Add thumbnail subcommand to expose thumbnail file path
Adds a new `sortal thumbnail HANDLE` command that prints the absolute
path to a contact's thumbnail image. Returns exit code 0 if found,
or exit code 1 if the contact doesn't exist or has no thumbnail.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>