Add support for feed pattern wildcards and general cleanup
- feed_manager.serve_feed now uses fnmatchcase to find backing feedgen
- feed_manager.serve_feed_debug has been merged into serve_feed with a new debug keyword
- don't track dev feed requests in Prometheus