docs(beads): add PDS ListRecords performance bottleneck issue
Coves-fqg: Documents the root cause of slow vote creation (~2-3s)
and initial feed loads (~800ms) due to repeated listRecords calls
to user's PDS for vote existence checks.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>