refactor: move web/static to static directory
Move static assets from web/static/ to top-level static/ directory
for a cleaner project structure. Update all references in:
- flake.nix
- default.nix
- justfile
- .gitignore
- .gitattributes
- internal/routing/routing.go
- deploy/Dockerfile
- CLAUDE.md