chore: fix source path in nix build
- Use $src variable to correctly reference source files
- Add dontUseCmakeConfigure to skip CMake entirely
- Use $CXX environment variable for compiler
💙 Generated with Crush
Co-Authored-By: 💙 Crush <crush@charm.land>