When developing locally, symlink this project to your Anki addons folder. After making local changes, Anki must be restarted.
ln -s $(pwd) $HOME/.local/share/Anki2/addons21/yoten-anki-tracker