fix(knowledge): improve search bar and header visibility
- Show 'Search memory blocks...' only in Core Memory tab
- Remove redundant 'Archival Memory' header
- Add + button to archival memory search bar for creating passages
- Remove search bar from Files tab