fix(docker): add image proxy config to production docker-compose
Add missing IMAGE_PROXY_* environment variables and persistent volume
for the image proxy cache. This fixes community profile avatars not
loading in production due to relative URLs being generated when
IMAGE_PROXY_BASE_URL was not set.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>