refactor(ui): convert tool call arguments to YAML format and remove result left border
- Replace JSON formatting with YAML for better readability
- Add jsonToYaml() converter with proper indentation and type handling
- Use YAML literal block style (|) for multiline strings
- Smart quoting for strings with special characters
- Remove left border from Result section for cleaner appearance