5298
5433
5299
-
#: builtin/clone.c builtin/fetch.c builtin/pull.c builtin/rebase.c
5300
-
#: builtin/replay.c
5301
-
msgid "revision"
5302
-
msgstr "revisió"
5434
+
#: builtin/clone.c builtin/fetch.c builtin/pull.c
5435
+
msgid "ref"
5436
+
msgstr "ref"
5303
5437
5304
5438
#: builtin/clone.c builtin/fetch.c builtin/pull.c
5305
-
msgid "deepen history of shallow clone, excluding rev"
5306
-
msgstr "aprofundeix la història d'un clon superficial, excloent una revisió"
5439
+
msgid "deepen history of shallow clone, excluding ref"
5440
+
msgstr "aprofundeix la història d'un clon superficial, excloent referències"
5307
5441
5308
5442
#: builtin/clone.c builtin/submodule--helper.c
5309
5443
msgid "clone only one branch, HEAD or --branch"
5310
5444
msgstr "clona només una branca, HEAD o --branch"
5311
5445
5312
5446
#: builtin/clone.c
5313
-
msgid "don't clone any tags, and make later fetches not to follow them"
5314
-
msgstr ""
5315
-
"no cloneu cap etiqueta, i feu que els «fetch» següents no les segueixin"
5447
+
msgid "clone tags, and make later fetches not to follow them"
5448
+
msgstr "cloneu les etiquetes, i feu que els «fetch» següents no les segueixin"
5316
5449
5317
5450
#: builtin/clone.c
5318
5451
msgid "any cloned submodules will be shallow"
···
5371
5504
msgstr "un URI per a baixar paquets abans d'obtenir des del remot origen"
5372
5505
5373
5506
#: builtin/clone.c
5374
-
#, c-format
5375
-
msgid "info: Could not add alternate for '%s': %s\n"
5376
-
msgstr "info: No s'ha pogut afegir un alternatiu per a «%s»: %s\n"
5377
-
5378
-
#: builtin/clone.c builtin/diff.c builtin/rm.c grep.c setup.c
5379
-
#, c-format
5380
-
msgid "failed to stat '%s'"
5381
-
msgstr "s'ha produït un error en fer stat a «%s»"
5382
-
5383
-
#: builtin/clone.c
5384
-
#, c-format
5385
-
msgid "%s exists and is not a directory"
5386
-
msgstr "%s existeix i no és directori"
5387
-
5388
-
#: builtin/clone.c
5389
-
#, c-format
5390
-
msgid "'%s' is a symlink, refusing to clone with --local"
5391
-
msgstr "«%s» és un enllaç simbòlic, es rebutja clonar amb --local"
5392
-
5393
-
#: builtin/clone.c
5394
-
#, c-format
5395
-
msgid "failed to start iterator over '%s'"
5396
-
msgstr "no s'ha pogut iniciar l'iterador sobre «%s»"
5397
-
5398
-
#: builtin/clone.c
5399
-
#, c-format
5400
-
msgid "symlink '%s' exists, refusing to clone with --local"
5401
-
msgstr "l'enllaç simbòlic «%s» existeix, es rebutja a clonar amb --local"
5402
-
5403
-
#: builtin/clone.c compat/precompose_utf8.c
5404
-
#, c-format
5405
-
msgid "failed to unlink '%s'"
5406
-
msgstr "s'ha produït un error en desenllaçar «%s»"
5407
-
5408
-
#: builtin/clone.c
5409
-
#, c-format
5410
-
msgid "hardlink cannot be checked at '%s'"
5411
-
msgstr "no es pot comprovar l'enllaç físic en «%s»"
5412
-
5413
-
#: builtin/clone.c
5414
-
#, c-format
5415
-
msgid "hardlink different from source at '%s'"
5416
-
msgstr "l'enllaç físic és diferent de la font en «%s»"
5417
-
5418
-
#: builtin/clone.c
5419
-
#, c-format
5420
-
msgid "failed to create link '%s'"
5421
-
msgstr "s'ha produït un error en crear l'enllaç «%s»"
5422
-
5423
-
#: builtin/clone.c
5424
-
#, c-format
5425
-
msgid "failed to copy file to '%s'"
5426
-
msgstr "s'ha produït un error en copiar el fitxer a «%s»"
5427
-
5428
-
#: builtin/clone.c refs/files-backend.c
5429
-
#, c-format
5430
-
msgid "failed to iterate over '%s'"
5431
-
msgstr "no s'ha pogut iterar sobre «%s»"
5432
-
5433
-
#: builtin/clone.c
5434
-
#, c-format
5435
-
msgid "done.\n"
5436
-
msgstr "fet.\n"
5437
-
5438
-
#: builtin/clone.c
5439
-
msgid ""
5440
-
"Clone succeeded, but checkout failed.\n"
5441
-
"You can inspect what was checked out with 'git status'\n"
5442
-
"and retry with 'git restore --source=HEAD :/'\n"
5443
-
msgstr ""
5444
-
"El clonatge ha tingut èxit, però no s'ha pogut agafar.\n"
5445
-
"Podeu inspeccionar el que s'ha agafat amb «git status»\n"
5446
-
"i tornar-ho a provar amb «git restore --source=HEAD :/»\n"
5447
-
5448
-
#: builtin/clone.c
5449
-
#, c-format
5450
-
msgid "Could not find remote branch %s to clone."
5451
-
msgstr "No s'ha pogut trobar la branca remota %s per a clonar."
5452
-
5453
-
#: builtin/clone.c fetch-pack.c
5454
-
msgid "remote did not send all necessary objects"
5455
-
msgstr "el remot no ha enviat tots els objectes necessaris"
5456
-
5457
-
#: builtin/clone.c
5458
-
#, c-format
5459
-
msgid "unable to update %s"
5460
-
msgstr "no s'ha pogut actualitzar %s"
5461
-
5462
-
#: builtin/clone.c
5463
-
msgid "failed to initialize sparse-checkout"
5464
-
msgstr "no s'ha pogut inicialitzar «sparse-checkout»"
5465
-
5466
-
#: builtin/clone.c
5467
-
msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout"
5468
-
msgstr ""
5469
-
"el HEAD remot es refereix a una referència que no existeix, no s'ha pogut "
5470
-
"agafar"
5471
-
5472
-
#: builtin/clone.c
5473
-
msgid "unable to checkout working tree"
5474
-
msgstr "no s'ha pogut agafar l'arbre de treball"
5475
-
5476
-
#: builtin/clone.c
5477
-
msgid "unable to write parameters to config file"
5478
-
msgstr "no s'han pogut escriure els paràmetres al fitxer de configuració"
5479
-
5480
-
#: builtin/clone.c
5481
-
msgid "cannot repack to clean up"
5482
-
msgstr "no es pot reempaquetar per a netejar"
5483
-
5484
-
#: builtin/clone.c
5485
-
msgid "cannot unlink temporary alternates file"
5486
-
msgstr "no es pot desenllaçar el fitxer d'alternatives temporal"
5507
+
msgid "git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]"
5508
+
msgstr "git clone [<opcions>] [--] <repositori> [<directori>]"
5487
5509
5488
5510
#: builtin/clone.c
5489
5511
msgid "Too many arguments."
···
5512
5534
#: builtin/clone.c
5513
5535
#, c-format
5514
5536
msgid "destination path '%s' already exists and is not an empty directory."
5515
-
msgstr "el camí destí «%s» ja existeix i no és un directori buit."
5537
+
msgstr "el camí de destinació «%s» ja existeix i no és un directori buit."
5516
5538
5517
5539
#: builtin/clone.c
5518
5540
#, c-format
5519
5541
msgid "repository path '%s' already exists and is not an empty directory."
5520
-
msgstr "el camí destí «%s» ja existeix i no és un directori buit."
5542
+
msgstr "el camí de destinació «%s» ja existeix i no és un directori buit."
5521
5543
5522
5544
#: builtin/clone.c
5523
5545
#, c-format
···
5614
5636
msgstr "La branca remota %s no es troba en la font %s"
5615
5637
5616
5638
#: builtin/clone.c
5639
+
#, c-format
5640
+
msgid "Remote revision %s not found in upstream %s"
5641
+
msgstr "La branca remota %s no es troba en la font %s "
5642
+
5643
+
#: builtin/clone.c
5617
5644
msgid "You appear to have cloned an empty repository."
5618
5645
msgstr "Sembla que heu clonat un repositori buit."
5619
5646
···
5676
5703
"[no-]progress]\n"
5677
5704
" <split-options>"
5678
5705
5679
-
#: builtin/commit-graph.c builtin/fetch.c builtin/log.c builtin/repack.c
5706
+
#: builtin/commit-graph.c builtin/fetch.c builtin/gc.c builtin/log.c
5707
+
#: builtin/repack.c
5680
5708
msgid "dir"
5681
5709
msgstr "directori"
5682
5710
···
5836
5864
5837
5865
#: builtin/commit.c
5838
5866
msgid ""
5839
-
"git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u<mode>] [--amend]\n"
5867
+
"git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u[<mode>]] [--amend]\n"
5840
5868
" [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <commit> | --fixup [(amend|"
5841
5869
"reword):]<commit>]\n"
5842
5870
" [-F <file> | -m <msg>] [--reset-author] [--allow-empty]\n"
···
6466
6494
#: builtin/config.c
6467
6495
msgid ""
6468
6496
"git config get [<file-option>] [<display-option>] [--includes] [--all] [--"
6469
-
"regexp] [--value=<value>] [--fixed-value] [--default=<default>] <name>"
6497
+
"regexp] [--value=<pattern>] [--fixed-value] [--default=<default>] [--"
6498
+
"url=<url>] <name>"
6470
6499
msgstr ""
6471
6500
"git config get [<opció-fitxer>] [<opció-presentació>] [--includes] [--all] "
6472
-
"[--regexp] [--value=<valor>] [--fixed-value] [--default=<default>] <nom>"
6501
+
"[--regexp] [--value=<patró>] [--fixed-value] [--default=<default>] [--"
6502
+
"url=<url>] <nom>"
6473
6503
6474
6504
# Cal traduir els paràmetres amb <...>?
6475
6505
#: builtin/config.c
6476
6506
msgid ""
6477
-
"git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--all] [--value=<value>] [--"
6478
-
"fixed-value] <name> <value>"
6507
+
"git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--all] [--value=<pattern>] "
6508
+
"[--fixed-value] <name> <value>"
6479
6509
msgstr ""
6480
-
"git config set [<opció-fitxer>] [--type=<tipus>] [--all] [--value=<valor>] "
6510
+
"git config set [<opció-fitxer>] [--type=<tipus>] [--all] [--value=<patró>] "
6481
6511
"[--fixed-value] <nom> <valor>"
6482
6512
6483
6513
# Cal traduir els paràmetres amb <...>?
6484
6514
#: builtin/config.c
6485
6515
msgid ""
6486
-
"git config unset [<file-option>] [--all] [--value=<value>] [--fixed-value] "
6487
-
"<name> <value>"
6516
+
"git config unset [<file-option>] [--all] [--value=<pattern>] [--fixed-value] "
6517
+
"<name>"
6488
6518
msgstr ""
6489
-
"git config unset [<opció-fitxer>] [--all] [--value=<valor>] [--fixed-value] "
6490
-
"<name> <valor>"
6519
+
"git config unset [<opció-fitxer>] [--all] [--value=<patró>] [--fixed-value] "
6520
+
"<nom>"
6491
6521
6492
6522
#: builtin/config.c
6493
6523
msgid "git config rename-section [<file-option>] <old-name> <new-name>"
···
6512
6542
#: builtin/config.c
6513
6543
msgid ""
6514
6544
"git config get [<file-option>] [<display-option>] [--includes] [--all] [--"
6515
-
"regexp=<regexp>] [--value=<value>] [--fixed-value] [--default=<default>] "
6545
+
"regexp=<regexp>] [--value=<pattern>] [--fixed-value] [--default=<default>] "
6516
6546
"<name>"
6517
6547
msgstr ""
6518
6548
"git config get [<opció-fitxer>] [<opció-presentació>] [--includes] [--all] "
6519
-
"[--regexp=<expr-reg>] [--value=<valor>] [--fixed-value] [--"
6549
+
"[--regexp=<expr-reg>] [--value=<patró>] [--fixed-value] [--"
6520
6550
"default=<default>] <nom>"
6521
6551
6522
6552
# Cal traduir els paràmetres amb <...>?
6523
6553
#: builtin/config.c
6524
6554
msgid ""
6525
6555
"git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--comment=<message>] [--all] "
6526
-
"[--value=<value>] [--fixed-value] <name> <value>"
6556
+
"[--value=<pattern>] [--fixed-value] <name> <value>"
6527
6557
msgstr ""
6528
6558
"git config set [<opció-fitxer>] [--type=<tipus>] [--comment=<missatge>] [--"
6529
-
"all] [--value=<valor>] [--fixed-value] <nom> <valor>"
6559
+
"all] [--value=<patró>] [--fixed-value] <nom> <valor>"
6530
6560
6531
6561
#: builtin/config.c
6532
6562
msgid "Config file location"
···
6778
6808
6779
6809
#: builtin/config.c
6780
6810
msgid "use default value when missing entry"
6781
-
msgstr "utilitza el valor per defecte quan falti una entrada"
6811
+
msgstr "utilitza el valor per defecte quan hi manqui una entrada"
6782
6812
6783
6813
#: builtin/config.c
6784
6814
msgid "--fixed-value only applies with 'value-pattern'"
···
6916
6946
6917
6947
#: builtin/config.c
6918
6948
msgid "with --get, use default value when missing entry"
6919
-
msgstr "amb --get utilitza el valor per defecte quan falti una entrada"
6949
+
msgstr "amb --get utilitza el valor per defecte quan hi manqui una entrada"
6920
6950
6921
6951
#: builtin/config.c
6922
6952
msgid "--get-color and variable type are incoherent"
···
6983
7013
#, c-format
6984
7014
msgid "unable to get credential storage lock in %d ms"
6985
7015
msgstr ""
6986
-
"no s'ha pogut obtenir el bloqueig de l'emmagatzematge de credencials en %d ms"
7016
+
"no s'ha pogut obtenir el blocatge de l'emmagatzematge de credencials en %d ms"
6987
7017
6988
7018
#: builtin/describe.c
6989
7019
msgid ""
···
7065
7095
7066
7096
#: builtin/describe.c
7067
7097
#, c-format
7068
-
msgid ""
7069
-
"more than %i tags found; listed %i most recent\n"
7070
-
"gave up search at %s\n"
7071
-
msgstr ""
7072
-
"s'han trobat més de %i etiquetes: s'han llistat les %i més recents\n"
7073
-
"s'ha renunciat la cerca a %s\n"
7098
+
msgid "found %i tags; gave up search at %s\n"
7099
+
msgstr "trobades %i etiquetes; s'ha abandonat la recerca en %s\n"
7074
7100
7075
7101
#: builtin/describe.c
7076
7102
#, c-format
···
7172
7198
msgid "specify the content of the diagnostic archive"
7173
7199
msgstr "especifica el contingut de l'arxiu de diagnòstic"
7174
7200
7201
+
#: builtin/diff-pairs.c
7202
+
#, c-format
7203
+
msgid "unable to parse mode: %s"
7204
+
msgstr "no s'ha pogut analitzar el mode: %s"
7205
+
7206
+
#: builtin/diff-pairs.c
7207
+
#, c-format
7208
+
msgid "unable to parse object id: %s"
7209
+
msgstr "no s'ha pogut analitzar l'identificador d'objecte: %s"
7210
+
7211
+
#: builtin/diff-pairs.c
7212
+
msgid "git diff-pairs -z [<diff-options>]"
7213
+
msgstr "git diff-pairs -z [<opcions-diferencia>]"
7214
+
7215
+
#: builtin/diff-pairs.c builtin/log.c builtin/replay.c builtin/shortlog.c
7216
+
#: bundle.c
7217
+
#, c-format
7218
+
msgid "unrecognized argument: %s"
7219
+
msgstr "argument no reconegut: %s"
7220
+
7221
+
#: builtin/diff-pairs.c
7222
+
msgid "working without -z is not supported"
7223
+
msgstr "no s'admet treballar sense -z"
7224
+
7225
+
#: builtin/diff-pairs.c
7226
+
msgid "pathspec arguments not supported"
7227
+
msgstr "arguments de l'especificació de camí no admesos"
7228
+
7229
+
#: builtin/diff-pairs.c
7230
+
msgid "revision arguments not allowed"
7231
+
msgstr "arguments de revisió no permesos"
7232
+
7233
+
#: builtin/diff-pairs.c
7234
+
msgid "invalid raw diff input"
7235
+
msgstr "entrada de diff crua invàlida"
7236
+
7237
+
#: builtin/diff-pairs.c
7238
+
msgid "tree objects not supported"
7239
+
msgstr "no s'admeten els objectes d'arbre"
7240
+
7241
+
#: builtin/diff-pairs.c
7242
+
msgid "got EOF while reading path"
7243
+
msgstr "rebut un EOF durant la lectura del camí"
7244
+
7245
+
#: builtin/diff-pairs.c
7246
+
msgid "got EOF while reading destination path"
7247
+
msgstr "rebut un EOF durant la lectura del camí de destinació"
7248
+
7249
+
#: builtin/diff-pairs.c
7250
+
#, c-format
7251
+
msgid "unable to parse rename/copy score: %s"
7252
+
msgstr "no s'ha pogut analitzar puntuació de canvi de nom/còpia: %s"
7253
+
7254
+
#: builtin/diff-pairs.c
7255
+
#, c-format
7256
+
msgid "unknown diff status: %c"
7257
+
msgstr "estat de diff desconegut: %c"
7258
+
7175
7259
#: builtin/diff-tree.c
7176
7260
msgid "--merge-base only works with two commits"
7177
7261
msgstr "--merge-base només funciona amb dues comissions"
···
7351
7435
7352
7436
#: builtin/fast-export.c
7353
7437
msgid "select handling of signed tags"
7438
+
msgstr "selecciona la gestió de les etiquetes signades"
7439
+
7440
+
#: builtin/fast-export.c
7441
+
msgid "select handling of signed commits"
7354
7442
msgstr "selecciona la gestió de les etiquetes signades"
7355
7443
7356
7444
#: builtin/fast-export.c
···
7460
7548
#: builtin/fetch-pack.c
7461
7549
#, c-format
7462
7550
msgid "Lockfile created but not reported: %s"
7463
-
msgstr "S'ha creat el fitxer de bloqueig però no s'ha informat: %s"
7551
+
msgstr "S'ha creat el fitxer de blocatge però no s'ha informat: %s"
7464
7552
7465
7553
#: builtin/fetch.c
7466
7554
msgid "git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"
···
7581
7669
"s'ha rebutjat %s perquè no es permeten actualitzar les arrels superficials"
7582
7670
7583
7671
#: builtin/fetch.c
7584
-
#, c-format
7585
-
msgid ""
7586
-
"some local refs could not be updated; try running\n"
7587
-
" 'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches"
7588
-
msgstr ""
7589
-
"algunes referències locals no s'han pogut actualitzar;\n"
7590
-
" intenteu executar «git remote prune %s» per a eliminar\n"
7591
-
" qualsevol branca antiga o conflictiva"
7592
-
7593
-
#: builtin/fetch.c
7594
-
#, c-format
7595
-
msgid " (%s will become dangling)"
7596
-
msgstr " (%s es tornarà despenjat)"
7597
-
7598
-
#: builtin/fetch.c
7599
-
#, c-format
7600
-
msgid " (%s has become dangling)"
7601
-
msgstr " (%s s'ha quedat despenjat)"
7602
-
7603
-
#: builtin/fetch.c
7604
7672
msgid "[deleted]"
7605
7673
msgstr "[suprimit]"
7606
7674
···
7623
7691
msgid "option \"%s\" is ignored for %s"
7624
7692
msgstr "l'opció «%s» s'ignora per a «%s»"
7625
7693
7626
-
#: builtin/fetch.c object-file.c
7694
+
#: builtin/fetch.c odb.c
7627
7695
#, c-format
7628
7696
msgid "%s is not a valid object"
7629
7697
msgstr "%s no és un objecte vàlid"
···
7634
7702
msgstr "l'objecte %s no existeix"
7635
7703
7636
7704
#: builtin/fetch.c
7705
+
#, c-format
7706
+
msgid ""
7707
+
"Run 'git remote set-head %s %s' to follow the change, or set\n"
7708
+
"'remote.%s.followRemoteHEAD' configuration option to a different value\n"
7709
+
"if you do not want to see this message. Specifically running\n"
7710
+
"'git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-branch-%s'\n"
7711
+
"will disable the warning until the remote changes HEAD to something else."
7712
+
msgstr ""
7713
+
"Executeu 'git remote set-head %s %s' per a seguir el canvi, o fixeu\n"
7714
+
"l'opció de configuració 'remote.%s.followRemoteHEAD' a un valor diferent\n"
7715
+
"si no voleu veure aquest missatge. Específicament, si executeu\n"
7716
+
"'git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-branch-%s'\n"
7717
+
"es deshabilitarà l'avís fins que el remot canviï HEAD a alguna altra cosa."
7718
+
7719
+
#: builtin/fetch.c
7720
+
#, c-format
7721
+
msgid ""
7722
+
"some local refs could not be updated; try running\n"
7723
+
" 'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches"
7724
+
msgstr ""
7725
+
"algunes referències locals no s'han pogut actualitzar;\n"
7726
+
" intenteu executar «git remote prune %s» per a eliminar\n"
7727
+
" qualsevol branca antiga o conflictiva"
7728
+
7729
+
#: builtin/fetch.c
7730
+
#, c-format
7731
+
msgid "fetching ref %s failed: %s"
7732
+
msgstr "l'obtenció de la referència %s ha fallat: %s"
7733
+
7734
+
#: builtin/fetch.c
7637
7735
msgid "multiple branches detected, incompatible with --set-upstream"
7638
7736
msgstr "s'han detectat múltiples branques, incompatible amb --set-upstream"
7639
7737
···
7810
7908
msgid "specify fetch refmap"
7811
7909
msgstr "específica l'obtenció del mapa de referències"
7812
7910
7911
+
#: builtin/fetch.c builtin/pull.c builtin/rebase.c builtin/replay.c
7912
+
msgid "revision"
7913
+
msgstr "revisió"
7914
+
7813
7915
#: builtin/fetch.c builtin/pull.c
7814
7916
msgid "report that we have only objects reachable from this object"
7815
7917
msgstr "informa que només hi ha objectes abastables des d'aquest objecte"
···
7919
8021
7920
8022
#: builtin/fmt-merge-msg.c
7921
8023
msgid "use <name> instead of the real target branch"
7922
-
msgstr "usa <nom> en lloc de la branca de destí real"
8024
+
msgstr "usa <nom> en lloc de la branca de destinació real"
7923
8025
7924
8026
#: builtin/fmt-merge-msg.c
7925
8027
msgid "file to read from"
···
7943
8045
"git for-each-ref [--contains [<comissió>]] [--no-contains [<comissió>]]"
7944
8046
7945
8047
#: builtin/for-each-ref.c
8048
+
msgid "git for-each-ref [--start-after <marker>]"
8049
+
msgstr "git for-each-ref [--start-after <marcador>]"
8050
+
8051
+
#: builtin/for-each-ref.c
7946
8052
msgid "quote placeholders suitably for shells"
7947
8053
msgstr ""
7948
8054
"posa els marcadors de posició entre cometes adequades per a intèrprets "
···
7964
8070
msgid "show only <n> matched refs"
7965
8071
msgstr "mostra només <n> referències coincidents"
7966
8072
8073
+
#: builtin/for-each-ref.c
8074
+
msgid "marker"
8075
+
msgstr "marca"
8076
+
8077
+
#: builtin/for-each-ref.c
8078
+
msgid "start iteration after the provided marker"
8079
+
msgstr "comença la iteració després del marcador proporcionat"
8080
+
7967
8081
#: builtin/for-each-ref.c builtin/tag.c
7968
8082
msgid "respect format colors"
7969
8083
msgstr "respecta els colors del format"
···
7997
8111
msgstr "inclou també la referència HEAD i les pseudoreferències"
7998
8112
7999
8113
#: builtin/for-each-ref.c
8114
+
msgid "cannot use --start-after with custom sort options"
8115
+
msgstr ""
8116
+
"no es pot utilitzar --start-after amb opcions personalitzades d'ordenació"
8117
+
8118
+
#: builtin/for-each-ref.c
8000
8119
msgid "unknown arguments supplied with --stdin"
8001
8120
msgstr "s'han proporcionat arguments desconeguts amb --stdin"
8121
+
8122
+
#: builtin/for-each-ref.c
8123
+
msgid "cannot use --start-after with patterns"
8124
+
msgstr "no es pot utilitzar --start-after amb patrons"
8002
8125
8003
8126
#: builtin/for-each-repo.c
8004
8127
msgid "git for-each-repo --config=<config> [--] <arguments>"
···
8018
8141
8019
8142
#: builtin/for-each-repo.c
8020
8143
msgid "missing --config=<config>"
8021
-
msgstr "falta --config=<config>"
8144
+
msgstr "hi manca --config=<config>"
8022
8145
8023
8146
#: builtin/for-each-repo.c
8024
8147
#, c-format
···
8163
8286
8164
8287
#: builtin/fsck.c
8165
8288
#, c-format
8166
-
msgid "%s: object is of unknown type '%s': %s"
8167
-
msgstr "%s: l'objecte és de tipus desconegut «%s»: %s"
8168
-
8169
-
#: builtin/fsck.c
8170
-
#, c-format
8171
8289
msgid "%s: object could not be parsed: %s"
8172
8290
msgstr "%s: no s'ha pogut analitzar l'objecte: %s"
8173
8291
···
8239
8357
msgstr "rev-index no vàlid per al paquet «%s»"
8240
8358
8241
8359
#: builtin/fsck.c
8360
+
msgid "Checking ref database"
8361
+
msgstr "S'està comprovant la base de dades de referències"
8362
+
8363
+
#: builtin/fsck.c
8242
8364
msgid ""
8243
8365
"git fsck [--tags] [--root] [--unreachable] [--cache] [--no-reflogs]\n"
8244
8366
" [--[no-]full] [--strict] [--verbose] [--lost-found]\n"
8245
8367
" [--[no-]dangling] [--[no-]progress] [--connectivity-only]\n"
8246
-
" [--[no-]name-objects] [<object>...]"
8368
+
" [--[no-]name-objects] [--[no-]references] [<object>...]"
8247
8369
msgstr ""
8248
8370
"git fsck [--tags] [--root] [--unreachable] [--cache] [--no-reflogs]\n"
8249
8371
" [--[no-]full] [--strict] [--verbose] [--lost-found]\n"
···
8298
8420
msgid "show verbose names for reachable objects"
8299
8421
msgstr "mostra els noms detallats dels objectes abastables"
8300
8422
8423
+
#: builtin/fsck.c
8424
+
msgid "check reference database consistency"
8425
+
msgstr "comprova la consistència de les base de dades de referències"
8426
+
8301
8427
#: builtin/fsck.c builtin/index-pack.c
8302
8428
msgid "Checking objects"
8303
8429
msgstr "S'estan comprovant els objectes"
···
8305
8431
#: builtin/fsck.c
8306
8432
#, c-format
8307
8433
msgid "%s: object missing"
8308
-
msgstr "%s: falta l'objecte"
8434
+
msgstr "%s: hi manca l'objecte"
8309
8435
8310
8436
#: builtin/fsck.c
8311
8437
#, c-format
···
8495
8621
#: builtin/gc.c
8496
8622
msgid "repack all other packs except the largest pack"
8497
8623
msgstr "reempaqueta tots els altres paquets excepte el paquet més gran"
8624
+
8625
+
#: builtin/gc.c builtin/repack.c
8626
+
msgid "pack prefix to store a pack containing pruned objects"
8627
+
msgstr ""
8628
+
"prefix del paquet per a emmagatzemar un paquet que contingui objectes podats"
8629
+
8630
+
#: builtin/gc.c
8631
+
msgid "skip maintenance tasks typically done in the foreground"
8632
+
msgstr "omet les tasques de manteniment que es fan típicament en primer pla"
8498
8633
8499
8634
#: builtin/gc.c
8500
8635
#, c-format
···
8590
8725
8591
8726
#: builtin/gc.c
8592
8727
#, c-format
8593
-
msgid "lock file '%s' exists, skipping maintenance"
8594
-
msgstr "el fitxer de bloqueig «%s» existeix, s'omet el manteniment"
8728
+
msgid "task '%s' failed"
8729
+
msgstr "la tasca «%s» ha fallat"
8595
8730
8596
8731
#: builtin/gc.c
8597
8732
#, c-format
8598
-
msgid "task '%s' failed"
8599
-
msgstr "la tasca «%s» ha fallat"
8733
+
msgid "lock file '%s' exists, skipping maintenance"
8734
+
msgstr "el fitxer de blocatge «%s» existeix, s'omet el manteniment"
8600
8735
8601
8736
#: builtin/gc.c
8602
8737
#, c-format
···
8635
8770
#: builtin/gc.c
8636
8771
msgid "run a specific task"
8637
8772
msgstr "executa una tasca específica"
8638
-
8639
-
#: builtin/gc.c
8640
-
msgid "use at most one of --auto and --schedule=<frequency>"
8641
-
msgstr "usa com a màxim un entre --auto i --schedule=<freqüència>"
8642
8773
8643
8774
#: builtin/gc.c
8644
8775
#, c-format
···
8742
8873
msgstr "el planificador %s no està disponible"
8743
8874
8744
8875
#: builtin/gc.c
8745
-
msgid "another process is scheduling background maintenance"
8746
-
msgstr "un altre procés està planificant un manteniment en segon pla"
8876
+
#, c-format
8877
+
msgid ""
8878
+
"unable to create '%s.lock': %s.\n"
8879
+
"\n"
8880
+
"Another scheduled git-maintenance(1) process seems to be running in this\n"
8881
+
"repository. Please make sure no other maintenance processes are running and\n"
8882
+
"then try again. If it still fails, a git-maintenance(1) process may have\n"
8883
+
"crashed in this repository earlier: remove the file manually to continue."
8884
+
msgstr ""
8885
+
"No s'ha pogut crear «%s.lock»: %s.\n"
8886
+
"\n"
8887
+
"Sembla que un altre procés git-maintenance(1) s'està executant en aquest\n"
8888
+
"repositori. Assegureu-vos que no hi ha cap altre proés de manteniment en "
8889
+
"execució\n"
8890
+
"i llavors proveu de nou. Si encara falla, potser un procés git-"
8891
+
"maintenance(1) \n"
8892
+
"ha fallat en aquest repositori abans: elimineu el fitxer manualment per a "
8893
+
"continuar."
8894
+
8895
+
#: builtin/gc.c
8896
+
msgid "cannot acquire lock for scheduled background maintenance"
8897
+
msgstr "no puc adquirir un blocatge per al manteniment en segona mà planificat"
8747
8898
8748
8899
#: builtin/gc.c
8749
8900
msgid "git maintenance start [--scheduler=<scheduler>]"
···
9483
9634
msgstr[1] "longitud de cadena = %d: %lu objectes"
9484
9635
9485
9636
#: builtin/index-pack.c
9637
+
msgid "could not start pack-objects to repack local links"
9638
+
msgstr ""
9639
+
"no s'ha pogut iniciar pack-objects per a tornar a empaquetar els enllaços "
9640
+
"locals"
9641
+
9642
+
#: builtin/index-pack.c
9643
+
msgid "failed to feed local object to pack-objects"
9644
+
msgstr "no s'ha pogut alimentar pack-objects amb l'objecte local"
9645
+
9646
+
#: builtin/index-pack.c
9647
+
msgid "index-pack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects."
9648
+
msgstr ""
9649
+
"index-pack: s'esperen línies amb l'identificador d'objecte hexadecimal "
9650
+
"complet des de pack-objects."
9651
+
9652
+
#: builtin/index-pack.c
9653
+
msgid "could not finish pack-objects to repack local links"
9654
+
msgstr ""
9655
+
"no s'ha pogut finalitzar pack-objects per a tornar a empaquetar els enllaços "
9656
+
"locals"
9657
+
9658
+
#: builtin/index-pack.c
9486
9659
msgid "Cannot come back to cwd"
9487
9660
msgstr "No es pot tornar al directori de treball actual"
9488
9661
9662
+
#: builtin/index-pack.c builtin/unpack-objects.c
9663
+
#, c-format
9664
+
msgid "bad --pack_header: %s"
9665
+
msgstr "--pack_header incorrecte: %s"
9666
+
9489
9667
#: builtin/index-pack.c
9490
9668
#, c-format
9491
9669
msgid "bad %s"
···
9497
9675
msgstr "algorisme de resum desconegut «%s»"
9498
9676
9499
9677
#: builtin/index-pack.c
9678
+
msgid "--promisor cannot be used with a pack name"
9679
+
msgstr "--promisor no es pot usar amb un nom de paquet"
9680
+
9681
+
#: builtin/index-pack.c
9500
9682
msgid "--stdin requires a git repository"
9501
9683
msgstr "--stdin requereix un repositori git"
9502
9684
···
9636
9818
9637
9819
#: builtin/interpret-trailers.c
9638
9820
msgid "action if trailer is missing"
9639
-
msgstr "acció si el «trailer» falta"
9821
+
msgstr "acció si el «trailer» hi manca"
9640
9822
9641
9823
#: builtin/interpret-trailers.c
9642
9824
msgid "output only the trailers"
···
9716
9898
"traça l'evolució del rang de línia <inici>,<final> o funcions :<nom-funció> "
9717
9899
"a <fitxer>"
9718
9900
9719
-
#: builtin/log.c builtin/replay.c builtin/shortlog.c bundle.c
9720
-
#, c-format
9721
-
msgid "unrecognized argument: %s"
9722
-
msgstr "argument no reconegut: %s"
9723
-
9724
9901
#: builtin/log.c
9725
9902
msgid "-L<range>:<file> cannot be used with pathspec"
9726
9903
msgstr "-L<rang>:<fitxer> no es pot usar amb una especificació de camí"
9727
-
9728
-
#: builtin/log.c
9729
-
#, c-format
9730
-
msgid "Final output: %d %s\n"
9731
-
msgstr "Sortida final: %d %s\n"
9732
9904
9733
9905
#: builtin/log.c
9734
9906
#, c-format
···
10572
10744
msgstr "també mostra missatges informatius i de conflictes"
10573
10745
10574
10746
#: builtin/merge-tree.c
10747
+
msgid "suppress all output; only exit status wanted"
10748
+
msgstr "suprimeix tota la sortida; només es vol l'estat de sortida"
10749
+
10750
+
#: builtin/merge-tree.c
10575
10751
msgid "list filenames without modes/oids/stages"
10576
10752
msgstr "llista els noms de fitxer sense modes/oids/stages"
10577
10753
···
10609
10785
msgid "malformed input line: '%s'."
10610
10786
msgstr "línia d'entrada mal formada: «%s»."
10611
10787
10612
-
#: builtin/merge-tree.c
10613
-
#, c-format
10614
-
msgid "merging cannot continue; got unclean result of %d"
10615
-
msgstr "la fusió no pot continuar; s'ha obtingut un resultat no net de %d"
10616
-
10617
10788
#: builtin/merge.c
10618
10789
msgid "git merge [<options>] [<commit>...]"
10619
10790
msgstr "git merge [<opcions>] [<comissió>...]"
···
10653
10824
#: builtin/merge.c builtin/pull.c
10654
10825
msgid "(synonym to --stat)"
10655
10826
msgstr "(sinònim de --stat)"
10827
+
10828
+
#: builtin/merge.c builtin/pull.c
10829
+
msgid "show a compact-summary at the end of the merge"
10830
+
msgstr "mostra un compact-summary al final de la fusió"
10656
10831
10657
10832
#: builtin/merge.c builtin/pull.c
10658
10833
msgid "add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message"
···
10699
10874
10700
10875
#: builtin/merge.c
10701
10876
msgid "use <name> instead of the real target"
10702
-
msgstr "usa <nom> en lloc de destí real"
10877
+
msgstr "usa <nom> en lloc de destinació real"
10703
10878
10704
10879
#: builtin/merge.c
10705
10880
msgid "abort the current in-progress merge"
···
10738
10913
msgid "Already up to date. (nothing to squash)"
10739
10914
msgstr "Ja està actualitzat. (res a fer «squash»)"
10740
10915
10741
-
#: builtin/merge.c merge-ort-wrappers.c merge-recursive.c
10916
+
#: builtin/merge.c merge-ort-wrappers.c
10742
10917
msgid "Already up to date."
10743
10918
msgstr "Ja està al dia."
10744
10919
···
10762
10937
msgid "Bad branch.%s.mergeoptions string: %s"
10763
10938
msgstr "Cadena branch.%s.mergeoptions incorrecta: %s"
10764
10939
10765
-
#: builtin/merge.c merge-recursive.c
10940
+
#: builtin/merge.c merge-ort-wrappers.c
10766
10941
msgid "Unable to write index."
10767
10942
msgstr "No s'ha pogut escriure l'índex."
10768
10943
···
10793
10968
"\n"
10794
10969
msgstr ""
10795
10970
"Introduïu un missatge de comissió per a explicar per què aquesta fusió és\n"
10796
-
"necessària, especialment si es fusiona una branca amb funcionalitat nova.\n"
10971
+
"necessària, especialment si es fusiona una font actualitzada amb una branca "
10972
+
"de tòpic.\n"
10797
10973
"\n"
10798
10974
10799
10975
#: builtin/merge.c
···
10926
11102
msgid "Updating %s..%s\n"
10927
11103
msgstr "S'estan actualitzant %s..%s\n"
10928
11104
10929
-
#: builtin/merge.c merge-ort-wrappers.c merge-recursive.c
11105
+
#: builtin/merge.c merge-ort-wrappers.c
10930
11106
#, c-format
10931
11107
msgid ""
10932
11108
"Your local changes to the following files would be overwritten by merge:\n"
···
10991
11167
#, c-format
10992
11168
msgid "error: tag input does not pass fsck: %s"
10993
11169
msgstr "error: l'entrada d'etiqueta no passa fsck: %s"
10994
-
10995
-
#: builtin/mktag.c
10996
-
#, c-format
10997
-
msgid "%d (FSCK_IGNORE?) should never trigger this callback"
10998
-
msgstr "%d (FSCK_IGNORE?) no hauria d'activar mai aquesta crida de retorn"
10999
11170
11000
11171
#: builtin/mktag.c
11001
11172
#, c-format
···
11096
11267
"en un lot que és més gran que aquesta mida"
11097
11268
11098
11269
#: builtin/mv.c
11099
-
msgid "git mv [<options>] <source>... <destination>"
11100
-
msgstr "git mv [<opcions>] <origen>... <destí>"
11270
+
msgid "git mv [-v] [-f] [-n] [-k] <source> <destination>"
11271
+
msgstr "git mv [-v] [-f] [-n] [-k] <origen> <destinacio>"
11272
+
11273
+
#: builtin/mv.c
11274
+
msgid "git mv [-v] [-f] [-n] [-k] <source>... <destination-directory>"
11275
+
msgstr "git mv [-v] [-f] [-n] [-k] <origen>... <directori-destinacio>"
11101
11276
11102
11277
#: builtin/mv.c
11103
11278
#, c-format
···
11117
11292
11118
11293
#: builtin/mv.c
11119
11294
msgid "force move/rename even if target exists"
11120
-
msgstr "força el moviment / canvi de nom encara que el destí existeixi"
11295
+
msgstr "força el moviment / canvi de nom encara que la destinació existeixi"
11121
11296
11122
11297
#: builtin/mv.c
11123
11298
msgid "skip move/rename errors"
···
11126
11301
#: builtin/mv.c
11127
11302
#, c-format
11128
11303
msgid "destination '%s' is not a directory"
11129
-
msgstr "el destí «%s» no és un directori"
11304
+
msgstr "la destinació «%s» no és un directori"
11130
11305
11131
11306
#: builtin/mv.c
11132
11307
#, c-format
···
11139
11314
11140
11315
#: builtin/mv.c
11141
11316
msgid "destination exists"
11142
-
msgstr "el destí existeix"
11317
+
msgstr "la destinació existeix"
11143
11318
11144
11319
#: builtin/mv.c
11145
11320
msgid "can not move directory into itself"
···
11172
11347
11173
11348
#: builtin/mv.c
11174
11349
msgid "multiple sources for the same target"
11175
-
msgstr "múltiples orígens per al mateix destí"
11350
+
msgstr "múltiples orígens per a la mateixa destinació"
11176
11351
11177
11352
#: builtin/mv.c
11178
11353
msgid "destination directory does not exist"
11179
-
msgstr "el directori destí no existeix"
11354
+
msgstr "el directori de destinació no existeix"
11180
11355
11181
11356
#: builtin/mv.c
11182
11357
msgid "destination exists in the index"
11183
-
msgstr "el destí existeix a l'índex"
11358
+
msgstr "la destinació existeix a l'índex"
11184
11359
11185
11360
#: builtin/mv.c
11186
11361
#, c-format
11187
11362
msgid "%s, source=%s, destination=%s"
11188
-
msgstr "%s, origen=%s, destí=%s"
11363
+
msgstr "%s, origen=%s, destinació=%s"
11364
+
11365
+
#: builtin/mv.c
11366
+
#, c-format
11367
+
msgid "cannot move both '%s' and its parent directory '%s'"
11368
+
msgstr "no puc moure «%s» i el seu directori pare «%s» simultàniament"
11189
11369
11190
11370
#: builtin/mv.c
11191
11371
#, c-format
···
11247
11427
11248
11428
#: builtin/notes.c
11249
11429
msgid "git notes [--ref <notes-ref>] [list [<object>]]"
11250
-
msgstr "git notes [--ref <referència-de-notes>] [llista [<objecte>]]"
11430
+
msgstr "git notes [--ref <referència-notes>] [llista [<objecte>]]"
11251
11431
11252
11432
#: builtin/notes.c
11253
11433
msgid ""
11254
11434
"git notes [--ref <notes-ref>] add [-f] [--allow-empty] [--[no-]separator|--"
11255
11435
"separator=<paragraph-break>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -F <file> | (-c "
11256
-
"| -C) <object>] [<object>]"
11436
+
"| -C) <object>] [<object>] [-e]"
11257
11437
msgstr ""
11258
-
"git notes [--ref <notes-ref>] add [-f] [--allow-empty] [--[no-]separator|--"
11259
-
"separator=<paragraph-break>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -F <fitxer> | (-"
11260
-
"c | -C) <object>] [<object>]"
11438
+
"git notes [--ref <referència-notes>] add [-f] [--allow-empty] [--"
11439
+
"[no-]separator|--separator=<salt-paràgraf>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -"
11440
+
"F <fitxer> | (-c | -C) <objecte>] [<objecte>]"
11261
11441
11262
11442
#: builtin/notes.c
11263
11443
msgid "git notes [--ref <notes-ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>"
11264
11444
msgstr ""
11265
-
"git notes [--ref <referència-de-notes>] copy [-f] <objecte-de> <objecte-a>"
11445
+
"git notes [--ref <referència-notes>] copy [-f] <objecte-de> <objecte-a>"
11266
11446
11267
11447
#: builtin/notes.c
11268
11448
msgid ""
11269
11449
"git notes [--ref <notes-ref>] append [--allow-empty] [--[no-]separator|--"
11270
11450
"separator=<paragraph-break>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -F <file> | (-c "
11271
-
"| -C) <object>] [<object>]"
11451
+
"| -C) <object>] [<object>] [-e]"
11272
11452
msgstr ""
11273
-
"git notes [--ref <notes-ref>] append [--allow-empty] [--[no-]separator|--"
11274
-
"separator=<paragraph-break>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -F <fitxer> | (-"
11275
-
"c | -C) <objecte>] [<objecte>]"
11453
+
"git notes [--ref <referència-notes>] append [--allow-empty] [--"
11454
+
"[no-]separator|--separator=<salt-paràgraf>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -"
11455
+
"F <fitxer> | (-c | -C) <objecte>] [<objecte>] [-e]"
11276
11456
11277
11457
#: builtin/notes.c
11278
11458
msgid "git notes [--ref <notes-ref>] edit [--allow-empty] [<object>]"
11279
-
msgstr ""
11280
-
"git notes [--ref <referència-de-notes>] edit [--allow-empty] [<objecte>]"
11459
+
msgstr "git notes [--ref <referència-notes>] edit [--allow-empty] [<objecte>]"
11281
11460
11282
11461
#: builtin/notes.c
11283
11462
msgid "git notes [--ref <notes-ref>] show [<object>]"
11284
-
msgstr "git notes [--ref <referència-de-notes>] show [<objecte>]"
11463
+
msgstr "git notes [--ref <referència-notes>] show [<objecte>]"
11285
11464
11286
11465
#: builtin/notes.c
11287
11466
msgid ""
11288
11467
"git notes [--ref <notes-ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy>] <notes-ref>"
11289
11468
msgstr ""
11290
-
"git notes [--ref <referència-de-notes>] merge [-v | -q] [-s <estratègia>] "
11291
-
"<referència-de-notes>"
11469
+
"git notes [--ref <referència-notes>] merge [-v | -q] [-s <estratègia>] "
11470
+
"<referència-notes>"
11292
11471
11293
11472
#: builtin/notes.c
11294
11473
msgid "git notes [--ref <notes-ref>] remove [<object>...]"
11295
-
msgstr "git notes [--ref <referència-de-notes>] remove [<objecte>...]"
11474
+
msgstr "git notes [--ref <referència-notes>] remove [<objecte>...]"
11296
11475
11297
11476
#: builtin/notes.c
11298
11477
msgid "git notes [--ref <notes-ref>] prune [-n] [-v]"
11299
-
msgstr "git notes [--ref <referència-de-notes>] prune [-n] [-v]"
11478
+
msgstr "git notes [--ref <referència-notes>] prune [-n] [-v]"
11300
11479
11301
11480
#: builtin/notes.c
11302
11481
msgid "git notes [--ref <notes-ref>] get-ref"
11303
-
msgstr "git notes [--ref <referència-de-notes>] get-ref"
11482
+
msgstr "git notes [--ref <referència-notes>] get-ref"
11304
11483
11305
11484
#: builtin/notes.c
11306
11485
msgid "git notes [list [<object>]]"
···
11332
11511
11333
11512
#: builtin/notes.c
11334
11513
msgid "git notes merge [<options>] <notes-ref>"
11335
-
msgstr "git notes merge [<opcions>] <referència-de-notes>"
11514
+
msgstr "git notes merge [<opcions>] <referència-notes>"
11336
11515
11337
11516
#: builtin/notes.c
11338
11517
msgid "git notes merge --commit [<options>]"
···
11426
11605
#: builtin/notes.c
11427
11606
msgid "reuse and edit specified note object"
11428
11607
msgstr "reusa i edita l'objecte de nota especificat"
11608
+
11609
+
#: builtin/notes.c
11610
+
msgid "edit note message in editor"
11611
+
msgstr "edita el missatge d'anotació en l'editor"
11429
11612
11430
11613
#: builtin/notes.c
11431
11614
msgid "reuse specified note object"
···
11644
11827
11645
11828
#: builtin/notes.c
11646
11829
msgid "use notes from <notes-ref>"
11647
-
msgstr "usa les notes de <referència-de-notes>"
11830
+
msgstr "usa les notes de <referència-notes>"
11648
11831
11649
11832
#: builtin/notes.c builtin/remote.c parse-options.c
11650
11833
#, c-format
···
11652
11835
msgstr "subordre desconeguda: «%s»"
11653
11836
11654
11837
#: builtin/pack-objects.c
11655
-
msgid "git pack-objects --stdout [<options>] [< <ref-list> | < <object-list>]"
11656
-
msgstr "git pack-objects --stdout [<opcions>] [< <ref-list> | < <object-list>]"
11838
+
msgid ""
11839
+
"git pack-objects [-q | --progress | --all-progress] [--all-progress-"
11840
+
"implied]\n"
11841
+
" [--no-reuse-delta] [--delta-base-offset] [--non-empty]\n"
11842
+
" [--local] [--incremental] [--window=<n>] [--depth=<n>]\n"
11843
+
" [--revs [--unpacked | --all]] [--keep-pack=<pack-name>]\n"
11844
+
" [--cruft] [--cruft-expiration=<time>]\n"
11845
+
" [--stdout [--filter=<filter-spec>] | <base-name>]\n"
11846
+
" [--shallow] [--keep-true-parents] [--[no-]sparse]\n"
11847
+
" [--name-hash-version=<n>] [--path-walk] < <object-list>"
11848
+
msgstr ""
11849
+
"git pack-objects [-q | --progress | --all-progress] [--all-progress-"
11850
+
"implied]\n"
11851
+
" [--no-reuse-delta] [--delta-base-offset] [--non-empty]\n"
11852
+
" [--local] [--incremental] [--window=<n>] [--depth=<n>]\n"
11853
+
" [--revs [--unpacked | --all]] [--keep-pack=<nom-paquet>]\n"
11854
+
" [--cruft] [--cruft-expiration=<data>]\n"
11855
+
" [--stdout [--filter=<especificacio-filtre>] | <nom-base>]\n"
11856
+
" [--shallow] [--keep-true-parents] [--[no-]sparse]\n"
11857
+
" [--name-hash-version=<n>] [--path-walk] < <lista-objectes>"
11858
+
11859
+
#: builtin/pack-objects.c
11860
+
#, c-format
11861
+
msgid "invalid --name-hash-version option: %d"
11862
+
msgstr "opció --name-hash-version no vàlida: %d"
11657
11863
11658
11864
#: builtin/pack-objects.c
11659
-
msgid ""
11660
-
"git pack-objects [<options>] <base-name> [< <ref-list> | < <object-list>]"
11661
-
msgstr ""
11662
-
"git pack-objects [<opcions>] <base-name> [< <ref-list> | < <object-list>]"
11865
+
msgid "currently, --write-bitmap-index requires --name-hash-version=1"
11866
+
msgstr "actualment, --write-bitmap-index requereix --name-hash-version=1"
11663
11867
11664
11868
#: builtin/pack-objects.c
11665
11869
#, c-format
···
11786
11990
msgstr "no s'ha pogut obtenir el tipus de l'objecte: %s"
11787
11991
11788
11992
#: builtin/pack-objects.c
11993
+
msgid "Compressing objects by path"
11994
+
msgstr "S'estan comprimint els objectes per camí"
11995
+
11996
+
#: builtin/pack-objects.c
11997
+
#, c-format
11998
+
msgid "Path-based delta compression using up to %d thread"
11999
+
msgid_plural "Path-based delta compression using up to %d threads"
12000
+
msgstr[0] "La compressió de diferències basada en camins usa fins a %d fil"
12001
+
msgstr[1] "La compressió de diferències basada en camins usa fins a %d fils"
12002
+
12003
+
#: builtin/pack-objects.c
11789
12004
msgid "Compressing objects"
11790
12005
msgstr "S'estan comprimint els objectes"
11791
12006
···
11876
12091
#: builtin/pack-objects.c
11877
12092
msgid "unable to force loose object"
11878
12093
msgstr "no s'ha pogut forçar l'objecte solt"
12094
+
12095
+
#: builtin/pack-objects.c
12096
+
msgid "failed to pack objects via path-walk"
12097
+
msgstr "no s'ha pogut empaquetar els objectes via path-walk"
11879
12098
11880
12099
#: builtin/pack-objects.c
11881
12100
#, c-format
···
12030
12249
msgstr "crea paquets prims"
12031
12250
12032
12251
#: builtin/pack-objects.c
12252
+
msgid "use the path-walk API to walk objects when possible"
12253
+
msgstr "useu l'API path-walk per a recórrer objectes sempre que sigui possible"
12254
+
12255
+
#: builtin/pack-objects.c
12033
12256
msgid "create packs suitable for shallow fetches"
12034
12257
msgstr "crea paquets adequats per a les obtencions superficials"
12035
12258
···
12072
12295
msgstr "no empaquetis els objectes als fitxers de paquet «promisor»"
12073
12296
12074
12297
#: builtin/pack-objects.c
12298
+
msgid "implies --missing=allow-any"
12299
+
msgstr "implica --missing=allow-any"
12300
+
12301
+
#: builtin/pack-objects.c
12075
12302
msgid "respect islands during delta compression"
12076
12303
msgstr "respecta les illes durant la compressió delta"
12077
12304
···
12085
12312
"exclou qualsevol uploadpack.blobpackfileuri configurat amb aquest protocol"
12086
12313
12087
12314
#: builtin/pack-objects.c
12315
+
msgid "use the specified name-hash function to group similar objects"
12316
+
msgstr "usa la funció name-hash especificada per a agrupar objectes similars"
12317
+
12318
+
#: builtin/pack-objects.c
12088
12319
#, c-format
12089
12320
msgid "delta chain depth %d is too deep, forcing %d"
12090
12321
msgstr "la profunditat de la cadena delta %d és massa profunda, forçant %d"
···
12094
12325
msgid "pack.deltaCacheLimit is too high, forcing %d"
12095
12326
msgstr "pack.deltaCacheLimit és massa alt, forçant %d"
12096
12327
12097
-
#: builtin/pack-objects.c config.c
12328
+
#: builtin/pack-objects.c
12329
+
#, c-format
12330
+
msgid "cannot use %s with %s"
12331
+
msgstr "no es pot usar %s amb %s"
12332
+
12333
+
#: builtin/pack-objects.c environment.c
12098
12334
#, c-format
12099
12335
msgid "bad pack compression level %d"
12100
12336
msgstr "nivell de compressió de paquet %d erroni"
···
12114
12350
msgstr "--thin no es pot utilitzar per a construir un paquet indexable"
12115
12351
12116
12352
#: builtin/pack-objects.c
12117
-
msgid "cannot use --filter with --stdin-packs"
12118
-
msgstr "no es pot utilitzar --filter sense --stdin-packs"
12119
-
12120
-
#: builtin/pack-objects.c
12121
12353
msgid "cannot use internal rev list with --stdin-packs"
12122
12354
msgstr "no es pot utilitzar la llista de revisió interna amb --stdin-packs"
12123
12355
···
12126
12358
msgstr "no es pot utilitzar la llista de revisió interna amb --cruft"
12127
12359
12128
12360
#: builtin/pack-objects.c
12129
-
msgid "cannot use --stdin-packs with --cruft"
12130
-
msgstr "no es pot --stdin-packs amb --cruft"
12131
-
12132
-
#: builtin/pack-objects.c
12133
12361
msgid "Enumerating objects"
12134
12362
msgstr "S'estan enumerant els objectes"
12135
12363
···
12142
12370
"Total %<PRIu32> (%<PRIu32> diferències), reusats %<PRIu32> (%<PRIu32> "
12143
12371
"diferències), paquets reusats %<PRIu32> (de %<PRIuMAX>)"
12144
12372
12145
-
#: builtin/pack-redundant.c
12146
-
msgid ""
12147
-
"'git pack-redundant' is nominated for removal.\n"
12148
-
"If you still use this command, please add an extra\n"
12149
-
"option, '--i-still-use-this', on the command line\n"
12150
-
"and let us know you still use it by sending an e-mail\n"
12151
-
"to <git@vger.kernel.org>. Thanks.\n"
12152
-
msgstr ""
12153
-
"«git pack-redundant» està nominat per a la seva supressió.\n"
12154
-
"Si encara feu servir aquesta ordre, afegiu-hi l'opció\n"
12155
-
"addicional, «--i-still-use-this», a la línia d'ordres\n"
12156
-
"i feu-nos saber que encara l'useu enviant un correu electrònic\n"
12157
-
"a <git@vger.kernel.org>. Gràcies.\n"
12158
-
12159
-
#: builtin/pack-redundant.c
12160
-
msgid "refusing to run without --i-still-use-this"
12161
-
msgstr "es rebutja a executar sense --i-still-use-this"
12162
-
12163
12373
#: builtin/pack-refs.c
12164
12374
msgid ""
12165
12375
"git pack-refs [--all] [--no-prune] [--auto] [--include <pattern>] [--exclude "
···
12355
12565
msgid "unable to access commit %s"
12356
12566
msgstr "no s'ha pogut accedir a la comissió %s"
12357
12567
12568
+
#: builtin/pull.c refspec.c
12569
+
#, c-format
12570
+
msgid "invalid refspec '%s'"
12571
+
msgstr "refspec no vàlida: «%s»"
12572
+
12358
12573
#: builtin/pull.c
12359
12574
msgid "ignoring --verify-signatures for rebase"
12360
12575
msgstr "s'està ignorant --verify-signatures en fer «rebase»"
···
12463
12678
12464
12679
#: builtin/push.c
12465
12680
msgid "--delete only accepts plain target ref names"
12466
-
msgstr "--delete només accepta noms de referència de destí senzills"
12681
+
msgstr "--delete només accepta noms de referència de destinació senzills"
12467
12682
12468
12683
#: builtin/push.c
12469
12684
msgid ""
···
12533
12748
"upstream, see 'push.autoSetupRemote' in 'git help config'.\n"
12534
12749
msgstr ""
12535
12750
"\n"
12536
-
"Per fer que això succeeixi automàticament per a les branques sense "
12537
-
"seguiment\n"
12538
-
"font, vegeu «push.autoSetupRemote» a «git help config».\n"
12751
+
"Per fer que això succeeixi automàticament per a les fonts sense seguiment,\n"
12752
+
"vegeu «push.autoSetupRemote» a «git help config».\n"
12539
12753
12540
12754
#: builtin/push.c
12541
12755
#, c-format
···
12555
12769
#: builtin/push.c
12556
12770
#, c-format
12557
12771
msgid "The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push."
12558
-
msgstr ""
12559
-
"La branca actual %s té múltiples branques fonts, s'està refusant pujar."
12772
+
msgstr "La branca actual %s té múltiples branques font; s'està refusant pujar."
12560
12773
12561
12774
#: builtin/push.c
12562
12775
msgid ""
···
12759
12972
"\n"
12760
12973
" git push <name>\n"
12761
12974
msgstr ""
12762
-
"No hi ha cap destí de pujada configurat.\n"
12975
+
"No hi ha cap destinació de pujada configurat.\n"
12763
12976
"Especifiqueu l'URL des de la línia d'ordres o bé configureu un repositori "
12764
12977
"remot fent servir\n"
12765
12978
"\n"
···
12922
13135
"[<upstream> [<branch>]]"
12923
13136
msgstr ""
12924
13137
"git rebase [-i] [options] [--exec <ordre>] [--onto <newbase> | --keep-base] "
12925
-
"[<upstream> [<branca>]]"
13138
+
"[<font> [<branca>]]"
12926
13139
12927
13140
#: builtin/rebase.c
12928
13141
msgid ""
···
13018
13231
#: builtin/rebase.c
13019
13232
#, c-format
13020
13233
msgid ""
13021
-
"unrecognized empty type '%s'; valid values are \"drop\", \"keep\", and "
13022
-
"\"stop\"."
13234
+
"unrecognized empty type '%s'; valid values are \"drop\", \"keep\", and \"stop"
13235
+
"\"."
13023
13236
msgstr ""
13024
13237
"tipus buit «%s» no reconegut; els valors vàlids són \"drop\", \"keep\" i "
13025
13238
"\"stop\"."
···
13510
13723
msgstr "git reflog exists <referència>"
13511
13724
13512
13725
#: builtin/reflog.c
13726
+
msgid "git reflog drop [--all [--single-worktree] | <refs>...]"
13727
+
msgstr "git reflog drop [--all [--single-worktree] | <refs>...]"
13728
+
13729
+
#: builtin/reflog.c
13513
13730
#, c-format
13514
13731
msgid "invalid timestamp '%s' given to '--%s'"
13515
13732
msgstr "marca de temps «%s» donada a «--%s» no és vàlida"
···
13577
13794
13578
13795
#: builtin/reflog.c
13579
13796
#, c-format
13580
-
msgid "%s points nowhere!"
13581
-
msgstr "%s no apunta a enlloc"
13797
+
msgid "reflog could not be found: '%s'"
13798
+
msgstr "no s'ha pogut trobar el reflog: «%s»"
13582
13799
13583
13800
#: builtin/reflog.c
13584
13801
msgid "no reflog specified to delete"
···
13589
13806
msgid "invalid ref format: %s"
13590
13807
msgstr "format de referència no vàlid: %s"
13591
13808
13809
+
#: builtin/reflog.c
13810
+
msgid "drop the reflogs of all references"
13811
+
msgstr "descarta els reflogs de totes les referències"
13812
+
13813
+
#: builtin/reflog.c
13814
+
msgid "drop reflogs from the current worktree only"
13815
+
msgstr "descarta només els reflogs de l'arbre de treball actual"
13816
+
13817
+
#: builtin/reflog.c
13818
+
msgid "references specified along with --all"
13819
+
msgstr "referències especificades conjuntament amb --all"
13820
+
13592
13821
#: builtin/refs.c
13593
-
msgid "git refs migrate --ref-format=<format> [--dry-run]"
13594
-
msgstr "git refs migrate --ref-format=<format> [--dry-run]"
13822
+
msgid "git refs migrate --ref-format=<format> [--no-reflog] [--dry-run]"
13823
+
msgstr "git refs migrate --ref-format=<format> [--no-reflog] [--dry-run]"
13595
13824
13596
13825
#: builtin/refs.c
13597
13826
msgid "git refs verify [--strict] [--verbose]"
···
13606
13835
msgstr "fes una prova no destructiva"
13607
13836
13608
13837
#: builtin/refs.c
13838
+
msgid "drop reflogs entirely during the migration"
13839
+
msgstr "descarta completament els reflogs durant la migració"
13840
+
13841
+
#: builtin/refs.c
13609
13842
msgid "missing --ref-format=<format>"
13610
-
msgstr "falta --ref-format=<format>"
13843
+
msgstr "hi manca --ref-format=<format>"
13611
13844
13612
13845
#: builtin/refs.c
13613
13846
#, c-format
···
13725
13958
msgstr "argument de «--mirror» desconegut: %s"
13726
13959
13727
13960
#: builtin/remote.c
13961
+
#, c-format
13962
+
msgid "remote name '%s' is a subset of existing remote '%s'"
13963
+
msgstr "el nom remot «%s» és un subconjunt del remot existent «%s»"
13964
+
13965
+
#: builtin/remote.c
13966
+
#, c-format
13967
+
msgid "remote name '%s' is a superset of existing remote '%s'"
13968
+
msgstr ""
13969
+
"el nom remot «%s» és un supeconjunt\n"
13970
+
" del remot existent «%s»"
13971
+
13972
+
#: builtin/remote.c
13728
13973
msgid "fetch the remote branches"
13729
13974
msgstr "obtén les branques remotes"
13730
13975
···
14040
14285
msgstr[1] " Referències locals configurades per a «git push»%s:"
14041
14286
14042
14287
#: builtin/remote.c
14288
+
#, c-format
14289
+
msgid "'%s/HEAD' is unchanged and points to '%s'\n"
14290
+
msgstr "«%s/HEAD» no ha canviat i apunta a «%s»\n"
14291
+
14292
+
#: builtin/remote.c
14293
+
#, c-format
14294
+
msgid "'%s/HEAD' has changed from '%s' and now points to '%s'\n"
14295
+
msgstr "«%s/HEAD» ha canviat des de «%s» i ara apunta a «%s»\n"
14296
+
14297
+
#: builtin/remote.c
14298
+
#, c-format
14299
+
msgid "'%s/HEAD' is now created and points to '%s'\n"
14300
+
msgstr "«%s/HEAD» s'ha creat ara i apunta a «%s»\n"
14301
+
14302
+
#: builtin/remote.c
14303
+
#, c-format
14304
+
msgid "'%s/HEAD' was detached at '%s' and now points to '%s'\n"
14305
+
msgstr "«%s/HEAD» s'ha separat en «%s» i ara apunta a «%s»\n"
14306
+
14307
+
#: builtin/remote.c
14308
+
#, c-format
14309
+
msgid ""
14310
+
"'%s/HEAD' used to point to '%s' (which is not a remote branch), but now "
14311
+
"points to '%s'\n"
14312
+
msgstr ""
14313
+
"«%s/HEAD» solia apuntar a «%s» (que no és una branca remota), però ara "
14314
+
"apunta a«%s»\n"
14315
+
14316
+
#: builtin/remote.c
14043
14317
msgid "set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote"
14044
14318
msgstr "estableix refs/remotes/<nom>/HEAD segons el remot"
14045
14319
···
14067
14341
14068
14342
#: builtin/remote.c
14069
14343
#, c-format
14070
-
msgid "Could not setup %s"
14344
+
msgid "Could not set up %s"
14071
14345
msgstr "No s'ha pogut configurar %s"
14072
14346
14073
14347
#: builtin/remote.c
14074
14348
#, c-format
14075
-
msgid " %s will become dangling!"
14076
-
msgstr " %s es quedara despenjat!"
14077
-
14078
-
#: builtin/remote.c
14079
-
#, c-format
14080
-
msgid " %s has become dangling!"
14081
-
msgstr " %s s'ha quedat despenjat!"
14082
-
14083
-
#: builtin/remote.c
14084
-
#, c-format
14085
14349
msgid "Pruning %s"
14086
14350
msgstr "S'està podant %s"
14087
14351
···
14160
14424
msgstr "sigues detallat; s'ha de col·locar abans d'una subordre"
14161
14425
14162
14426
#: builtin/repack.c
14163
-
msgid "git repack [<options>]"
14164
-
msgstr "git repack [<opcions>]"
14427
+
msgid ""
14428
+
"git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]\n"
14429
+
"[--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<pack-name>]\n"
14430
+
"[--write-midx] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]"
14431
+
msgstr ""
14432
+
"git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]\n"
14433
+
"[--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<nom-paquet>]\n"
14434
+
"[--write-midx] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]"
14165
14435
14166
14436
#: builtin/repack.c
14167
14437
msgid ""
···
14254
14524
msgstr "amb --cruft, vencen els objectes més antics que aquest"
14255
14525
14256
14526
#: builtin/repack.c
14527
+
msgid "with --cruft, only repack cruft packs smaller than this"
14528
+
msgstr "amb --cruft, empaqueta només els objectes més petits que aquest"
14529
+
14530
+
#: builtin/repack.c
14257
14531
msgid "remove redundant packs, and run git-prune-packed"
14258
14532
msgstr "elimina els paquets redundants, i executeu git-prune-packed"
14259
14533
···
14266
14540
msgstr "passa --no-reuse-object a git-pack-objects"
14267
14541
14268
14542
#: builtin/repack.c
14543
+
msgid ""
14544
+
"specify the name hash version to use for grouping similar objects by path"
14545
+
msgstr ""
14546
+
"especifica la versió de hash de noms que s'ha d'usar per a agrupar objectes "
14547
+
"similars per camí"
14548
+
14549
+
#: builtin/repack.c
14550
+
msgid "pass --path-walk to git-pack-objects"
14551
+
msgstr "passa --path-walk a git-pack-objects"
14552
+
14553
+
#: builtin/repack.c
14269
14554
msgid "do not run git-update-server-info"
14270
14555
msgstr "no executis git-update-server-info"
14271
14556
···
14330
14615
#: builtin/repack.c
14331
14616
msgid "write a multi-pack index of the resulting packs"
14332
14617
msgstr "escriu un índex multipaquet dels paquets resultants"
14333
-
14334
-
#: builtin/repack.c
14335
-
msgid "pack prefix to store a pack containing pruned objects"
14336
-
msgstr ""
14337
-
"prefix del paquet per a emmagatzemar un paquet que contingui objectes podats"
14338
14618
14339
14619
#: builtin/repack.c
14340
14620
msgid "pack prefix to store a pack containing filtered out objects"
···
14525
14805
#: builtin/replace.c
14526
14806
#, c-format
14527
14807
msgid "graft for '%s' unnecessary"
14528
-
msgstr "«graft» per a «%s» innecessari"
14808
+
msgstr "l'empelt per a «%s» és innecessari"
14529
14809
14530
14810
#: builtin/replace.c
14531
14811
#, c-format
···
14538
14818
"could not convert the following graft(s):\n"
14539
14819
"%s"
14540
14820
msgstr ""
14541
-
"no s'han pogut convertir els següents «grafts»:\n"
14821
+
"no s'han pogut convertir els empelts següents:\n"
14542
14822
"%s"
14543
14823
14544
14824
#: builtin/replace.c
···
14559
14839
14560
14840
#: builtin/replace.c
14561
14841
msgid "convert existing graft file"
14562
-
msgstr "converteix el fitxer «graft» existent"
14842
+
msgstr "converteix el fitxer d'empelts existent"
14563
14843
14564
14844
#: builtin/replace.c
14565
14845
msgid "replace the ref if it exists"
···
14614
14894
msgstr "calen algunes comissions per tornar a reproduir"
14615
14895
14616
14896
#: builtin/replay.c
14617
-
msgid "--onto and --advance are incompatible"
14618
-
msgstr "--onto i --advance són incompatibles"
14619
-
14620
-
#: builtin/replay.c
14621
14897
msgid "all positive revisions given must be references"
14622
14898
msgstr "totes les revisions positives que s'han donat han de ser referències"
14623
14899
···
14865
15141
#, c-format
14866
15142
msgid "invalid value for '%s': '%s', the only allowed format is '%s'"
14867
15143
msgstr "valor no vàlid per a «%s»: «%s», l'únic format permès és «%s»"
15144
+
15145
+
#: builtin/rev-list.c
15146
+
msgid "-z option used with unsupported option"
15147
+
msgstr "l'opció -z s'ha usat amb una opció no admesa"
14868
15148
14869
15149
#: builtin/rev-list.c
14870
15150
msgid "rev-list does not support display of notes"
···
15733
16013
msgstr "git stash create [<missatge>]"
15734
16014
15735
16015
#: builtin/stash.c
16016
+
msgid "git stash export (--print | --to-ref <ref>) [<stash>...]"
16017
+
msgstr "git stash export (--print | --to-ref <referència>) [<stash>...]"
16018
+
16019
+
#: builtin/stash.c
16020
+
msgid "git stash import <commit>"
16021
+
msgstr "git stash import [<comissió>]"
16022
+
16023
+
#: builtin/stash.c
15736
16024
#, c-format
15737
16025
msgid "'%s' is not a stash-like commit"
15738
16026
msgstr "«%s» no és una comissió de tipus «stash»"
15739
16027
15740
16028
#: builtin/stash.c
16029
+
msgid "No stash entries found."
16030
+
msgstr "No s'ha trobat cap entrada «stash»."
16031
+
16032
+
#: builtin/stash.c
15741
16033
#, c-format
15742
16034
msgid "Too many revisions specified:%s"
15743
16035
msgstr "S'han especificat massa revisions:%s"
15744
-
15745
-
#: builtin/stash.c
15746
-
msgid "No stash entries found."
15747
-
msgstr "No s'ha trobat cap entrada «stash»."
15748
16036
15749
16037
#: builtin/stash.c
15750
16038
#, c-format
···
15942
16230
msgid "include ignore files"
15943
16231
msgstr "inclou els fitxers ignorats"
15944
16232
16233
+
#: builtin/stash.c
16234
+
#, c-format
16235
+
msgid "cannot parse commit %s"
16236
+
msgstr "no s'ha pogut analitzar la comissió %s"
16237
+
16238
+
#: builtin/stash.c
16239
+
#, c-format
16240
+
msgid "invalid author or committer for %s"
16241
+
msgstr "autor o comissor invàlid per a %s"
16242
+
16243
+
#: builtin/stash.c
16244
+
msgid "could not write commit"
16245
+
msgstr "no s'ha pogut escriure la comissió"
16246
+
16247
+
#: builtin/stash.c
16248
+
#, c-format
16249
+
msgid "not a valid revision: %s"
16250
+
msgstr "«%s» no és una revisió vàlida"
16251
+
16252
+
#: builtin/stash.c
16253
+
#, c-format
16254
+
msgid "not a commit: %s"
16255
+
msgstr "no és una comissió: «%s»"
16256
+
16257
+
#: builtin/stash.c
16258
+
#, c-format
16259
+
msgid "%s is not a valid exported stash commit"
16260
+
msgstr "«%s» no és una comissió de «stash» exportada vàlida"
16261
+
16262
+
#: builtin/stash.c
16263
+
#, c-format
16264
+
msgid "found root commit %s with invalid data"
16265
+
msgstr "s'ha trobat la comissió %s amb dades invàlides"
16266
+
16267
+
#: builtin/stash.c
16268
+
#, c-format
16269
+
msgid "found stash commit %s without expected prefix"
16270
+
msgstr "s'ha trobat una comissió de «stash» %s sense el prefix esperat"
16271
+
16272
+
#: builtin/stash.c
16273
+
#, c-format
16274
+
msgid "cannot parse parents of commit: %s"
16275
+
msgstr "no es poden analitzar els pares de la comissió: %s"
16276
+
16277
+
#: builtin/stash.c
16278
+
#, c-format
16279
+
msgid "%s does not look like a stash commit"
16280
+
msgstr "«%s» no sembla una comissió de «stash»"
16281
+
16282
+
#: builtin/stash.c
16283
+
#, c-format
16284
+
msgid "cannot read commit buffer for %s"
16285
+
msgstr "no es pot llegir la memòria intermèdia de comissió per a %s"
16286
+
16287
+
#: builtin/stash.c
16288
+
#, c-format
16289
+
msgid "cannot save the stash for %s"
16290
+
msgstr "no es pot desar l'«stash» per a %s"
16291
+
16292
+
#: builtin/stash.c
16293
+
msgid "unable to write base commit"
16294
+
msgstr "no s'ha pogut escriure la comissió base %s"
16295
+
16296
+
#: builtin/stash.c
16297
+
#, c-format
16298
+
msgid "unable to find stash entry %s"
16299
+
msgstr "no s'ha pogut trobar l'entrada de «stash» %s"
16300
+
16301
+
#: builtin/stash.c
16302
+
msgid "print the object ID instead of writing it to a ref"
16303
+
msgstr ""
16304
+
"imprimeix l'identificador de l'objecte en comptes d'escriure'l en una "
16305
+
"referència"
16306
+
16307
+
#: builtin/stash.c
16308
+
msgid "save the data to the given ref"
16309
+
msgstr "desa les dades en la referència donada"
16310
+
16311
+
#: builtin/stash.c
16312
+
msgid "exactly one of --print and --to-ref is required"
16313
+
msgstr "es requereix exactament una de --print i --to-ref"
16314
+
15945
16315
#: builtin/stripspace.c
15946
16316
msgid "skip and remove all lines starting with comment character"
15947
16317
msgstr ""
···
15953
16323
15954
16324
#: builtin/submodule--helper.c
15955
16325
#, c-format
15956
-
msgid "Expecting a full ref name, got %s"
15957
-
msgstr "S'espera un nom de referència ple, s'ha rebut %s"
15958
-
15959
-
#: builtin/submodule--helper.c
15960
-
#, c-format
15961
-
msgid "could not get a repository handle for submodule '%s'"
15962
-
msgstr "no s'ha pogut obtenir el gestor del repositori pel submòdul «%s»"
15963
-
15964
-
#: builtin/submodule--helper.c
15965
-
#, c-format
15966
16326
msgid ""
15967
16327
"could not look up configuration '%s'. Assuming this repository is its own "
15968
16328
"authoritative upstream."
15969
16329
msgstr ""
15970
16330
"no s'ha pogut trobar la configuració «%s». S'assumeix que aquest repositori "
15971
16331
"és el seu repositori font autoritzat."
16332
+
16333
+
#: builtin/submodule--helper.c
16334
+
#, c-format
16335
+
msgid "could not get a repository handle for submodule '%s'"
16336
+
msgstr "no s'ha pogut obtenir el gestor del repositori pel submòdul «%s»"
15972
16337
15973
16338
#: builtin/submodule--helper.c
15974
16339
#, c-format
···
16298
16663
msgstr ""
16299
16664
"git submodule--helper clone [--prefix=<camí>] [--quiet] [--reference "
16300
16665
"<repositori>] [--name <nom>] [--depth <depth>] [--single-branch] [--filter "
16301
-
"<filter-spec>] --url <url> --path <camí>"
16666
+
"<especificacio-filtre>] --url <url> --path <camí>"
16302
16667
16303
16668
#: builtin/submodule--helper.c
16304
16669
#, c-format
···
16412
16777
16413
16778
#: builtin/submodule--helper.c
16414
16779
#, c-format
16780
+
msgid "Expecting a full ref name, got %s"
16781
+
msgstr "S'espera un nom de referència ple, s'ha rebut %s"
16782
+
16783
+
#: builtin/submodule--helper.c
16784
+
#, c-format
16415
16785
msgid "Unable to find current revision in submodule path '%s'"
16416
16786
msgstr "No s'ha pogut trobar la revisió actual al camí del submòdul «%s»"
16417
16787
···
16490
16860
"shallow] [--reference <repository>] [--recursive] [--[no-]single-branch] "
16491
16861
"[--] [<path>...]"
16492
16862
msgstr ""
16493
-
"git submodule [--quiet] update [--init [--filter=<filter-spec>]] [--remote] "
16494
-
"[-N|--no-fetch] [-f|--force] [--checkout|--merge|--rebase] [--[no-]recommend-"
16495
-
"shallow] [--reference <repositori>] [--recursive] [--[no-]single-branch] "
16496
-
"[--] [<camí>...]"
16863
+
"git submodule [--quiet] update [--init [--filter=<especificacio-filtre>]] [--"
16864
+
"remote] [-N|--no-fetch] [-f|--force] [--checkout|--merge|--rebase] [--"
16865
+
"[no-]recommend-shallow] [--reference <repositori>] [--recursive] [--"
16866
+
"[no-]single-branch] [--] [<camí>...]"
16497
16867
16498
16868
#: builtin/submodule--helper.c submodule.c
16499
16869
msgid "Failed to resolve HEAD as a valid ref."
···
16665
17035
16666
17036
#: builtin/submodule--helper.c
16667
17037
#, c-format
17038
+
msgid "submodule name '%s' already used for path '%s'"
17039
+
msgstr "el nom de submòdul «%s» ja s'usa per al camí «%s»"
17040
+
17041
+
#: builtin/submodule--helper.c
17042
+
#, c-format
16668
17043
msgid "'%s' is not a valid submodule name"
16669
17044
msgstr "«%s» no és un nom de submòdul vàlid"
16670
17045
···
16714
17089
" [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
16715
17090
" <tagname> [<commit> | <object>]"
16716
17091
msgstr ""
16717
-
"git tag [-a | -s | -u <id-clau>] [-f] [-m <missatge> | -F <fitxer>] [-e]\n"
17092
+
"git tag [-a | -s | -u <id-clau>] [-f] [-m <msg> | -F <fitxer>] [-e]\n"
16718
17093
" [(--trailer <token>[(=|:)<valor>])...]\n"
16719
17094
" <nom-etiqueta> [<comissió> | <objecte>]"
16720
17095
···
17219
17594
msgstr "git update-ref [<opcions>] <nom-referència> <oid-nou> [<oid-vell>]"
17220
17595
17221
17596
#: builtin/update-ref.c
17222
-
msgid "git update-ref [<options>] --stdin [-z]"
17223
-
msgstr "git update-ref [<opcions>] --stdin [-z]"
17597
+
msgid "git update-ref [<options>] --stdin [-z] [--batch-updates]"
17598
+
msgstr "git update-ref [<opcions>] --stdin [-z] [--batch-updates]"
17224
17599
17225
17600
#: builtin/update-ref.c
17226
17601
msgid "delete the reference"
···
17237
17612
#: builtin/update-ref.c
17238
17613
msgid "read updates from stdin"
17239
17614
msgstr "llegeix les actualitzacions des de stdin"
17615
+
17616
+
#: builtin/update-ref.c
17617
+
msgid "batch reference updates"
17618
+
msgstr "actualitzacions de les referències de batch"
17240
17619
17241
17620
#: builtin/update-server-info.c
17242
17621
msgid "update the info files from scratch"
···
17464
17843
17465
17844
#: builtin/worktree.c
17466
17845
#, c-format
17467
-
msgid "unreachable: invalid reference: %s"
17468
-
msgstr "no accessible: referència no vàlida: %s"
17469
-
17470
-
#: builtin/worktree.c
17471
-
#, c-format
17472
17846
msgid "Preparing worktree (detached HEAD %s)"
17473
17847
msgstr "S'està preparant l'arbre de treball (HEAD %s separat)"
17474
17848
···
17528
17902
msgstr ""
17529
17903
"prova de fer coincidir el nom de la branca nova amb una branca amb seguiment "
17530
17904
"remot"
17905
+
17906
+
#: builtin/worktree.c
17907
+
msgid "use relative paths for worktrees"
17908
+
msgstr "usa camins relatius per als arbres de treball"
17531
17909
17532
17910
#: builtin/worktree.c diff.c parse-options.c
17533
17911
#, c-format
···
17602
17980
#: builtin/worktree.c
17603
17981
#, c-format
17604
17982
msgid "could not figure out destination name from '%s'"
17605
-
msgstr "no s'ha pogut deduir el nom de destí des de «%s»"
17983
+
msgstr "no s'ha pogut deduir el nom de destinació des de «%s»"
17606
17984
17607
17985
#: builtin/worktree.c
17608
17986
#, c-format
···
17610
17988
"cannot move a locked working tree, lock reason: %s\n"
17611
17989
"use 'move -f -f' to override or unlock first"
17612
17990
msgstr ""
17613
-
"no es pot moure un arbre de treball bloquejat, raó del bloqueig: %s\n"
17991
+
"no es pot moure un arbre de treball bloquejat, raó del blocatge: %s\n"
17614
17992
"useu primer «move -f -f» per a sobreescriure'l o desbloquejar-lo primer"
17615
17993
17616
17994
#: builtin/worktree.c
···
17658
18036
"cannot remove a locked working tree, lock reason: %s\n"
17659
18037
"use 'remove -f -f' to override or unlock first"
17660
18038
msgstr ""
17661
-
"no es pot suprimir un arbre de treball bloquejat, raó del bloqueig: %s\n"
18039
+
"no es pot suprimir un arbre de treball bloquejat, raó del blocatge: %s\n"
17662
18040
"useu primer «remove -f -f» per a sobreescriure'l o desbloquejar-lo"
17663
18041
17664
18042
#: builtin/worktree.c
···
17873
18251
msgid "index-pack died"
17874
18252
msgstr "l'index-pack s'ha mort"
17875
18253
18254
+
#: cache-tree.c
18255
+
#, c-format
18256
+
msgid "directory '%s' is present in index, but not sparse"
18257
+
msgstr "El directori %s és en l'índex però no és dispers"
18258
+
18259
+
#: cache-tree.c unpack-trees.c
18260
+
msgid "corrupted cache-tree has entries not present in index"
18261
+
msgstr "el cache-tree corromput té entrades que no apareixen en l'índex"
18262
+
18263
+
#: cache-tree.c
18264
+
#, c-format
18265
+
msgid "%s with flags 0x%x should not be in cache-tree"
18266
+
msgstr "%s amb els indicadors 0x%x no hauria de ser en el cache-tree"
18267
+
18268
+
#: cache-tree.c
18269
+
#, c-format
18270
+
msgid "bad subtree '%.*s'"
18271
+
msgstr "subarbre incorrecte «%.*s»"
18272
+
18273
+
#: cache-tree.c
18274
+
#, c-format
18275
+
msgid "cache-tree for path %.*s does not match. Expected %s got %s"
18276
+
msgstr ""
18277
+
"el cache-tree per al camí %.*s no coincideix. S'esperava %s i s'ha obtingut "
18278
+
"%s"
18279
+
17876
18280
#: chunk-format.c
17877
18281
msgid "terminating chunk id appears earlier than expected"
17878
18282
msgstr ""
···
17930
18334
#: command-list.h
17931
18335
msgid "Create an archive of files from a named tree"
17932
18336
msgstr "Crea un arxiu de fitxers des d'un arbre amb nom"
18337
+
18338
+
#: command-list.h
18339
+
msgid "Download missing objects in a partial clone"
18340
+
msgstr "Descarrega els objectes que manquen en un clon parcial"
17933
18341
17934
18342
#: command-list.h
17935
18343
msgid "Use binary search to find the commit that introduced a bug"
···
18074
18482
#: command-list.h
18075
18483
msgid "Compare a tree to the working tree or index"
18076
18484
msgstr "Compara un arbre amb l'arbre de treball o l'índex"
18485
+
18486
+
#: command-list.h
18487
+
msgid "Compare the content and mode of provided blob pairs"
18488
+
msgstr "Compara el contingut i el mode dels blobs proporcionats"
18077
18489
18078
18490
#: command-list.h
18079
18491
msgid "Compares the content and mode of blobs found via two tree objects"
···
19048
19460
"to convert the grafts into replace refs.\n"
19049
19461
"\n"
19050
19462
"Turn this message off by running\n"
19051
-
"\"git config advice.graftFileDeprecated false\""
19463
+
"\"git config set advice.graftFileDeprecated false\""
19052
19464
msgstr ""
19053
19465
"La compatibilitat amb <GIT_DIR>/info/grafts és obsoleta\n"
19054
19466
"i s'eliminarà en una futura versió del Git.\n"
19055
19467
"\n"
19056
19468
"Useu «git replace --convert-graft-file»\n"
19057
-
"per a convertir els grafs en referències de reemplaçament.\n"
19469
+
"per a convertir els empelts en referències de reemplaçament.\n"
19058
19470
"\n"
19059
19471
"Desactiveu aquest missatge executant\n"
19060
19472
"«git config advice.graftFileDeprecated false»"
···
19395
19807
#: config.c
19396
19808
#, c-format
19397
19809
msgid "missing environment variable name for configuration '%.*s'"
19398
-
msgstr "falta el nom de la variable d'entorn per a la configuració «%.*s»"
19810
+
msgstr "manca el nom de la variable d'entorn per a la configuració «%.*s»"
19399
19811
19400
19812
#: config.c
19401
19813
#, c-format
19402
19814
msgid "missing environment variable '%s' for configuration '%.*s'"
19403
-
msgstr "falta la variable d'entorn «%s» per a la configuració «%.*s»"
19815
+
msgstr "hi manca la variable d'entorn «%s» per a la configuració «%.*s»"
19404
19816
19405
19817
#: config.c
19406
19818
#, c-format
···
19449
19861
#: config.c
19450
19862
#, c-format
19451
19863
msgid "missing config key %s"
19452
-
msgstr "falta la clau de configuració %s"
19864
+
msgstr "hi manca la clau de configuració %s"
19453
19865
19454
19866
#: config.c
19455
19867
#, c-format
19456
19868
msgid "missing config value %s"
19457
-
msgstr "falta el valor de configuració %s"
19869
+
msgstr "hi manca el valor de configuració %s"
19458
19870
19459
19871
#: config.c
19460
19872
#, c-format
···
19536
19948
19537
19949
#: config.c
19538
19950
#, c-format
19539
-
msgid "invalid value for variable %s"
19540
-
msgstr "valor no vàlid per a la variable %s"
19541
-
19542
-
#: config.c
19543
-
#, c-format
19544
-
msgid "ignoring unknown core.fsync component '%s'"
19545
-
msgstr "s'ignora el component core.fsync «%s» desconegut"
19546
-
19547
-
#: config.c
19548
-
#, c-format
19549
19951
msgid "bad boolean config value '%s' for '%s'"
19550
19952
msgstr "valor de configuració booleà erroni «%s» per a «%s»"
19551
19953
···
19561
19963
19562
19964
#: config.c
19563
19965
#, c-format
19564
-
msgid "abbrev length out of range: %d"
19565
-
msgstr "la longitud d'«abbrev» està fora de rang: %d"
19566
-
19567
-
#: config.c
19568
-
#, c-format
19569
-
msgid "bad zlib compression level %d"
19570
-
msgstr "nivell de compressió de zlib incorrecte %d"
19571
-
19572
-
# newline → línia nova o salt de línia?
19573
-
#: config.c
19574
-
#, c-format
19575
-
msgid "%s cannot contain newline"
19576
-
msgstr "%s no pot contenir una nova línia"
19577
-
19578
-
#: config.c
19579
-
#, c-format
19580
-
msgid "%s must have at least one character"
19581
-
msgstr "%s ha de tenir almenys un caràcter"
19582
-
19583
-
#: config.c
19584
-
#, c-format
19585
-
msgid "ignoring unknown core.fsyncMethod value '%s'"
19586
-
msgstr "s'ignora el valor desconegut «%s» de core.fsyncMethod"
19587
-
19588
-
#: config.c
19589
-
msgid "core.fsyncObjectFiles is deprecated; use core.fsync instead"
19590
-
msgstr "core.fsyncObjectFiles és obsolet; useu core.fsync"
19591
-
19592
-
#: config.c
19593
-
#, c-format
19594
-
msgid "invalid mode for object creation: %s"
19595
-
msgstr "mode de creació d'objecte no vàlid: %s"
19596
-
19597
-
#: config.c
19598
-
#, c-format
19599
-
msgid "malformed value for %s"
19600
-
msgstr "valor no vàlid per a %s"
19601
-
19602
-
#: config.c
19603
-
#, c-format
19604
-
msgid "malformed value for %s: %s"
19605
-
msgstr "valor no vàlid per a %s: %s"
19606
-
19607
-
#: config.c
19608
-
msgid "must be one of nothing, matching, simple, upstream or current"
19609
-
msgstr ""
19610
-
"ha de ser un dels elements següents: nothing, matching, simple, upstream o "
19611
-
"current"
19612
-
19613
-
#: config.c
19614
-
#, c-format
19615
19966
msgid "unable to load config blob object '%s'"
19616
19967
msgstr "no s'ha pogut carregar l'objecte blob de configuració «%s»"
19617
19968
···
19727
20078
#: config.c
19728
20079
#, c-format
19729
20080
msgid "missing value for '%s'"
19730
-
msgstr "falta el valor per «%s»"
20081
+
msgstr "hi manca el valor per a «%s»"
19731
20082
19732
20083
#: connect.c
19733
20084
msgid "the remote end hung up upon initial contact"
···
20086
20437
msgid "credential url cannot be parsed: %s"
20087
20438
msgstr "no s'ha pogut analitzar l'URL de credencials: %s"
20088
20439
20440
+
#: daemon.c
20441
+
#, c-format
20442
+
msgid "invalid timeout '%s', expecting a non-negative integer"
20443
+
msgstr "el temps d'espera «%s» és invàlid; s'espera un enter no negatiu"
20444
+
20445
+
#: daemon.c
20446
+
#, c-format
20447
+
msgid "invalid init-timeout '%s', expecting a non-negative integer"
20448
+
msgstr "init-timeout invàlid «%s»; s'espera un enter no negatiu"
20449
+
20450
+
#: daemon.c
20451
+
#, c-format
20452
+
msgid "invalid max-connections '%s', expecting an integer"
20453
+
msgstr "max-connections «%s» invàlid; s'espera un enter"
20454
+
20089
20455
#: date.c
20090
20456
msgid "in the future"
20091
20457
msgstr "en el futur"
···
20189
20555
#: diagnose.c
20190
20556
#, c-format
20191
20557
msgid "could not archive missing directory '%s'"
20192
-
msgstr "no s'ha pogut arxivar el directori que falta «%s»"
20558
+
msgstr "no s'ha pogut arxivar el directori que hi manca «%s»"
20193
20559
20194
20560
#: diagnose.c dir.c
20195
20561
#, c-format
···
20239
20605
msgstr "no es pot comparar una canonada amb nom amb un directori"
20240
20606
20241
20607
#: diff-no-index.c
20242
-
msgid "git diff --no-index [<options>] <path> <path>"
20243
-
msgstr "git diff --no-index [<opcions>] <camí> <camí>"
20608
+
msgid "git diff --no-index [<options>] <path> <path> [<pathspec>...]"
20609
+
msgstr ""
20610
+
"git diff --no-index [<opcions>] <camí> <camí> [<especificacio-camí>...]"
20244
20611
20245
20612
#: diff-no-index.c
20246
20613
msgid ""
···
20250
20617
"No és un repositori Git. Useu --no-index per a comparar dos camins fora del "
20251
20618
"directori de treball"
20252
20619
20620
+
#: diff-no-index.c
20621
+
msgid ""
20622
+
"Limiting comparison with pathspecs is only supported if both paths are "
20623
+
"directories."
20624
+
msgstr ""
20625
+
"La comparació limitada entre especificacions de camí només s'admet si els "
20626
+
"dos camins són directoris."
20627
+
20253
20628
#: diff.c
20254
20629
#, c-format
20255
20630
msgid " Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'\n"
···
20294
20669
msgstr ""
20295
20670
"Valor desconegut de la variable de configuració de «diff.submodule»: «%s»"
20296
20671
20297
-
#: diff.c merge-recursive.c transport.c
20672
+
#: diff.c merge-ort.c transport.c
20298
20673
#, c-format
20299
20674
msgid "unknown value for config '%s': %s"
20300
20675
msgstr "valor desconegut per al config «%s»': %s"
···
20404
20779
msgstr "expressió regular donada a -I: no vàlida: «%s»"
20405
20780
20406
20781
#: diff.c
20782
+
msgid "-G requires a non-empty argument"
20783
+
msgstr "-G requires a non-empty argument"
20784
+
20785
+
#: diff.c
20786
+
msgid "-S requires a non-empty argument"
20787
+
msgstr "-S requereix un argument no buit"
20788
+
20789
+
#: diff.c
20407
20790
#, c-format
20408
20791
msgid "failed to parse --submodule option parameter: '%s'"
20409
20792
msgstr ""
···
20426
20809
msgid "<n>"
20427
20810
msgstr "<n>"
20428
20811
20429
-
#: diff.c
20812
+
#: diff.c parse-options.h
20430
20813
msgid "generate diffs with <n> lines context"
20431
20814
msgstr "genera diffs amb <n> línies de context"
20432
20815
···
20574
20957
20575
20958
#: diff.c
20576
20959
msgid "do not show any source or destination prefix"
20577
-
msgstr "no mostris cap prefix d'origen o destí"
20960
+
msgstr "no mostris cap prefix d'origen o de destinació"
20578
20961
20579
20962
#: diff.c
20580
20963
msgid "use default prefixes a/ and b/"
20581
20964
msgstr "utilitza els prefixos per defecte a/ i b/"
20582
20965
20583
-
#: diff.c
20966
+
#: diff.c parse-options.h
20584
20967
msgid "show context between diff hunks up to the specified number of lines"
20585
20968
msgstr ""
20586
20969
"mostra el context entre trossos de diferència fins al nombre especificat de "
···
20993
21376
msgid "bad git namespace path \"%s\""
20994
21377
msgstr "camí d'espai de noms git incorrecte «%s»"
20995
21378
21379
+
#: environment.c
21380
+
#, c-format
21381
+
msgid "invalid value for variable %s"
21382
+
msgstr "valor no vàlid per a la variable %s"
21383
+
21384
+
#: environment.c
21385
+
#, c-format
21386
+
msgid "ignoring unknown core.fsync component '%s'"
21387
+
msgstr "s'ignora el component core.fsync «%s» desconegut"
21388
+
21389
+
#: environment.c
21390
+
#, c-format
21391
+
msgid "abbrev length out of range: %d"
21392
+
msgstr "la longitud d'«abbrev» està fora de rang: %d"
21393
+
21394
+
#: environment.c
21395
+
#, c-format
21396
+
msgid "bad zlib compression level %d"
21397
+
msgstr "nivell de compressió de zlib incorrecte %d"
21398
+
21399
+
# newline → línia nova o salt de línia?
21400
+
#: environment.c
21401
+
#, c-format
21402
+
msgid "%s cannot contain newline"
21403
+
msgstr "%s no pot contenir una nova línia"
21404
+
21405
+
#: environment.c
21406
+
#, c-format
21407
+
msgid "%s must have at least one character"
21408
+
msgstr "%s ha de tenir almenys un caràcter"
21409
+
21410
+
#: environment.c
21411
+
#, c-format
21412
+
msgid "ignoring unknown core.fsyncMethod value '%s'"
21413
+
msgstr "s'ignora el valor desconegut «%s» de core.fsyncMethod"
21414
+
21415
+
#: environment.c
21416
+
msgid "core.fsyncObjectFiles is deprecated; use core.fsync instead"
21417
+
msgstr "core.fsyncObjectFiles és obsolet; useu core.fsync"
21418
+
21419
+
#: environment.c
21420
+
#, c-format
21421
+
msgid "invalid mode for object creation: %s"
21422
+
msgstr "mode de creació d'objecte no vàlid: %s"
21423
+
21424
+
#: environment.c
21425
+
#, c-format
21426
+
msgid "malformed value for %s"
21427
+
msgstr "valor no vàlid per a %s"
21428
+
21429
+
#: environment.c
21430
+
#, c-format
21431
+
msgid "malformed value for %s: %s"
21432
+
msgstr "valor no vàlid per a %s: %s"
21433
+
21434
+
#: environment.c
21435
+
msgid "must be one of nothing, matching, simple, upstream or current"
21436
+
msgstr ""
21437
+
"ha de ser un dels elements següents: nothing, matching, simple, upstream o "
21438
+
"current"
21439
+
20996
21440
#: exec-cmd.c
20997
21441
#, c-format
20998
21442
msgid "too many args to run %s"
20999
21443
msgstr "hi ha massa arguments per a executar %s"
21000
21444
21001
21445
#: fetch-pack.c
21446
+
#, c-format
21447
+
msgid ""
21448
+
"You are attempting to fetch %s, which is in the commit graph file but not in "
21449
+
"the object database.\n"
21450
+
"This is probably due to repo corruption.\n"
21451
+
"If you are attempting to repair this repo corruption by refetching the "
21452
+
"missing object, use 'git fetch --refetch' with the missing object."
21453
+
msgstr ""
21454
+
"Esteu intentant obtenir %s, el qual és en el graf de comissions però no en "
21455
+
"la base de dades d'objectes\n"
21456
+
"Això és degut probablement a la corrupció del repositori.\n"
21457
+
"Si el que voleu és intentar reparar aquesta corrupció de repositori "
21458
+
"reobtenint l'objecte que manca, useu 'git fetch --refetch' amb l'objecte que "
21459
+
"manca"
21460
+
21461
+
#: fetch-pack.c
21002
21462
msgid "git fetch-pack: expected shallow list"
21003
21463
msgstr "git fetch-pack: llista shallow esperada"
21004
21464
···
21506
21966
#: gpg-interface.c
21507
21967
#, c-format
21508
21968
msgid "failed writing ssh signing key buffer to '%s'"
21509
-
msgstr "s'ha produït un error en escriure la clau de signatura ssh a «%s»"
21969
+
msgstr ""
21970
+
"s'ha produït un error en escriure la memòria intermèdia de la clau de "
21971
+
"signatura ssh a «%s»"
21510
21972
21511
21973
#: gpg-interface.c
21512
21974
msgid ""
···
21519
21981
#: gpg-interface.c
21520
21982
#, c-format
21521
21983
msgid "failed reading ssh signing data buffer from '%s'"
21522
-
msgstr "s'ha produït un error en llegir la signatura ssh des de «%s»"
21984
+
msgstr ""
21985
+
"s'ha produït un error en llegir la memòria intermèdia de les dades de "
21986
+
"signatura ssh des de «%s»"
21523
21987
21524
21988
#: graph.c
21525
21989
#, c-format
···
21722
22186
#, c-format
21723
22187
msgid ""
21724
22188
"The '%s' hook was ignored because it's not set as executable.\n"
21725
-
"You can disable this warning with `git config advice.ignoredHook false`."
22189
+
"You can disable this warning with `git config set advice.ignoredHook false`."
21726
22190
msgstr ""
21727
22191
"El lligam «%s» s'ha ignorat perquè no s'ha establert com a executable.\n"
21728
-
"Podeu desactivar aquest avís amb «git config advice.ignoredHook false»."
22192
+
"Podeu desactivar aquest avís amb «git config advice.ignoredHook false». "
21729
22193
21730
22194
#: http-fetch.c
21731
22195
msgid "not a git repository"
···
21746
22210
msgstr "No s'admet el control de delegació amb el cURL < 7.22.0"
21747
22211
21748
22212
#: http.c
21749
-
msgid "Public key pinning not supported with cURL < 7.39.0"
21750
-
msgstr "No s'admet la fixació de clau pública amb cURL < 7.39.0"
21751
-
21752
-
#: http.c
21753
22213
msgid "Unknown value for http.proactiveauth"
21754
22214
msgstr "Valor desconegut de http.proactiveauth"
21755
22215
21756
-
#: http.c
21757
-
msgid "CURLSSLOPT_NO_REVOKE not supported with cURL < 7.44.0"
21758
-
msgstr "CURLSSLOPT_NO_REVOKE no està admès amb cURL < 7.44.0"
22216
+
#: http.c parse.c
22217
+
#, c-format
22218
+
msgid "failed to parse %s"
22219
+
msgstr "s'ha produït un error en analitzar %s"
21759
22220
21760
22221
#: http.c
21761
22222
#, c-format
···
21859
22320
msgid "name consists only of disallowed characters: %s"
21860
22321
msgstr "el nom conté només caràcters no permesos: %s"
21861
22322
22323
+
#: imap-send.c
22324
+
msgid "git imap-send [-v] [-q] [--[no-]curl] [(--folder|-f) <folder>] < <mbox>"
22325
+
msgstr ""
22326
+
"git imap-send [-v] [-q] [--[no-]curl] [(--folder|-f) <carpeta>] < <bustia>"
22327
+
22328
+
#: imap-send.c
22329
+
msgid "no IMAP host specified"
22330
+
msgstr "cap màquina IMAP especificada"
22331
+
22332
+
#: imap-send.c
22333
+
msgid ""
22334
+
"set the IMAP host with 'git config imap.host <host>'.\n"
22335
+
"(e.g., 'git config imap.host imaps://imap.example.com')"
22336
+
msgstr ""
22337
+
"establiu la màquina d'IMAP amb 'git config imap.host <maquina>'.\n"
22338
+
"(p. ex., 'git config imap.host imaps://imap.example.com')"
22339
+
22340
+
#: imap-send.c
22341
+
msgid "no IMAP folder specified"
22342
+
msgstr "cap carpeta IMAP especificada"
22343
+
22344
+
#: imap-send.c
22345
+
msgid ""
22346
+
"set the target folder with 'git config imap.folder <folder>'.\n"
22347
+
"(e.g., 'git config imap.folder Drafts')"
22348
+
msgstr ""
22349
+
"establiu la carpeta de destinació amb 'git config imap.folder <carpeta>'.\n"
22350
+
"(p. ex., 'git config imap.folder Drafts')"
22351
+
21862
22352
#: list-objects-filter-options.c
21863
22353
msgid "expected 'tree:<depth>'"
21864
22354
msgstr "s'esperava «tree:<profunditat>»"
···
21986
22476
msgid "unable to format message: %s"
21987
22477
msgstr "no es pot formatar el missatge: %s"
21988
22478
21989
-
#: merge-ort.c merge-recursive.c
22479
+
#: merge-ll.c
22480
+
#, c-format
22481
+
msgid "invalid marker-size '%s', expecting an integer"
22482
+
msgstr "marker-size «%s» invàlid; s'esperava un enter"
22483
+
22484
+
#: merge-ort-wrappers.c
22485
+
#, c-format
22486
+
msgid "Could not parse object '%s'"
22487
+
msgstr "No s'ha pogut analitzar l'objecte «%s»"
22488
+
22489
+
#: merge-ort.c
21990
22490
#, c-format
21991
22491
msgid "Failed to merge submodule %s (not checked out)"
21992
22492
msgstr "S'ha produït un error en fusionar el submòdul %s (no està agafat)"
···
21996
22496
msgid "Failed to merge submodule %s (no merge base)"
21997
22497
msgstr "S'ha produït un error en fusionar el submòdul %s (no hi ha fusió base)"
21998
22498
21999
-
#: merge-ort.c merge-recursive.c
22499
+
#: merge-ort.c
22000
22500
#, c-format
22001
22501
msgid "Failed to merge submodule %s (commits not present)"
22002
22502
msgstr "S'ha produït un error en fusionar el submòdul %s (no hi ha comissions)"
···
22007
22507
msgid "error: failed to merge submodule %s (repository corrupt)"
22008
22508
msgstr "error: no s'ha pogut fusionar el submòdul %s (repositori malmès)"
22009
22509
22010
-
#: merge-ort.c merge-recursive.c
22510
+
#: merge-ort.c
22011
22511
#, c-format
22012
22512
msgid "Failed to merge submodule %s (commits don't follow merge-base)"
22013
22513
msgstr ""
···
22052
22552
msgid "error: unable to add %s to database"
22053
22553
msgstr "error: no es pot afegir %s a la base de dades"
22054
22554
22055
-
#: merge-ort.c merge-recursive.c
22555
+
#: merge-ort.c
22056
22556
#, c-format
22057
22557
msgid "Auto-merging %s"
22058
22558
msgstr "S'està autofusionant %s"
22059
22559
22060
-
#: merge-ort.c merge-recursive.c
22560
+
#: merge-ort.c
22061
22561
#, c-format
22062
22562
msgid ""
22063
22563
"CONFLICT (implicit dir rename): Existing file/dir at %s in the way of "
···
22067
22567
"existent a %s en forma de canvi del nom del directori implícit, posant-hi "
22068
22568
"els camins següents a: %s."
22069
22569
22070
-
#: merge-ort.c merge-recursive.c
22570
+
#: merge-ort.c
22071
22571
#, c-format
22072
22572
msgid ""
22073
22573
"CONFLICT (implicit dir rename): Cannot map more than one path to %s; "
···
22088
22588
"%s; s'han canviat de nom a múltiples altres directoris, sense una destinació "
22089
22589
"per a la majoria dels fitxers."
22090
22590
22091
-
#: merge-ort.c merge-recursive.c
22591
+
#: merge-ort.c
22092
22592
#, c-format
22093
22593
msgid ""
22094
22594
"WARNING: Avoiding applying %s -> %s rename to %s, because %s itself was "
···
22097
22597
"AVÍS: S'està evitant aplicar el canvi de nom %s -> %s a %s, perquè %s ell "
22098
22598
"mateix ja havia canviat de nom."
22099
22599
22100
-
#: merge-ort.c merge-recursive.c
22600
+
#: merge-ort.c
22101
22601
#, c-format
22102
22602
msgid ""
22103
22603
"Path updated: %s added in %s inside a directory that was renamed in %s; "
···
22106
22606
"Pedaç actualitzat: %s afegit a %s dins d'un directori que va canviar de nom "
22107
22607
"a %s; movent-lo a %s."
22108
22608
22109
-
#: merge-ort.c merge-recursive.c
22609
+
#: merge-ort.c
22110
22610
#, c-format
22111
22611
msgid ""
22112
22612
"Path updated: %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in "
···
22115
22615
"Pedaç actualitzat: %s canviat al nom %s a %s, dins d'un directori que va "
22116
22616
"canviar de nom a %s; movent-lo a %s."
22117
22617
22118
-
#: merge-ort.c merge-recursive.c
22618
+
#: merge-ort.c
22119
22619
#, c-format
22120
22620
msgid ""
22121
22621
"CONFLICT (file location): %s added in %s inside a directory that was renamed "
···
22124
22624
"CONFLICTE (ubicació del fitxer): %s afegit a %s dins d'un directori que va "
22125
22625
"canviar de nom a %s suggerint que potser hauria de moure's a %s."
22126
22626
22127
-
#: merge-ort.c merge-recursive.c
22627
+
#: merge-ort.c
22128
22628
#, c-format
22129
22629
msgid ""
22130
22630
"CONFLICT (file location): %s renamed to %s in %s, inside a directory that "
···
22196
22696
"canviat el nom d'un d'ells per tal que cadascun pugui ser registrat en algun "
22197
22697
"lloc."
22198
22698
22199
-
#: merge-ort.c merge-recursive.c
22699
+
#: merge-ort.c
22200
22700
msgid "content"
22201
22701
msgstr "contingut"
22202
22702
22203
-
#: merge-ort.c merge-recursive.c
22703
+
#: merge-ort.c
22204
22704
msgid "add/add"
22205
22705
msgstr "afegiment/afegiment"
22206
22706
22207
-
#: merge-ort.c merge-recursive.c
22707
+
#: merge-ort.c
22208
22708
msgid "submodule"
22209
22709
msgstr "submòdul"
22210
22710
22211
-
#: merge-ort.c merge-recursive.c
22711
+
#: merge-ort.c
22212
22712
#, c-format
22213
22713
msgid "CONFLICT (%s): Merge conflict in %s"
22214
22714
msgstr "CONFLICTE (%s): Conflicte de fusió en %s"
···
22271
22771
msgstr ""
22272
22772
"ha fallat la recollida de la informació de fusió per als arbres %s, %s, %s"
22273
22773
22274
-
#: merge-recursive.c
22275
-
msgid "(bad commit)\n"
22276
-
msgstr "(comissió errònia)\n"
22277
-
22278
-
#: merge-recursive.c
22279
-
#, c-format
22280
-
msgid "add_cacheinfo failed for path '%s'; merge aborting."
22281
-
msgstr "add_cacheinfo ha fallat per al camí «%s»; interrompent la fusió."
22282
-
22283
-
#: merge-recursive.c
22284
-
#, c-format
22285
-
msgid "add_cacheinfo failed to refresh for path '%s'; merge aborting."
22286
-
msgstr ""
22287
-
"add_cacheinfo ha fallat al refrescar el camí «%s»; interrompent la fusió."
22288
-
22289
-
#: merge-recursive.c
22290
-
#, c-format
22291
-
msgid "failed to create path '%s'%s"
22292
-
msgstr "s'ha produït un error en crear el camí «%s»%s"
22293
-
22294
-
#: merge-recursive.c
22295
-
#, c-format
22296
-
msgid "Removing %s to make room for subdirectory\n"
22297
-
msgstr "S'està eliminant %s per a fer espai per al subdirectori\n"
22298
-
22299
-
#: merge-recursive.c
22300
-
msgid ": perhaps a D/F conflict?"
22301
-
msgstr ": potser un conflicte D/F?"
22302
-
22303
-
#: merge-recursive.c
22304
-
#, c-format
22305
-
msgid "refusing to lose untracked file at '%s'"
22306
-
msgstr "s'està refusant perdre el fitxer no seguit a «%s»"
22307
-
22308
-
#: merge-recursive.c
22309
-
#, c-format
22310
-
msgid "blob expected for %s '%s'"
22311
-
msgstr "blob esperat per a %s «%s»"
22312
-
22313
-
#: merge-recursive.c
22314
-
#, c-format
22315
-
msgid "failed to open '%s': %s"
22316
-
msgstr "s'ha produït un error en obrir «%s»: %s"
22317
-
22318
-
#: merge-recursive.c
22319
-
#, c-format
22320
-
msgid "failed to symlink '%s': %s"
22321
-
msgstr "s'ha produït un error en fer l'enllaç simbòlic «%s»: %s"
22322
-
22323
-
#: merge-recursive.c
22324
-
#, c-format
22325
-
msgid "do not know what to do with %06o %s '%s'"
22326
-
msgstr "no se sap què fer amb %06o %s «%s»"
22327
-
22328
-
#: merge-recursive.c
22329
-
#, c-format
22330
-
msgid "Failed to merge submodule %s (repository corrupt)"
22331
-
msgstr "No s'ha pogut fusionar el submòdul %s (repositori malmès)"
22332
-
22333
-
#: merge-recursive.c
22334
-
#, c-format
22335
-
msgid "Fast-forwarding submodule %s to the following commit:"
22336
-
msgstr "Avançament ràpid del submòdul %s a la següent comissió:"
22337
-
22338
-
#: merge-recursive.c
22339
-
#, c-format
22340
-
msgid "Fast-forwarding submodule %s"
22341
-
msgstr "Avançament ràpid al submòdul %s"
22342
-
22343
-
#: merge-recursive.c
22344
-
#, c-format
22345
-
msgid "Failed to merge submodule %s (merge following commits not found)"
22346
-
msgstr ""
22347
-
"Ha fallat en fusionar el submòdul %s (no s'ha trobat les comissions següents)"
22348
-
22349
-
#: merge-recursive.c
22350
-
#, c-format
22351
-
msgid "Failed to merge submodule %s (not fast-forward)"
22352
-
msgstr ""
22353
-
"S'ha produït un error en fusionar el submòdul %s (sense avançament ràpid)"
22354
-
22355
-
#: merge-recursive.c
22356
-
msgid "Found a possible merge resolution for the submodule:\n"
22357
-
msgstr "S'ha trobat una possible resolució de fusió pel submòdul:\n"
22358
-
22359
-
#: merge-recursive.c
22360
-
#, c-format
22361
-
msgid ""
22362
-
"If this is correct simply add it to the index for example\n"
22363
-
"by using:\n"
22364
-
"\n"
22365
-
" git update-index --cacheinfo 160000 %s \"%s\"\n"
22366
-
"\n"
22367
-
"which will accept this suggestion.\n"
22368
-
msgstr ""
22369
-
"Si això és correcte simplement afegiu-ho a l'índex per exemple\n"
22370
-
"utilitzant:\n"
22371
-
"\n"
22372
-
" git update-index --cacheinfo 160000 %s «%s»\n"
22373
-
"\n"
22374
-
"que acceptarà aquest suggeriment.\n"
22375
-
22376
-
#: merge-recursive.c
22377
-
#, c-format
22378
-
msgid "Failed to merge submodule %s (multiple merges found)"
22379
-
msgstr ""
22380
-
"S'ha produït un error en fusionar el submòdul %s (s'han trobat múltiples "
22381
-
"fusions)"
22382
-
22383
-
#: merge-recursive.c
22384
-
msgid "failed to execute internal merge"
22385
-
msgstr "no s'ha pogut executar la fusió interna"
22386
-
22387
-
#: merge-recursive.c
22388
-
#, c-format
22389
-
msgid "unable to add %s to database"
22390
-
msgstr "no s'ha pogut afegir %s a la base de dades"
22391
-
22392
-
#: merge-recursive.c
22393
-
#, c-format
22394
-
msgid "Error: Refusing to lose untracked file at %s; writing to %s instead."
22395
-
msgstr ""
22396
-
"Error: s'està refusant perdre el fitxer no seguit a %s; en comptes s'ha "
22397
-
"escrit a %s."
22398
-
22399
-
#: merge-recursive.c
22400
-
#, c-format
22401
-
msgid ""
22402
-
"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left "
22403
-
"in tree."
22404
-
msgstr ""
22405
-
"CONFLICTE: (%s/supressió): %s suprimit en %s i %s en %s. La versió %s de %s "
22406
-
"s'ha deixat en l'arbre."
22407
-
22408
-
#: merge-recursive.c
22409
-
#, c-format
22410
-
msgid ""
22411
-
"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s "
22412
-
"left in tree."
22413
-
msgstr ""
22414
-
"CONFLICTE: (%s/supressió): %s suprimit en %s i %s a %s en %s. La versió %s "
22415
-
"de %s s'ha deixat en l'arbre."
22416
-
22417
-
#: merge-recursive.c
22418
-
#, c-format
22419
-
msgid ""
22420
-
"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left "
22421
-
"in tree at %s."
22422
-
msgstr ""
22423
-
"CONFLICTE: (%s/supressió): %s suprimit en %s i %s en %s. La versió %s de %s "
22424
-
"s'ha deixat en l'arbre a %s."
22425
-
22426
-
#: merge-recursive.c
22427
-
#, c-format
22428
-
msgid ""
22429
-
"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s "
22430
-
"left in tree at %s."
22431
-
msgstr ""
22432
-
"CONFLICTE: (%s/supressió): %s suprimit en %s i %s a %s en %s. La versió %s "
22433
-
"de %s s'ha deixat en l'arbre a %s."
22434
-
22435
-
#: merge-recursive.c
22436
-
msgid "rename"
22437
-
msgstr "canvi de nom"
22438
-
22439
-
#: merge-recursive.c
22440
-
msgid "renamed"
22441
-
msgstr "canviat de nom"
22442
-
22443
-
#: merge-recursive.c
22444
-
#, c-format
22445
-
msgid "Refusing to lose dirty file at %s"
22446
-
msgstr "S'està refusant a perdre el fitxer brut a %s"
22447
-
22448
-
#: merge-recursive.c
22449
-
#, c-format
22450
-
msgid "Refusing to lose untracked file at %s, even though it's in the way."
22451
-
msgstr ""
22452
-
"S'està refusant perdre el fitxer no seguit a «%s», malgrat que està en mig "
22453
-
"de l'operació."
22454
-
22455
-
#: merge-recursive.c
22456
-
#, c-format
22457
-
msgid "CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s. Added %s in %s"
22458
-
msgstr ""
22459
-
"CONFLICTE (canvi de nom/afegiment): Canvi de nom %s->%s a %s. S'ha afegit "
22460
-
"%s a %s"
22461
-
22462
-
#: merge-recursive.c
22463
-
#, c-format
22464
-
msgid "%s is a directory in %s adding as %s instead"
22465
-
msgstr "%s és un directori en %s; s'està afegint com a %s en lloc d'això"
22466
-
22467
-
#: merge-recursive.c
22468
-
#, c-format
22469
-
msgid "Refusing to lose untracked file at %s; adding as %s instead"
22470
-
msgstr ""
22471
-
"S'està refusant perdre el fitxer no seguit a %s; en comptes, s'està afegint "
22472
-
"com a %s"
22473
-
22474
-
#: merge-recursive.c
22475
-
#, c-format
22476
-
msgid ""
22477
-
"CONFLICT (rename/rename): Rename \"%s\"->\"%s\" in branch \"%s\" rename "
22478
-
"\"%s\"->\"%s\" in \"%s\"%s"
22479
-
msgstr ""
22480
-
"CONFLICTE (canvi de nom/canvi de nom): Canvi de nom «%s»->«%s» en la branca "
22481
-
"«%s» canvi de nom «%s»->«%s» en «%s»%s"
22482
-
22483
-
#: merge-recursive.c
22484
-
msgid " (left unresolved)"
22485
-
msgstr " (deixat sense resolució)"
22486
-
22487
-
#: merge-recursive.c
22488
-
#, c-format
22489
-
msgid "CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s"
22490
-
msgstr ""
22491
-
"CONFLICTE (canvi de nom/canvi de nom): Canvi de nom %s->%s en %s. Canvi de "
22492
-
"nom %s->%s en %s"
22493
-
22494
-
#: merge-recursive.c
22495
-
#, c-format
22496
-
msgid ""
22497
-
"CONFLICT (directory rename split): Unclear where to place %s because "
22498
-
"directory %s was renamed to multiple other directories, with no destination "
22499
-
"getting a majority of the files."
22500
-
msgstr ""
22501
-
"CONFLICTE (divisió de canvi de nom de directori): no està clar on col·locar "
22502
-
"%s perquè el directori %s s'han canviat de nom a múltiples altres "
22503
-
"directoris, sense una destinació per a la majoria dels fitxers."
22504
-
22505
-
#: merge-recursive.c
22506
-
#, c-format
22507
-
msgid ""
22508
-
"CONFLICT (rename/rename): Rename directory %s->%s in %s. Rename directory %s-"
22509
-
">%s in %s"
22510
-
msgstr ""
22511
-
"CONFLICTE (canvi de nom/canvi de nom): canvi de nom %s->%s en %s. Canvi de "
22512
-
"nom de directori %s->%s en %s"
22513
-
22514
-
#: merge-recursive.c
22515
-
#, c-format
22516
-
msgid "cannot read object %s"
22517
-
msgstr "no es pot llegir l'objecte %s"
22518
-
22519
-
#: merge-recursive.c
22520
-
#, c-format
22521
-
msgid "object %s is not a blob"
22522
-
msgstr "l'objecte %s no és un blob"
22523
-
22524
-
#: merge-recursive.c
22525
-
msgid "modify"
22526
-
msgstr "modificació"
22527
-
22528
-
#: merge-recursive.c
22529
-
msgid "modified"
22530
-
msgstr "modificat"
22531
-
22532
-
#: merge-recursive.c
22533
-
#, c-format
22534
-
msgid "Skipped %s (merged same as existing)"
22535
-
msgstr "S'ha omès %s (el fusionat és igual a l'existent)"
22536
-
22537
-
#: merge-recursive.c
22538
-
#, c-format
22539
-
msgid "Adding as %s instead"
22540
-
msgstr "S'està afegint com a %s en lloc d'això"
22541
-
22542
-
#: merge-recursive.c
22543
-
#, c-format
22544
-
msgid "Removing %s"
22545
-
msgstr "S'està eliminant %s"
22546
-
22547
-
#: merge-recursive.c
22548
-
msgid "file/directory"
22549
-
msgstr "fitxer/directori"
22550
-
22551
-
#: merge-recursive.c
22552
-
msgid "directory/file"
22553
-
msgstr "directori/fitxer"
22554
-
22555
-
#: merge-recursive.c
22556
-
#, c-format
22557
-
msgid "CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s"
22558
-
msgstr ""
22559
-
"CONFLICTE (%s): Hi ha un directori amb nom %s en %s. S'està afegint %s com a "
22560
-
"%s"
22561
-
22562
-
#: merge-recursive.c
22563
-
#, c-format
22564
-
msgid "Adding %s"
22565
-
msgstr "S'està afegint %s"
22566
-
22567
-
#: merge-recursive.c
22568
-
#, c-format
22569
-
msgid "CONFLICT (add/add): Merge conflict in %s"
22570
-
msgstr "CONFLICTE (afegiment/afegiment): Conflicte de fusió en %s"
22571
-
22572
-
#: merge-recursive.c
22573
-
#, c-format
22574
-
msgid "merging of trees %s and %s failed"
22575
-
msgstr "la fusió dels arbres %s i %s ha fallat"
22576
-
22577
-
#: merge-recursive.c
22578
-
msgid "Merging:"
22579
-
msgstr "S'està fusionant:"
22580
-
22581
-
#: merge-recursive.c
22582
-
#, c-format
22583
-
msgid "found %u common ancestor:"
22584
-
msgid_plural "found %u common ancestors:"
22585
-
msgstr[0] "s'ha trobat %u avantpassat en comú:"
22586
-
msgstr[1] "s'han trobat %u avantpassats en comú:"
22587
-
22588
-
#: merge-recursive.c
22589
-
msgid "merge returned no commit"
22590
-
msgstr "la fusió no ha retornat cap comissió"
22591
-
22592
-
#: merge-recursive.c
22593
-
#, c-format
22594
-
msgid "Could not parse object '%s'"
22595
-
msgstr "No s'ha pogut analitzar l'objecte «%s»"
22596
-
22597
22774
#: merge.c
22598
22775
msgid "failed to read the cache"
22599
22776
msgstr "s'ha produït un error en llegir la memòria cau"
···
22647
22824
msgstr "no s'ha pogut netejar l'índex multipaquet a %s"
22648
22825
22649
22826
#: midx-write.c
22650
-
msgid "cannot write incremental MIDX with bitmap"
22651
-
msgstr "no es pot escriure un MIDX incremental amb mapa de bits"
22652
-
22653
-
#: midx-write.c
22654
22827
msgid "ignoring existing multi-pack-index; checksum mismatch"
22655
22828
msgstr ""
22656
22829
"s'està ignorant l'índex multipaquet existent; la suma de verificació no "
22657
22830
"coincideix"
22831
+
22832
+
#: midx-write.c
22833
+
#, c-format
22834
+
msgid "could not load reverse index for MIDX %s"
22835
+
msgstr "no s'ha pogut carregar l'índex invers per al MIDX %s"
22658
22836
22659
22837
#: midx-write.c
22660
22838
msgid "Adding packfiles to multi-pack-index"
···
22762
22940
#, c-format
22763
22941
msgid "multi-pack-index signature 0x%08x does not match signature 0x%08x"
22764
22942
msgstr ""
22765
-
"la signatura de l'índex multipaquet 0x%08x no coincideix amb la signatura "
22766
-
"0x%08x"
22943
+
"la signatura de l'índex multipaquet 0x%08x no coincideix amb la signatura 0x"
22944
+
"%08x"
22767
22945
22768
22946
#: midx.c
22769
22947
#, c-format
···
22995
23173
22996
23174
#: object-file.c
22997
23175
#, c-format
22998
-
msgid "object directory %s does not exist; check .git/objects/info/alternates"
22999
-
msgstr ""
23000
-
"no existeix el directori d'objecte %s; comproveu .git/objects/info/alternates"
23001
-
23002
-
#: object-file.c
23003
-
#, c-format
23004
-
msgid "unable to normalize alternate object path: %s"
23005
-
msgstr "no s'ha pogut normalitzar el camí a l'objecte alternatiu: %s"
23006
-
23007
-
#: object-file.c
23008
-
#, c-format
23009
-
msgid "%s: ignoring alternate object stores, nesting too deep"
23010
-
msgstr ""
23011
-
"%s: s'estan ignorant els emmagatzematges alternatius d'objectes, imbricació "
23012
-
"massa profunda"
23013
-
23014
-
#: object-file.c
23015
-
msgid "unable to fdopen alternates lockfile"
23016
-
msgstr "no s'ha pogut fer «fdopen» al fitxer de bloqueig alternatiu"
23017
-
23018
-
#: object-file.c
23019
-
msgid "unable to read alternates file"
23020
-
msgstr "no es pot llegir el fitxer «alternates»"
23021
-
23022
-
#: object-file.c
23023
-
msgid "unable to move new alternates file into place"
23024
-
msgstr "no s'ha pogut moure el nou fitxer «alternates» al lloc"
23025
-
23026
-
#: object-file.c
23027
-
#, c-format
23028
-
msgid "path '%s' does not exist"
23029
-
msgstr "el camí «%s» no existeix"
23030
-
23031
-
#: object-file.c
23032
-
#, c-format
23033
-
msgid "reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet."
23034
-
msgstr ""
23035
-
"encara no s'admet el repositori de referència «%s» com a agafament enllaçat."
23036
-
23037
-
#: object-file.c
23038
-
#, c-format
23039
-
msgid "reference repository '%s' is not a local repository."
23040
-
msgstr "el repositori de referència «%s» no és un repositori local."
23041
-
23042
-
#: object-file.c
23043
-
#, c-format
23044
-
msgid "reference repository '%s' is shallow"
23045
-
msgstr "el repositori de referència «%s» és superficial"
23046
-
23047
-
#: object-file.c
23048
-
#, c-format
23049
-
msgid "reference repository '%s' is grafted"
23050
-
msgstr "el repositori de referència «%s» és empeltat"
23051
-
23052
-
#: object-file.c
23053
-
#, c-format
23054
-
msgid "could not find object directory matching %s"
23055
-
msgstr "no s'ha pogut trobar el directori de l'objecte que coincideixi amb %s"
23056
-
23057
-
#: object-file.c
23058
-
#, c-format
23059
-
msgid "invalid line while parsing alternate refs: %s"
23060
-
msgstr ""
23061
-
"línia no vàlida quan s'analitzaven les referències de l'«alternate»: %s"
23062
-
23063
-
#: object-file.c
23064
-
#, c-format
23065
-
msgid "attempting to mmap %<PRIuMAX> over limit %<PRIuMAX>"
23066
-
msgstr "s'està intentant fer mmap %<PRIuMAX> per sobre del límit %<PRIuMAX>"
23067
-
23068
-
#: object-file.c
23069
-
#, c-format
23070
-
msgid "mmap failed%s"
23071
-
msgstr "mmap ha fallat%s"
23072
-
23073
-
#: object-file.c
23074
-
#, c-format
23075
23176
msgid "object file %s is empty"
23076
23177
msgstr "el tipus d'objecte %s és buit"
23077
23178
···
23116
23217
23117
23218
#: object-file.c
23118
23219
#, c-format
23119
-
msgid "replacement %s not found for %s"
23120
-
msgstr "no s'ha trobat el reemplaçament %s per a %s"
23121
-
23122
-
#: object-file.c
23123
-
#, c-format
23124
-
msgid "packed object %s (stored in %s) is corrupt"
23125
-
msgstr "l'objecte empaquetat %s (emmagatzemat a %s) és corrupte"
23126
-
23127
-
#: object-file.c
23128
-
#, c-format
23129
-
msgid "missing mapping of %s to %s"
23130
-
msgstr "manca el mapatge de %s a %s"
23131
-
23132
-
#: object-file.c
23133
-
#, c-format
23134
23220
msgid "unable to open %s"
23135
23221
msgstr "no s'ha pogut obrir %s"
23136
23222
···
23146
23232
23147
23233
#: object-file.c
23148
23234
#, c-format
23235
+
msgid "unable to write repeatedly vanishing file %s"
23236
+
msgstr "no puc escriure el fitxer %s que desapareix repetidament"
23237
+
23238
+
#: object-file.c
23239
+
#, c-format
23149
23240
msgid "unable to set permission to '%s'"
23150
23241
msgstr "no s'ha pogut establir el permís a «%s»"
23151
23242
···
23244
23335
23245
23336
#: object-file.c
23246
23337
#, c-format
23247
-
msgid "%s is not a valid '%s' object"
23248
-
msgstr "%s no és un objecte de «%s» vàlid"
23249
-
23250
-
#: object-file.c
23251
-
#, c-format
23252
23338
msgid "hash mismatch for %s (expected %s)"
23253
23339
msgstr "no coincideix el resum per a %s (s'esperava %s)"
23254
23340
···
23269
23355
23270
23356
#: object-file.c
23271
23357
#, c-format
23358
+
msgid "unable to parse type from header '%s' of %s"
23359
+
msgstr "no s'ha pogut analitzar el tipus de la capçalera «%s» de %s"
23360
+
23361
+
#: object-file.c
23362
+
#, c-format
23272
23363
msgid "unable to unpack contents of %s"
23273
23364
msgstr "no s'han pogut desempaquetar els continguts de %s"
23274
23365
···
23362
23453
"\n"
23363
23454
"where \"$br\" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please\n"
23364
23455
"examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by\n"
23365
-
"running \"git config advice.objectNameWarning false\""
23456
+
"running \"git config set advice.objectNameWarning false\""
23366
23457
msgstr ""
23367
23458
"Git normalment mai crea una referència que acabi amb 40 caràcters\n"
23368
23459
"hexadecimals perquè s'ignorarà quan només especifiqueu 40 caràcters\n"
···
23473
23564
msgid "hash mismatch %s"
23474
23565
msgstr "el resum no coincideix %s"
23475
23566
23567
+
#: odb.c
23568
+
#, c-format
23569
+
msgid "object directory %s does not exist; check .git/objects/info/alternates"
23570
+
msgstr ""
23571
+
"no existeix el directori d'objecte %s; comproveu .git/objects/info/alternates"
23572
+
23573
+
#: odb.c
23574
+
#, c-format
23575
+
msgid "unable to normalize alternate object path: %s"
23576
+
msgstr "no s'ha pogut normalitzar el camí a l'objecte alternatiu: %s"
23577
+
23578
+
#: odb.c
23579
+
#, c-format
23580
+
msgid "%s: ignoring alternate object stores, nesting too deep"
23581
+
msgstr ""
23582
+
"%s: s'estan ignorant els emmagatzematges alternatius d'objectes, imbricació "
23583
+
"massa profunda"
23584
+
23585
+
#: odb.c
23586
+
msgid "unable to fdopen alternates lockfile"
23587
+
msgstr "no s'ha pogut fer «fdopen» al fitxer de blocatge alternatiu"
23588
+
23589
+
#: odb.c
23590
+
msgid "unable to read alternates file"
23591
+
msgstr "no es pot llegir el fitxer «alternates»"
23592
+
23593
+
#: odb.c
23594
+
msgid "unable to move new alternates file into place"
23595
+
msgstr "no s'ha pogut moure el nou fitxer «alternates» al lloc"
23596
+
23597
+
#: odb.c
23598
+
#, c-format
23599
+
msgid "path '%s' does not exist"
23600
+
msgstr "el camí «%s» no existeix"
23601
+
23602
+
#: odb.c
23603
+
#, c-format
23604
+
msgid "reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet."
23605
+
msgstr ""
23606
+
"encara no s'admet el repositori de referència «%s» com a agafament enllaçat."
23607
+
23608
+
#: odb.c
23609
+
#, c-format
23610
+
msgid "reference repository '%s' is not a local repository."
23611
+
msgstr "el repositori de referència «%s» no és un repositori local."
23612
+
23613
+
#: odb.c
23614
+
#, c-format
23615
+
msgid "reference repository '%s' is shallow"
23616
+
msgstr "el repositori de referència «%s» és superficial"
23617
+
23618
+
#: odb.c
23619
+
#, c-format
23620
+
msgid "reference repository '%s' is grafted"
23621
+
msgstr "el repositori de referència «%s» és empeltat"
23622
+
23623
+
#: odb.c
23624
+
#, c-format
23625
+
msgid "could not find object directory matching %s"
23626
+
msgstr "no s'ha pogut trobar el directori de l'objecte que coincideixi amb %s"
23627
+
23628
+
#: odb.c
23629
+
#, c-format
23630
+
msgid "invalid line while parsing alternate refs: %s"
23631
+
msgstr ""
23632
+
"línia no vàlida quan s'analitzaven les referències de l'«alternate»: %s"
23633
+
23634
+
#: odb.c
23635
+
#, c-format
23636
+
msgid "replacement %s not found for %s"
23637
+
msgstr "no s'ha trobat el reemplaçament %s per a %s"
23638
+
23639
+
#: odb.c
23640
+
#, c-format
23641
+
msgid "packed object %s (stored in %s) is corrupt"
23642
+
msgstr "l'objecte empaquetat %s (emmagatzemat a %s) és corrupte"
23643
+
23644
+
#: odb.c
23645
+
#, c-format
23646
+
msgid "missing mapping of %s to %s"
23647
+
msgstr "manca el mapatge de %s a %s"
23648
+
23649
+
#: odb.c
23650
+
#, c-format
23651
+
msgid "%s is not a valid '%s' object"
23652
+
msgstr "%s no és un objecte de «%s» vàlid"
23653
+
23476
23654
#: pack-bitmap-write.c
23477
23655
#, c-format
23478
23656
msgid "duplicate entry when writing bitmap index: %s"
···
23486
23664
#: pack-bitmap-write.c
23487
23665
msgid "too many pseudo-merges"
23488
23666
msgstr "massa pseudo-fusions"
23489
-
23490
-
#: pack-bitmap-write.c
23491
-
msgid "trying to write commit not in index"
23492
-
msgstr "s'està intentant no escriure la comissió a l'índex"
23493
23667
23494
23668
#: pack-bitmap.c
23495
23669
msgid "failed to load bitmap index (corrupted?)"
···
23574
23748
23575
23749
#: pack-bitmap.c
23576
23750
msgid "multi-pack bitmap is missing required reverse index"
23577
-
msgstr "falta l'índex invers necessari al mapa de bits multipaquet"
23751
+
msgstr "hi manca l'índex invers necessari al mapa de bits multipaquet"
23578
23752
23579
23753
#: pack-bitmap.c
23580
23754
#, c-format
23581
23755
msgid "could not open pack %s"
23582
23756
msgstr "no s'ha pogut obrir el paquet %s"
23583
-
23584
-
#: pack-bitmap.c t/helper/test-read-midx.c
23585
-
msgid "could not determine MIDX preferred pack"
23586
-
msgstr "no s'ha pogut determinar el paquet preferit MIDX"
23587
-
23588
-
#: pack-bitmap.c
23589
-
#, c-format
23590
-
msgid "preferred pack (%s) is invalid"
23591
-
msgstr "el paquet preferit (%s) no és vàlid"
23592
23757
23593
23758
#: pack-bitmap.c
23594
23759
msgid "corrupt bitmap lookup table: triplet position out of index"
···
23830
23995
23831
23996
#: parse-options.c
23832
23997
#, c-format
23998
+
msgid "value for %s exceeds %<PRIdMAX>"
23999
+
msgstr "el valor de %s supera %<PRIdMAX> "
24000
+
24001
+
#: parse-options.c
24002
+
#, c-format
24003
+
msgid "value %s for %s not in range [%<PRIdMAX>,%<PRIdMAX>]"
24004
+
msgstr "el valor %s de %s no està dins del rang [%<PRIdMAX>,%<PRIdMAX>]"
24005
+
24006
+
#: parse-options.c
24007
+
#, c-format
24008
+
msgid "%s expects an integer value with an optional k/m/g suffix"
24009
+
msgstr "%s espera un valor enter amb un sufix opcional k/m/g"
24010
+
24011
+
#: parse-options.c
24012
+
#, c-format
23833
24013
msgid "%s expects a non-negative integer value with an optional k/m/g suffix"
23834
24014
msgstr "%s espera un valor enter no negatiu amb un sufix opcional k/m/g"
23835
24015
···
23867
24047
msgid "unknown non-ascii option in string: `%s'"
23868
24048
msgstr "opció no ascii desconeguda en la cadena: «%s»"
23869
24049
24050
+
#. TRANSLATORS: The "<%s>" part of this string
24051
+
#. stands for an optional value given to a command
24052
+
#. line option in the long form, and "<>" is there
24053
+
#. as a convention to signal that it is a
24054
+
#. placeholder (i.e. the user should substitute it
24055
+
#. with the real value). If your language uses a
24056
+
#. different convention, you can change "<%s>" part
24057
+
#. to match yours, e.g. it might use "|%s|" instead,
24058
+
#. or if the alphabet is different enough it may use
24059
+
#. "%s" without any placeholder signal. Most
24060
+
#. translations leave this message as is.
24061
+
#.
24062
+
#: parse-options.c
24063
+
#, c-format
24064
+
msgid "[=<%s>]"
24065
+
msgstr "[=<%s>]"
24066
+
24067
+
#. TRANSLATORS: The "<%s>" part of this string
24068
+
#. stands for an optional value given to a command
24069
+
#. line option in the short form, and "<>" is there
24070
+
#. as a convention to signal that it is a
24071
+
#. placeholder (i.e. the user should substitute it
24072
+
#. with the real value). If your language uses a
24073
+
#. different convention, you can change "<%s>" part
24074
+
#. to match yours, e.g. it might use "|%s|" instead,
24075
+
#. or if the alphabet is different enough it may use
24076
+
#. "%s" without any placeholder signal. Most
24077
+
#. translations leave this message as is.
24078
+
#.
24079
+
#: parse-options.c
24080
+
#, c-format
24081
+
msgid "[<%s>]"
24082
+
msgstr "[<%s>]"
24083
+
24084
+
#. TRANSLATORS: The "<%s>" part of this string stands for a
24085
+
#. value given to a command line option, and "<>" is there
24086
+
#. as a convention to signal that it is a placeholder
24087
+
#. (i.e. the user should substitute it with the real value).
24088
+
#. If your language uses a different convention, you can
24089
+
#. change "<%s>" part to match yours, e.g. it might use
24090
+
#. "|%s|" instead, or if the alphabet is different enough it
24091
+
#. may use "%s" without any placeholder signal. Most
24092
+
#. translations leave this message as is.
24093
+
#.
24094
+
#: parse-options.c
24095
+
#, c-format
24096
+
msgid " <%s>"
24097
+
msgstr " <%s>"
24098
+
23870
24099
#: parse-options.c
23871
24100
msgid "..."
23872
24101
msgstr "..."
···
23966
24195
msgid "bad boolean environment value '%s' for '%s'"
23967
24196
msgstr "el valor «%s» booleà de l'entorn és incorrecte per a «%s»"
23968
24197
23969
-
#: parse.c
24198
+
#: path-walk.c
23970
24199
#, c-format
23971
-
msgid "failed to parse %s"
23972
-
msgstr "s'ha produït un error en analitzar %s"
24200
+
msgid "failed to walk children of tree %s: not found"
24201
+
msgstr "no s'ha pogut recórrer els descendents de l'arbre %s: no s'han trobat"
24202
+
24203
+
#: path-walk.c
24204
+
#, c-format
24205
+
msgid "failed to find object %s"
24206
+
msgstr "no s'ha pogut trobar l'objecte %s"
24207
+
24208
+
#: path-walk.c
24209
+
#, c-format
24210
+
msgid "failed to find tag %s"
24211
+
msgstr "no s'ha pogut trobar l'etiqueta %s"
24212
+
24213
+
#: path-walk.c
24214
+
msgid "failed to setup revision walk"
24215
+
msgstr "no s'ha pogut configurar un recorregut de revisió"
23973
24216
23974
24217
#: path.c
23975
24218
#, c-format
···
24164
24407
#, c-format
24165
24408
msgid "could not fetch %s from promisor remote"
24166
24409
msgstr "no s'ha pogut obtenir «%s» del «promisor» remot"
24410
+
24411
+
#: promisor-remote.c
24412
+
#, c-format
24413
+
msgid "no or empty URL advertised for remote '%s'"
24414
+
msgstr "no hi ha URL configurat per al remot «%s» o és buit"
24415
+
24416
+
#: promisor-remote.c
24417
+
#, c-format
24418
+
msgid "known remote named '%s' but with URL '%s' instead of '%s'"
24419
+
msgstr "remot conegut nomenat «%s» però amb URL «%s» en comptes de «%s»"
24420
+
24421
+
#: promisor-remote.c
24422
+
#, c-format
24423
+
msgid "unknown '%s' value for '%s' config option"
24424
+
msgstr "valor desconegut «%s» per a l'opció «%s» de configuració"
24425
+
24426
+
#: promisor-remote.c
24427
+
#, c-format
24428
+
msgid "unknown element '%s' from remote info"
24429
+
msgstr "valor desconegut «%s» en la informació del remot"
24430
+
24431
+
#: promisor-remote.c
24432
+
#, c-format
24433
+
msgid "accepted promisor remote '%s' not found"
24434
+
msgstr "no s'ha trobat el remot promisor acceptat «%s»"
24167
24435
24168
24436
#: protocol-caps.c
24169
24437
msgid "object-info: expected flush after arguments"
···
24943
25211
24944
25212
#: refs.c
24945
25213
#, c-format
25214
+
msgid "%s%s will become dangling after %s is deleted\n"
25215
+
msgstr " %s%s es quedarà despenjat després d'esborrar %s\n"
25216
+
25217
+
#: refs.c
25218
+
#, c-format
25219
+
msgid "%s%s has become dangling after %s was deleted\n"
25220
+
msgstr " %s%s s'ha quedat despenjat després d'esborrar %s\n"
25221
+
25222
+
#: refs.c
25223
+
#, c-format
24946
25224
msgid ""
24947
25225
"Using '%s' as the name for the initial branch. This default branch name\n"
24948
25226
"is subject to change. To configure the initial branch name to use in all\n"
···
25000
25278
msgstr "el registre per a %s és buit"
25001
25279
25002
25280
#: refs.c
25003
-
msgid "refusing to force and skip creation of reflog"
25281
+
#, c-format
25282
+
msgid "refusing to update reflog for pseudoref '%s'"
25004
25283
msgstr ""
25005
-
"s'ha rebutjat l'acció forçada i l'omissió de crear un registre de referències"
25284
+
"s'ha rebutjat l'actualització del reflog per a la pseudoreferència «%s»"
25285
+
25286
+
#: refs.c
25287
+
#, c-format
25288
+
msgid "refusing to update pseudoref '%s'"
25289
+
msgstr "s'ha rebutjat l'actualització de la pseudoreferència «%s»"
25290
+
25291
+
#: refs.c
25292
+
#, c-format
25293
+
msgid "refusing to update reflog with bad name '%s'"
25294
+
msgstr "s'està refusant el reflog amb el nom incorrecte «%s»"
25006
25295
25007
25296
#: refs.c
25008
25297
#, c-format
···
25010
25299
msgstr "s'està refusant la referència amb nom malmès «%s»"
25011
25300
25012
25301
#: refs.c
25013
-
#, c-format
25014
-
msgid "refusing to update pseudoref '%s'"
25015
-
msgstr "s'ha rebutjat l'actualització de la pseudoreferència «%s»"
25302
+
msgid "refusing to force and skip creation of reflog"
25303
+
msgstr ""
25304
+
"s'ha rebutjat l'acció forçada i l'omissió de crear un registre de referències"
25016
25305
25017
25306
#: refs.c
25018
25307
#, c-format
···
25082
25371
25083
25372
#: refs/files-backend.c
25084
25373
#, c-format
25374
+
msgid "cannot read ref file '%s'"
25375
+
msgstr "no es pot llegir el fitxer de referències «%s»"
25376
+
25377
+
#: refs/files-backend.c
25378
+
#, c-format
25085
25379
msgid "cannot open directory %s"
25086
25380
msgstr "no es pot obrir el directori «%s»"
25087
25381
25088
25382
#: refs/files-backend.c
25089
25383
msgid "Checking references consistency"
25090
25384
msgstr "S'està comprovant la consistència de les referències"
25385
+
25386
+
#: refs/packed-backend.c
25387
+
#, c-format
25388
+
msgid "unable to open '%s'"
25389
+
msgstr "no s'ha pogut obrir %s"
25091
25390
25092
25391
#: refs/reftable-backend.c
25093
25392
#, c-format
···
25185
25484
25186
25485
#: refspec.c
25187
25486
#, c-format
25188
-
msgid "invalid refspec '%s'"
25189
-
msgstr "refspec no vàlida: «%s»"
25487
+
msgid "pattern '%s' has no '*'"
25488
+
msgstr "el patró «%s» no té cap «*»"
25489
+
25490
+
#: refspec.c
25491
+
#, c-format
25492
+
msgid "replacement '%s' has no '*'"
25493
+
msgstr "el reemplaçament «%s» no té cap «*»"
25190
25494
25191
25495
#: remote-curl.c
25192
25496
#, c-format
···
25318
25622
#: remote-curl.c
25319
25623
msgid "protocol error: expected '<url> <path>', missing space"
25320
25624
msgstr ""
25321
-
"s'ha produït un error de protocol: s'esperava «<url> <camí>», falta espai"
25625
+
"s'ha produït un error de protocol: s'esperava «<url> <camí>», hi manca espai"
25322
25626
25323
25627
#: remote-curl.c
25324
25628
#, c-format
···
25348
25652
25349
25653
#: remote.c
25350
25654
#, c-format
25655
+
msgid ""
25656
+
"reading remote from \"%s/%s\", which is nominated for removal.\n"
25657
+
"\n"
25658
+
"If you still use the \"remotes/\" directory it is recommended to\n"
25659
+
"migrate to config-based remotes:\n"
25660
+
"\n"
25661
+
"\tgit remote rename %s %s\n"
25662
+
"\n"
25663
+
"If you cannot, please let us know why you still need to use it by\n"
25664
+
"sending an e-mail to <git@vger.kernel.org>."
25665
+
msgstr ""
25666
+
"s'està llegint el remot des de «%s/%s», el qual està nominat per a la seva "
25667
+
"supressió.\n"
25668
+
"\n"
25669
+
"Si encara feu servir el directori «remotes/», es recomana la migració a\n"
25670
+
"remots basats en configuració\n"
25671
+
"\n"
25672
+
"\tgit remote rename %s %s\n"
25673
+
"\n"
25674
+
"Si no podeu, feu-nos saber, per favor, per què necessiteu fer-lo servir "
25675
+
"encara\n"
25676
+
"tot enviant correu electrònic a <git@vger.kernel.org>."
25677
+
25678
+
#: remote.c
25679
+
#, c-format
25351
25680
msgid "config remote shorthand cannot begin with '/': %s"
25352
25681
msgstr ""
25353
25682
"l'abreviatura del fitxer de configuració remot no pot començar amb «/»: %s"
···
25362
25691
25363
25692
#: remote.c
25364
25693
#, c-format
25694
+
msgid "unrecognized followRemoteHEAD value '%s' ignored"
25695
+
msgstr "valor de followRemoteHEAD no reconegut «%s» ignorat"
25696
+
25697
+
#: remote.c
25698
+
#, c-format
25365
25699
msgid "unrecognized value transfer.credentialsInUrl: '%s'"
25366
25700
msgstr "valor no conegut per a transfer.credentialsInUrl: «%s»"
25367
25701
···
25384
25718
#, c-format
25385
25719
msgid "%s tracks both %s and %s"
25386
25720
msgstr "%s segueix ambdós %s i %s"
25387
-
25388
-
#: remote.c
25389
-
#, c-format
25390
-
msgid "key '%s' of pattern had no '*'"
25391
-
msgstr "la clau «%s» del patró no té «*»"
25392
-
25393
-
#: remote.c
25394
-
#, c-format
25395
-
msgid "value '%s' of pattern has no '*'"
25396
-
msgstr "el valor «%s» del patró no té «*»"
25397
25721
25398
25722
#: remote.c
25399
25723
#, c-format
···
25431
25755
" és una referència «refs/{heads,tags}/». Si és així, afegim el prefix\n"
25432
25756
" refs/{heads,tags}/ corresponent al costat remot.\n"
25433
25757
"\n"
25434
-
"Res d'això ha funcionat. Cal que proporcioneu una referència completa."
25758
+
"Res d'això ha funcionat, i per això ho hem abandonat. Cal que proporcioneu "
25759
+
"una referència completa."
25435
25760
25436
25761
#: remote.c
25437
25762
#, c-format
···
25520
25845
#, c-format
25521
25846
msgid "push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch"
25522
25847
msgstr ""
25523
-
"el destí de pujada «%s» en el remot «%s» no té cap branca amb seguiment remot"
25848
+
"la destinació de pujada «%s» en el remot «%s» no té cap branca amb seguiment "
25849
+
"remot"
25524
25850
25525
25851
#: remote.c
25526
25852
#, c-format
···
25534
25860
25535
25861
#: remote.c
25536
25862
msgid "push has no destination (push.default is 'nothing')"
25537
-
msgstr "push no té destí (push.default és «nothing»)"
25863
+
msgstr "push no té destinació (push.default és «nothing»)"
25538
25864
25539
25865
#: remote.c
25540
25866
msgid "cannot resolve 'simple' push to a single destination"
25541
-
msgstr "no es pot resoldre una pujada «simple» a un sol destí"
25867
+
msgstr "no es pot resoldre una pujada «simple» a una sola destinació"
25542
25868
25543
25869
#: remote.c
25544
25870
#, c-format
···
25838
26164
msgstr "no s'ha pogut establir la configuració recomanada"
25839
26165
25840
26166
#: scalar.c
25841
-
msgid "could not turn on maintenance"
25842
-
msgstr "no s'ha pogut activar el manteniment"
26167
+
msgid "could not toggle maintenance"
26168
+
msgstr "no s'ha pogut commutar el manteniment"
25843
26169
25844
26170
#: scalar.c
25845
26171
msgid "could not start the FSMonitor daemon"
···
25900
26226
msgid "specify if tags should be fetched during clone"
25901
26227
msgstr "especifica si les etiquetes s'han d'obtenir durant el clon"
25902
26228
25903
-
# Deixem <enlistment> sense traduir de moment
26229
+
#: scalar.c
26230
+
msgid "specify if background maintenance should be enabled"
26231
+
msgstr "especifica si cal activar el manteniment en segon pla"
26232
+
25904
26233
#: scalar.c
25905
26234
msgid ""
25906
26235
"scalar clone [--single-branch] [--branch <main-branch>] [--full-clone]\n"
25907
-
"\t[--[no-]src] [--[no-]tags] <url> [<enlistment>]"
26236
+
"\t[--[no-]src] [--[no-]tags] [--[no-]maintenance] <url> [<enlistment>]"
25908
26237
msgstr ""
25909
26238
"scalar clone [--single-branch] [--branch <branca-principal>] [--full-clone]\n"
25910
-
"\t[--[no-]src] [--[no-]tags] <url> [<enlistment>]"
26239
+
"\t[--[no-]src] [--[no-]tags] <url> [<allistament>]"
25911
26240
25912
26241
#: scalar.c
25913
26242
#, c-format
···
25949
26278
25950
26279
#: scalar.c
25951
26280
msgid "scalar diagnose [<enlistment>]"
25952
-
msgstr "scalar diagnose [<enlistment>]"
26281
+
msgstr "scalar diagnose [<allistament>]"
25953
26282
25954
26283
#: scalar.c
25955
26284
msgid "`scalar list` does not take arguments"
25956
26285
msgstr "«scalar list» no accepta arguments"
25957
26286
25958
26287
#: scalar.c
25959
-
msgid "scalar register [<enlistment>]"
25960
-
msgstr "scalar register [<enlistment>]"
26288
+
msgid "scalar register [--[no-]maintenance] [<enlistment>]"
26289
+
msgstr "scalar register [--[no-]maintenance] [<allistament>]"
25961
26290
25962
26291
#: scalar.c
25963
26292
msgid "reconfigure all registered enlistments"
25964
26293
msgstr "reconfigura tots els allistaments registrats"
25965
26294
25966
26295
#: scalar.c
25967
-
msgid "scalar reconfigure [--all | <enlistment>]"
25968
-
msgstr "scalar reconfigure [--all | <enlistment>]"
26296
+
msgid "(enable|disable|keep)"
26297
+
msgstr "(enable|disable|keep)"
26298
+
26299
+
#: scalar.c
26300
+
msgid "signal how to adjust background maintenance"
26301
+
msgstr "assenyala com ajustar el manteniment en segon pla"
26302
+
26303
+
#: scalar.c
26304
+
msgid ""
26305
+
"scalar reconfigure [--maintenance=(enable|disable|keep)] [--all | "
26306
+
"<enlistment>]"
26307
+
msgstr ""
26308
+
"scalar reconfigure [--maintenance=(enable|disable|keep)] [--all | "
26309
+
"<allistament>]"
25969
26310
25970
26311
#: scalar.c
25971
26312
msgid "--all or <enlistment>, but not both"
25972
-
msgstr "--all o <enlistment>, però no ambdós"
26313
+
msgstr "--all o <allistament>, però no ambdós"
26314
+
26315
+
#: scalar.c
26316
+
#, c-format
26317
+
msgid "unknown mode for --maintenance option: %s"
26318
+
msgstr "mode desconegut per a l'opció de --maintenance: %s"
25973
26319
25974
26320
#: scalar.c
25975
26321
#, c-format
···
26010
26356
"scalar run <task> [<enlistment>]\n"
26011
26357
"Tasks:\n"
26012
26358
msgstr ""
26013
-
"scalar run <task> {<enlistment>]\n"
26359
+
"scalar run <task> {<allistament>]\n"
26014
26360
"Tasques:\n"
26015
26361
26016
26362
#: scalar.c
···
26020
26366
26021
26367
#: scalar.c
26022
26368
msgid "scalar unregister [<enlistment>]"
26023
-
msgstr "scalar unregister [<enlistment>]"
26369
+
msgstr "scalar unregister [<allistament>]"
26024
26370
26025
26371
#: scalar.c
26026
26372
msgid "scalar delete <enlistment>"
26027
-
msgstr "supressió de l'escalar <enlistment>"
26373
+
msgstr "supressió de l'escalar <allistament>"
26028
26374
26029
26375
#: scalar.c
26030
26376
msgid "refusing to delete current working directory"
···
26097
26443
26098
26444
#: send-pack.c
26099
26445
msgid "the receiving end does not support this repository's hash algorithm"
26100
-
msgstr "el receptor de destí no admet l'algorisme de resum del repositori"
26446
+
msgstr "el receptor de destinació no admet l'algorisme de resum del repositori"
26101
26447
26102
26448
#: send-pack.c
26103
26449
msgid "the receiving end does not support --signed push"
26104
-
msgstr "el destí receptor no admet pujar --signed"
26450
+
msgstr "la destinació receptora no admet pujar --signed"
26105
26451
26106
26452
#: send-pack.c
26107
26453
msgid ""
26108
26454
"not sending a push certificate since the receiving end does not support --"
26109
26455
"signed push"
26110
26456
msgstr ""
26111
-
"no s'està enviant una certificació de pujada perquè el destí receptor no "
26112
-
"admet pujar --signed"
26457
+
"no s'està enviant una certificació de pujada perquè la destinació "
26458
+
"receptorano admet pujar --signed"
26113
26459
26114
26460
#: send-pack.c
26115
26461
msgid "the receiving end does not support --atomic push"
26116
-
msgstr "el destí receptor no admet pujar --atomic"
26462
+
msgstr "la destinació receptora no admet pujar --atomic"
26117
26463
26118
26464
#: send-pack.c
26119
26465
msgid "the receiving end does not support push options"
26120
-
msgstr "el receptor al destí no admet opcions de pujada"
26466
+
msgstr "el receptor a la destinació no admet opcions de pujada"
26121
26467
26122
26468
#: sequencer.c
26123
26469
#, c-format
···
26271
26617
26272
26618
#: sequencer.c
26273
26619
msgid "missing 'GIT_AUTHOR_NAME'"
26274
-
msgstr "falta «GIT_AUTHOR_NAME»"
26620
+
msgstr "hi manca «GIT_AUTHOR_NAME»"
26275
26621
26276
26622
#: sequencer.c
26277
26623
msgid "missing 'GIT_AUTHOR_EMAIL'"
26278
-
msgstr "falta «GIT_AUTHOR_EMAIL»"
26624
+
msgstr "hi manca «GIT_AUTHOR_EMAIL»"
26279
26625
26280
26626
#: sequencer.c
26281
26627
msgid "missing 'GIT_AUTHOR_DATE'"
26282
-
msgstr "falta «GIT_AUTHOR_DATE»"
26628
+
msgstr "hi manca «GIT_AUTHOR_DATE»"
26283
26629
26284
26630
#: sequencer.c
26285
26631
#, c-format
···
26413
26759
26414
26760
#: sequencer.c
26415
26761
msgid "corrupt author: missing date information"
26416
-
msgstr "autor malmès: falta la informació de la data"
26762
+
msgstr "autor malmès: hi manca la informació de la data"
26417
26763
26418
26764
#: sequencer.c
26419
26765
#, c-format
···
26602
26948
#: sequencer.c
26603
26949
#, c-format
26604
26950
msgid "missing arguments for %s"
26605
-
msgstr "falten els arguments per a %s"
26951
+
msgstr "hi manquen els arguments per a %s"
26606
26952
26607
26953
#: sequencer.c
26608
26954
#, c-format
···
26881
27227
"Updated the following refs with %s:\n"
26882
27228
"%s"
26883
27229
msgstr ""
26884
-
"S'han actualitzat els següents refs amb %s:\n"
27230
+
"S'han actualitzat les referències següents amb %s:\n"
26885
27231
"%s"
26886
27232
26887
27233
#: sequencer.c
···
27727
28073
msgid "number of entries in the cache tree to invalidate (default 0)"
27728
28074
msgstr ""
27729
28075
"nombre d'entrades a l'arbre de la memòria cau a invalidar (per defecte 0)"
28076
+
28077
+
#: t/helper/test-pack-deltas.c
28078
+
msgid "the number of objects to write"
28079
+
msgstr "el nombre d'objectes a escriure"
28080
+
28081
+
#: t/helper/test-path-walk.c
28082
+
msgid "test-tool path-walk <options> -- <revision-options>"
28083
+
msgstr "test-tool path-walk <opcions> -- <opcions-revisio>"
28084
+
28085
+
#: t/helper/test-path-walk.c
28086
+
msgid "toggle inclusion of blob objects"
28087
+
msgstr "commuta la inclusió d'objectes de blob"
28088
+
28089
+
#: t/helper/test-path-walk.c
28090
+
msgid "toggle inclusion of commit objects"
28091
+
msgstr "commuta la inclusió d'objectes de comissió"
28092
+
28093
+
#: t/helper/test-path-walk.c
28094
+
msgid "toggle inclusion of tag objects"
28095
+
msgstr "commuta la inclusió d'objectes d'etiqueta"
28096
+
28097
+
#: t/helper/test-path-walk.c
28098
+
msgid "toggle inclusion of tree objects"
28099
+
msgstr "commuta la inclusió d'objectes d'arbre"
28100
+
28101
+
#: t/helper/test-path-walk.c
28102
+
msgid "toggle pruning of uninteresting paths"
28103
+
msgstr "commuta la poda de camins no interessants"
28104
+
28105
+
#: t/helper/test-path-walk.c
28106
+
msgid "toggle aggressive edge walk"
28107
+
msgstr "commuta el recorregut agressiu de vores"
28108
+
28109
+
#: t/helper/test-path-walk.c
28110
+
msgid "read a pattern list over stdin"
28111
+
msgstr "llegeix una llista patrons de l'entrada estàndard"
27730
28112
27731
28113
#: t/helper/test-reach.c
27732
28114
#, c-format
···
27737
28119
msgid "too many commits marked reachable"
27738
28120
msgstr "hi ha massa comissions marcades com abastables"
27739
28121
28122
+
#: t/helper/test-read-midx.c
28123
+
msgid "could not determine MIDX preferred pack"
28124
+
msgstr "no s'ha pogut determinar el paquet preferit MIDX"
28125
+
27740
28126
#: t/helper/test-serve-v2.c
27741
28127
msgid "test-tool serve-v2 [<options>]"
27742
28128
msgstr "test-tool serve-v2 [<opcions>]"
···
28498
28884
msgid "warning: "
28499
28885
msgstr "avís: "
28500
28886
28887
+
#: usage.c
28888
+
#, c-format
28889
+
msgid ""
28890
+
"'%s' is nominated for removal.\n"
28891
+
"If you still use this command, please add an extra\n"
28892
+
"option, '--i-still-use-this', on the command line\n"
28893
+
"and let us know you still use it by sending an e-mail\n"
28894
+
"to <git@vger.kernel.org>. Thanks.\n"
28895
+
msgstr ""
28896
+
"«%s» està nominat per a la seva supressió.\n"
28897
+
"Si encara feu servir aquesta ordre, afegiu-hi l'opció\n"
28898
+
"addicional, «--i-still-use-this», a la línia d'ordres\n"
28899
+
"i feu-nos saber que encara l'useu enviant un correu electrònic\n"
28900
+
"a <git@vger.kernel.org>. Gràcies.\n"
28901
+
28902
+
#: usage.c
28903
+
msgid "refusing to run without --i-still-use-this"
28904
+
msgstr "es rebutja a executar sense --i-still-use-this"
28905
+
28906
+
#: version.c
28907
+
#, c-format
28908
+
msgid "uname() failed with error '%s' (%d)\n"
28909
+
msgstr "uname() ha fallat amb l'error «%s» (%d)\n"
28910
+
28501
28911
#: walker.c
28502
28912
msgid "Fetching objects"
28503
28913
msgstr "S'estan obtenint objectes"
···
28540
28950
msgstr "fitxer .git incorrecte"
28541
28951
28542
28952
#: worktree.c
28953
+
msgid ".git file absolute/relative path mismatch"
28954
+
msgstr "el camins absoluts/relatius del fitxer .git no coincideixen "
28955
+
28956
+
#: worktree.c
28543
28957
msgid "not a valid path"
28544
28958
msgstr "no és un camí vàlid"
28545
28959
···
28562
28976
msgstr "gitdir illegible"
28563
28977
28564
28978
#: worktree.c
28979
+
msgid "gitdir absolute/relative path mismatch"
28980
+
msgstr "el camins absoluts/relatius del directori git no coincideixen "
28981
+
28982
+
#: worktree.c
28565
28983
msgid "gitdir incorrect"
28566
28984
msgstr "gitdir incorrecte"
28567
28985
···
28605
29023
msgid "failed to set extensions.worktreeConfig setting"
28606
29024
msgstr "no s'ha pogut establir el paràmetre extensions.worktreeConfig"
28607
29025
29026
+
#: worktree.c
29027
+
msgid "unable to upgrade repository format to support relative worktrees"
29028
+
msgstr ""
29029
+
"no s'ha pogut actualitzar el format del repositori perquè admeti arbres de "
29030
+
"treball relatius"
29031
+
29032
+
#: worktree.c
29033
+
msgid "unable to set extensions.relativeWorktrees setting"
29034
+
msgstr "no s'ha pogut establir el paràmetre extensions.relativeWorktrees"
29035
+
28608
29036
#: wrapper.c
28609
29037
#, c-format
28610
29038
msgid "could not setenv '%s'"
···
28632
29060
#: wrapper.c
28633
29061
msgid "unable to get random bytes"
28634
29062
msgstr "no s'han pogut obtenir octets aleatoris"
29063
+
29064
+
#: wrapper.c
29065
+
#, c-format
29066
+
msgid "attempting to mmap %<PRIuMAX> over limit %<PRIuMAX>"
29067
+
msgstr "s'està intentant fer mmap %<PRIuMAX> per sobre del límit %<PRIuMAX>"
29068
+
29069
+
#: wrapper.c
29070
+
#, c-format
29071
+
msgid "mmap failed%s"
29072
+
msgstr "mmap ha fallat%s"
28635
29073
28636
29074
#: wt-status.c
28637
29075
msgid "Unmerged paths:"
···
29562
30000
29563
30001
#: git-send-email.perl
29564
30002
#, perl-format
30003
+
msgid "Outlook reassigned Message-ID to: %s\n"
30004
+
msgstr "Outlook ha reassignat el Message-ID a %s\n"
30005
+
30006
+
#: git-send-email.perl
30007
+
msgid "Warning: Could not retrieve Message-ID from server response.\n"
30008
+
msgstr ""
30009
+
"Avís: no s'ha pogut recuperar el Message-ID de la resposta del servidor.\n"
30010
+
30011
+
#: git-send-email.perl
30012
+
#, perl-format
29565
30013
msgid "Failed to send %s\n"
29566
30014
msgstr "S'ha produït un error en enviar %s\n"
29567
30015
···
29616
30064
#, perl-format
29617
30065
msgid "(body) Adding cc: %s from line '%s'\n"
29618
30066
msgstr "(cos) S'està afegint cc: %s des de la línia «%s»\n"
30067
+
30068
+
#: git-send-email.perl
30069
+
#, perl-format
30070
+
msgid "error: invalid SMTP port '%s'\n"
30071
+
msgstr "error: port SMTP invàlid: «%s»\n"
29619
30072
29620
30073
#: git-send-email.perl
29621
30074
#, perl-format
···
29681
30134
msgid "Do you really want to send %s? [y|N]: "
29682
30135
msgstr "Esteu segur que voleu enviar %s? [y|N]: "
29683
30136
30137
+
#~ msgid "start-after"
30138
+
#~ msgstr "start-after"
30139
+
30140
+
#~ msgid "compact-summary"
30141
+
#~ msgstr "compact-summary"
30142
+
30143
+
#~ msgid "git cat-file (-t | -s) [--allow-unknown-type] <object>"
30144
+
#~ msgstr "git cat-file (-t | -s) [--allow-unknown-type] <objecte>"
30145
+
30146
+
#~ msgid "allow -s and -t to work with broken/corrupt objects"
30147
+
#~ msgstr "permet que -s i -t funcionin amb objectes trencats/malmesos"
30148
+
30149
+
#, c-format
30150
+
#~ msgid "Could not find remote branch %s to clone."
30151
+
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar la branca remota %s per a clonar."
30152
+
30153
+
#, c-format
30154
+
#~ msgid ""
30155
+
#~ "more than %i tags found; listed %i most recent\n"
30156
+
#~ "gave up search at %s\n"
30157
+
#~ msgstr ""
30158
+
#~ "s'han trobat més de %i etiquetes: s'han llistat les %i més recents\n"
30159
+
#~ "s'ha renunciat la cerca a %s\n"
30160
+
30161
+
#, c-format
30162
+
#~ msgid " (%s will become dangling)"
30163
+
#~ msgstr " (%s es tornarà despenjat)"
30164
+
30165
+
#, c-format
30166
+
#~ msgid " (%s has become dangling)"
30167
+
#~ msgstr " (%s s'ha quedat despenjat)"
30168
+
30169
+
#, c-format
30170
+
#~ msgid "%s: object is of unknown type '%s': %s"
30171
+
#~ msgstr "%s: l'objecte és de tipus desconegut «%s»: %s"
30172
+
30173
+
#~ msgid "use at most one of --auto and --schedule=<frequency>"
30174
+
#~ msgstr "usa com a màxim un entre --auto i --schedule=<freqüència>"
30175
+
30176
+
#, c-format
30177
+
#~ msgid "Final output: %d %s\n"
30178
+
#~ msgstr "Sortida final: %d %s\n"
30179
+
30180
+
#, c-format
30181
+
#~ msgid "merging cannot continue; got unclean result of %d"
30182
+
#~ msgstr "la fusió no pot continuar; s'ha obtingut un resultat no net de %d"
30183
+
30184
+
#, c-format
30185
+
#~ msgid "%d (FSCK_IGNORE?) should never trigger this callback"
30186
+
#~ msgstr "%d (FSCK_IGNORE?) no hauria d'activar mai aquesta crida de retorn"
30187
+
30188
+
#~ msgid ""
30189
+
#~ "git pack-objects --stdout [<options>] [< <ref-list> | < <object-list>]"
30190
+
#~ msgstr ""
30191
+
#~ "git pack-objects --stdout [<opcions>] [< <ref-list> | < <object-list>]"
30192
+
30193
+
#~ msgid ""
30194
+
#~ "git pack-objects [<options>] <base-name> [< <ref-list> | < <object-list>]"
30195
+
#~ msgstr ""
30196
+
#~ "git pack-objects [<opcions>] <base-name> [< <ref-list> | < <object-list>]"
30197
+
30198
+
#~ msgid "cannot use --stdin-packs with --cruft"
30199
+
#~ msgstr "no es pot --stdin-packs amb --cruft"
30200
+
30201
+
#, c-format
30202
+
#~ msgid "%s points nowhere!"
30203
+
#~ msgstr "%s no apunta a enlloc"
30204
+
30205
+
#~ msgid "--onto and --advance are incompatible"
30206
+
#~ msgstr "--onto i --advance són incompatibles"
30207
+
30208
+
#, c-format
30209
+
#~ msgid "unreachable: invalid reference: %s"
30210
+
#~ msgstr "no accessible: referència no vàlida: %s"
30211
+
30212
+
#~ msgid "Public key pinning not supported with cURL < 7.39.0"
30213
+
#~ msgstr "No s'admet la fixació de clau pública amb cURL < 7.39.0"
30214
+
30215
+
#~ msgid "CURLSSLOPT_NO_REVOKE not supported with cURL < 7.44.0"
30216
+
#~ msgstr "CURLSSLOPT_NO_REVOKE no està admès amb cURL < 7.44.0"
30217
+
30218
+
#~ msgid "(bad commit)\n"
30219
+
#~ msgstr "(comissió errònia)\n"
30220
+
30221
+
#, c-format
30222
+
#~ msgid "add_cacheinfo failed for path '%s'; merge aborting."
30223
+
#~ msgstr "add_cacheinfo ha fallat per al camí «%s»; interrompent la fusió."
30224
+
30225
+
#, c-format
30226
+
#~ msgid "add_cacheinfo failed to refresh for path '%s'; merge aborting."
30227
+
#~ msgstr ""
30228
+
#~ "add_cacheinfo ha fallat al refrescar el camí «%s»; interrompent la fusió."
30229
+
30230
+
#, c-format
30231
+
#~ msgid "failed to create path '%s'%s"
30232
+
#~ msgstr "s'ha produït un error en crear el camí «%s»%s"
30233
+
30234
+
#, c-format
30235
+
#~ msgid "Removing %s to make room for subdirectory\n"
30236
+
#~ msgstr "S'està eliminant %s per a fer espai per al subdirectori\n"
30237
+
30238
+
#~ msgid ": perhaps a D/F conflict?"
30239
+
#~ msgstr ": potser un conflicte D/F?"
30240
+
30241
+
#, c-format
30242
+
#~ msgid "refusing to lose untracked file at '%s'"
30243
+
#~ msgstr "s'està refusant perdre el fitxer no seguit a «%s»"
30244
+
30245
+
#, c-format
30246
+
#~ msgid "blob expected for %s '%s'"
30247
+
#~ msgstr "blob esperat per a %s «%s»"
30248
+
30249
+
#, c-format
30250
+
#~ msgid "failed to open '%s': %s"
30251
+
#~ msgstr "s'ha produït un error en obrir «%s»: %s"
30252
+
30253
+
#, c-format
30254
+
#~ msgid "failed to symlink '%s': %s"
30255
+
#~ msgstr "s'ha produït un error en fer l'enllaç simbòlic «%s»: %s"
30256
+
30257
+
#, c-format
30258
+
#~ msgid "do not know what to do with %06o %s '%s'"
30259
+
#~ msgstr "no se sap què fer amb %06o %s «%s»"
30260
+
30261
+
#, c-format
30262
+
#~ msgid "Failed to merge submodule %s (repository corrupt)"
30263
+
#~ msgstr "No s'ha pogut fusionar el submòdul %s (repositori malmès)"
30264
+
30265
+
#, c-format
30266
+
#~ msgid "Fast-forwarding submodule %s to the following commit:"
30267
+
#~ msgstr "Avançament ràpid del submòdul %s a la següent comissió:"
30268
+
30269
+
#, c-format
30270
+
#~ msgid "Fast-forwarding submodule %s"
30271
+
#~ msgstr "Avançament ràpid al submòdul %s"
30272
+
30273
+
#, c-format
30274
+
#~ msgid "Failed to merge submodule %s (merge following commits not found)"
30275
+
#~ msgstr ""
30276
+
#~ "Ha fallat en fusionar el submòdul %s (no s'ha trobat les comissions "
30277
+
#~ "següents)"
30278
+
30279
+
#, c-format
30280
+
#~ msgid "Failed to merge submodule %s (not fast-forward)"
30281
+
#~ msgstr ""
30282
+
#~ "S'ha produït un error en fusionar el submòdul %s (sense avançament ràpid)"
30283
+
30284
+
#~ msgid "Found a possible merge resolution for the submodule:\n"
30285
+
#~ msgstr "S'ha trobat una possible resolució de fusió pel submòdul:\n"
30286
+
30287
+
#, c-format
30288
+
#~ msgid ""
30289
+
#~ "If this is correct simply add it to the index for example\n"
30290
+
#~ "by using:\n"
30291
+
#~ "\n"
30292
+
#~ " git update-index --cacheinfo 160000 %s \"%s\"\n"
30293
+
#~ "\n"
30294
+
#~ "which will accept this suggestion.\n"
30295
+
#~ msgstr ""
30296
+
#~ "Si això és correcte simplement afegiu-ho a l'índex per exemple\n"
30297
+
#~ "utilitzant:\n"
30298
+
#~ "\n"
30299
+
#~ " git update-index --cacheinfo 160000 %s «%s»\n"
30300
+
#~ "\n"
30301
+
#~ "que acceptarà aquest suggeriment.\n"
30302
+
30303
+
#, c-format
30304
+
#~ msgid "Failed to merge submodule %s (multiple merges found)"
30305
+
#~ msgstr ""
30306
+
#~ "S'ha produït un error en fusionar el submòdul %s (s'han trobat múltiples "
30307
+
#~ "fusions)"
30308
+
30309
+
#~ msgid "failed to execute internal merge"
30310
+
#~ msgstr "no s'ha pogut executar la fusió interna"
30311
+
30312
+
#, c-format
30313
+
#~ msgid "unable to add %s to database"
30314
+
#~ msgstr "no s'ha pogut afegir %s a la base de dades"
30315
+
30316
+
#, c-format
30317
+
#~ msgid "Error: Refusing to lose untracked file at %s; writing to %s instead."
30318
+
#~ msgstr ""
30319
+
#~ "Error: s'està refusant perdre el fitxer no seguit a %s; en comptes s'ha "
30320
+
#~ "escrit a %s."
30321
+
30322
+
#, c-format
30323
+
#~ msgid ""
30324
+
#~ "CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s "
30325
+
#~ "left in tree."
30326
+
#~ msgstr ""
30327
+
#~ "CONFLICTE: (%s/supressió): %s suprimit en %s i %s en %s. La versió %s de "
30328
+
#~ "%s s'ha deixat en l'arbre."
30329
+
30330
+
#, c-format
30331
+
#~ msgid ""
30332
+
#~ "CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of "
30333
+
#~ "%s left in tree."
30334
+
#~ msgstr ""
30335
+
#~ "CONFLICTE: (%s/supressió): %s suprimit en %s i %s a %s en %s. La versió "
30336
+
#~ "%s de %s s'ha deixat en l'arbre."
30337
+
30338
+
#, c-format
30339
+
#~ msgid ""
30340
+
#~ "CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s "
30341
+
#~ "left in tree at %s."
30342
+
#~ msgstr ""
30343
+
#~ "CONFLICTE: (%s/supressió): %s suprimit en %s i %s en %s. La versió %s de "
30344
+
#~ "%s s'ha deixat en l'arbre a %s."
30345
+
30346
+
#, c-format
30347
+
#~ msgid ""
30348
+
#~ "CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of "
30349
+
#~ "%s left in tree at %s."
30350
+
#~ msgstr ""
30351
+
#~ "CONFLICTE: (%s/supressió): %s suprimit en %s i %s a %s en %s. La versió "
30352
+
#~ "%s de %s s'ha deixat en l'arbre a %s."
30353
+
30354
+
#~ msgid "rename"
30355
+
#~ msgstr "canvi de nom"
30356
+
30357
+
#~ msgid "renamed"
30358
+
#~ msgstr "canviat de nom"
30359
+
30360
+
#, c-format
30361
+
#~ msgid "Refusing to lose dirty file at %s"
30362
+
#~ msgstr "S'està refusant a perdre el fitxer brut a %s"
30363
+
30364
+
#, c-format
30365
+
#~ msgid "Refusing to lose untracked file at %s, even though it's in the way."
30366
+
#~ msgstr ""
30367
+
#~ "S'està refusant perdre el fitxer no seguit a «%s», malgrat que està en "
30368
+
#~ "mig de l'operació."
30369
+
30370
+
#, c-format
30371
+
#~ msgid "CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s. Added %s in %s"
30372
+
#~ msgstr ""
30373
+
#~ "CONFLICTE (canvi de nom/afegiment): Canvi de nom %s->%s a %s. S'ha "
30374
+
#~ "afegit %s a %s"
30375
+
30376
+
#, c-format
30377
+
#~ msgid "%s is a directory in %s adding as %s instead"
30378
+
#~ msgstr "%s és un directori en %s; s'està afegint com a %s en lloc d'això"
30379
+
30380
+
#, c-format
30381
+
#~ msgid "Refusing to lose untracked file at %s; adding as %s instead"
30382
+
#~ msgstr ""
30383
+
#~ "S'està refusant perdre el fitxer no seguit a %s; en comptes, s'està "
30384
+
#~ "afegint com a %s"
30385
+
30386
+
#, c-format
30387
+
#~ msgid ""
30388
+
#~ "CONFLICT (rename/rename): Rename \"%s\"->\"%s\" in branch \"%s\" rename "
30389
+
#~ "\"%s\"->\"%s\" in \"%s\"%s"
30390
+
#~ msgstr ""
30391
+
#~ "CONFLICTE (canvi de nom/canvi de nom): Canvi de nom «%s»->«%s» en la "
30392
+
#~ "branca «%s» canvi de nom «%s»->«%s» en «%s»%s"
30393
+
30394
+
#~ msgid " (left unresolved)"
30395
+
#~ msgstr " (deixat sense resolució)"
30396
+
30397
+
#, c-format
30398
+
#~ msgid "CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s"
30399
+
#~ msgstr ""
30400
+
#~ "CONFLICTE (canvi de nom/canvi de nom): Canvi de nom %s->%s en %s. Canvi "
30401
+
#~ "de nom %s->%s en %s"
30402
+
30403
+
#, c-format
30404
+
#~ msgid ""
30405
+
#~ "CONFLICT (directory rename split): Unclear where to place %s because "
30406
+
#~ "directory %s was renamed to multiple other directories, with no "
30407
+
#~ "destination getting a majority of the files."
30408
+
#~ msgstr ""
30409
+
#~ "CONFLICTE (divisió de canvi de nom de directori): no està clar on "
30410
+
#~ "col·locar %s perquè el directori %s s'han canviat de nom a múltiples "
30411
+
#~ "altres directoris, sense una destinació per a la majoria dels fitxers."
30412
+
30413
+
#, c-format
30414
+
#~ msgid ""
30415
+
#~ "CONFLICT (rename/rename): Rename directory %s->%s in %s. Rename directory "
30416
+
#~ "%s->%s in %s"
30417
+
#~ msgstr ""
30418
+
#~ "CONFLICTE (canvi de nom/canvi de nom): canvi de nom %s->%s en %s. Canvi "
30419
+
#~ "de nom de directori %s->%s en %s"
30420
+
30421
+
#, c-format
30422
+
#~ msgid "cannot read object %s"
30423
+
#~ msgstr "no es pot llegir l'objecte %s"
30424
+
30425
+
#, c-format
30426
+
#~ msgid "object %s is not a blob"
30427
+
#~ msgstr "l'objecte %s no és un blob"
30428
+
30429
+
#~ msgid "modify"
30430
+
#~ msgstr "modificació"
30431
+
30432
+
#~ msgid "modified"
30433
+
#~ msgstr "modificat"
30434
+
30435
+
#, c-format
30436
+
#~ msgid "Skipped %s (merged same as existing)"
30437
+
#~ msgstr "S'ha omès %s (el fusionat és igual a l'existent)"
30438
+
30439
+
#, c-format
30440
+
#~ msgid "Adding as %s instead"
30441
+
#~ msgstr "S'està afegint com a %s en lloc d'això"
30442
+
30443
+
#, c-format
30444
+
#~ msgid "Removing %s"
30445
+
#~ msgstr "S'està eliminant %s"
30446
+
30447
+
#~ msgid "file/directory"
30448
+
#~ msgstr "fitxer/directori"
30449
+
30450
+
#~ msgid "directory/file"
30451
+
#~ msgstr "directori/fitxer"
30452
+
30453
+
#, c-format
30454
+
#~ msgid ""
30455
+
#~ "CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s"
30456
+
#~ msgstr ""
30457
+
#~ "CONFLICTE (%s): Hi ha un directori amb nom %s en %s. S'està afegint %s "
30458
+
#~ "com a %s"
30459
+
30460
+
#, c-format
30461
+
#~ msgid "Adding %s"
30462
+
#~ msgstr "S'està afegint %s"
30463
+
30464
+
#, c-format
30465
+
#~ msgid "CONFLICT (add/add): Merge conflict in %s"
30466
+
#~ msgstr "CONFLICTE (afegiment/afegiment): Conflicte de fusió en %s"
30467
+
30468
+
#, c-format
30469
+
#~ msgid "merging of trees %s and %s failed"
30470
+
#~ msgstr "la fusió dels arbres %s i %s ha fallat"
30471
+
30472
+
#~ msgid "Merging:"
30473
+
#~ msgstr "S'està fusionant:"
30474
+
30475
+
#, c-format
30476
+
#~ msgid "found %u common ancestor:"
30477
+
#~ msgid_plural "found %u common ancestors:"
30478
+
#~ msgstr[0] "s'ha trobat %u avantpassat en comú:"
30479
+
#~ msgstr[1] "s'han trobat %u avantpassats en comú:"
30480
+
30481
+
#~ msgid "merge returned no commit"
30482
+
#~ msgstr "la fusió no ha retornat cap comissió"
30483
+
30484
+
#~ msgid "cannot write incremental MIDX with bitmap"
30485
+
#~ msgstr "no es pot escriure un MIDX incremental amb mapa de bits"
30486
+
30487
+
#~ msgid "trying to write commit not in index"
30488
+
#~ msgstr "s'està intentant no escriure la comissió a l'índex"
30489
+
30490
+
#, c-format
30491
+
#~ msgid "preferred pack (%s) is invalid"
30492
+
#~ msgstr "el paquet preferit (%s) no és vàlid"
30493
+
30494
+
#, c-format
30495
+
#~ msgid "key '%s' of pattern had no '*'"
30496
+
#~ msgstr "la clau «%s» del patró no té «*»"
30497
+
29684
30498
#~ msgid "revision walk setup failed\n"
29685
30499
#~ msgstr "la configuració del recorregut de revisions ha fallat\n"
29686
30500
···
29744
30558
#, c-format
29745
30559
#~ msgid "bad ls-files format: %%%.*s"
29746
30560
#~ msgstr "format incorrecte de ls-files: %%%.*s"
29747
-
29748
-
#, c-format
29749
-
#~ msgid "no URLs configured for remote '%s'"
29750
-
#~ msgstr "cap URL configurat per al remot «%s»"
29751
30561
29752
30562
#~ msgid "keep redundant, empty commits"
29753
30563
#~ msgstr "retén les comissions redundants i buides"