fix: populate community handle in comment post views
- Capture community.Handle when fetching community data
- Set Handle field in CommunityRef struct
- Improve error handling for missing communities:
- Log as ERROR (not warning) for data integrity issues
- Use DID as fallback for handle/name to prevent API breakage
- Surfaces orphaned post issues in logs while maintaining resilience
Fixes: Community handle field empty in post views from comment service