refactor(votes): remove Service interface and write operation types
Remove unused Service interface that declared CreateVote/DeleteVote
methods. These write operations are no longer supported by the AppView.
Remove request/response types that were only used by deleted handlers:
- CreateVoteRequest
- CreateVoteResponse
- DeleteVoteRequest
Keep only types needed for Jetstream indexing:
- Vote (AppView database model)
- VoteRecord (atProto record structure)
- StrongRef (AT-URI + CID reference)
- Repository interface (indexing operations)
Add architecture documentation explaining client-direct write pattern.
Before: 154 lines
After: 99 lines (36% reduction)