Fix policy overlay logic (#8793)
* Only enable policy update overlay once the actual Overlay mounts (after onboarding and all that)
* Disable policy overlay in e2e
* Add comments
* Add extra insurance
* Rm log
authored by