In your pixi.toml file under [dependancies] just add:
pixi.toml
[dependancies]
font-otf-kalam = { git = "https://tangled.org/vidyasagarv.com/font-forge", subdirectory = "kalam" }
Similarly for any other font in this repo.