Use dev-repo URLs from opam metadata for changelog package links
Instead of linking packages to the opam overlay (opamrepo_url/packages/name),
scan the local opam repo to extract the dev-repo field from each package's
opam file and link to the actual project repository.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>