fix: improve welcome screen layout and setup instructions
- Widen container from max-w-md to max-w-4xl to prevent text overflow
- Add word-breaking classes to handle long DIDs and URLs properly
- Update setup instructions to match actual .env.example file
- Add required PUBLIC_ORIGIN configuration step
- Style code elements with theme-consistent background colors
- Add overflow protection and responsive padding