feat: increase bottom nav height to 57px
Update all related bottom offsets in:
- grain-app.js
- grain-comment-sheet.js
- grain-avatar-crop.js
- grain-toast.js
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>