feat(sync): add fetch timing metrics to sync operations
Track and report time spent waiting for rate limits (fetch_wait_ms) and actual HTTP request duration (fetch_http_ms) during sync operations. This provides better visibility into performance characteristics of the sync process.