refs: move ref name helpers around
strbuf_branchname(), strbuf_check_{branch,tag}_ref() are helper
functions to deal with branch and tag names, and the fact that they
happen to use strbuf to hold the name of a branch or a tag is not
essential. These functions fit better in the refs API than strbuf
API, the latter of which is about string manipulations.
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>