refactor(votes): remove orphaned vote service implementation
Delete write-forward service implementation (448 lines) and tests
(280 lines) that are no longer used after switching to client-direct
writes.
The service contained:
- CreateVote() - write-forward to user's PDS
- DeleteVote() - delete on user's PDS
- PDS write operations using DPoP-bound tokens (impossible)
These operations are now performed directly by clients at their PDS.
The AppView only indexes votes from Jetstream.
Deleted:
- internal/core/votes/service.go (448 lines)
- internal/core/votes/service_test.go (280 lines)