Small bug fixes after the changes to separating out hand-tracking roles & XR_EXT_hand_tracking_data_source support.,
- Fixes lighthouse builder assigning optical hand-tracking to the wrong device role
- Fixes the wrong sort order for stored requested hand-tracking data-sources