Use `macos-26-xlarge` runner, update actions to resolve caching issues (#9411)
* use xlarge runner for macos build
* try and fix yarn cache
* update actions/cache for pods step
* use expo github action main rather than v8
* update all actions to the same
* use yarn cache where missing